できるだけでなく - 中国語 への翻訳

• 不仅可以
• 不仅能
• 不仅可
• 不仅能够
• 不僅可以

日本語 での できるだけでなく の使用例とその 中国語 への翻訳

新しいBarTenderAdministrationConsoleには、以前のSecurityCenterの機能が含まれており、管理者はセキュリティを制御できるだけでなく、統合を管理し、BarTender関連サービスを監視し、BarTenderシステムデータベースを同じアプリケーションから管理できます。
全新的BarTenderAdministrationConsole包括之前SecurityCenter的功能，让管理员从同一应用程序不仅可以控制安全性，还可以管理集成、监控与Bartender相关的服务以及管理BarTenderSystemDatabase。

HarmonyPremiumでは、Z軸上でレイヤーを移動できるだけでなく、描画レイヤーで完全な3D操作を有効にすることも可能で、それらをX軸とY軸で回転させることができます。
在HarmonyPremium中，不仅可以移动Z轴上的图层，还可以在绘画图层上启用全3D操纵，让您可以在X和Y轴上将其旋转。

また、24～110VDCの広範な電源入力範囲と絶縁電源入力に対応しているので、世界の様々な場所の電源が使用できるだけでなく、ユーザーの通信システムの信頼性を向上させるのにも役立ちます。
该系列交换机支持24～110VDC宽电压输入范围和隔离型双电源输入，不仅能让您在全球不同地点使用相同类型的电源，还可为您提高通信系统可靠性。

私たちは信じて、これらのコースをできるだけでなく、学生は相応レベルの中国語検定試験を通じて、もっと重要なのは会話に進歩を得て、それによって日常生活の中で本格的に運用中国語。
我们相信，通过这些课程，学员不仅能够通过相应等级的汉语考试，更重要的是在口语会话上得到进步，从而能够在日常生活中真正地运用汉语。

研究者は大規模な実験を実行することができるだけでなく、彼らはまた、有効性を改善する治療効果の不均一性を推定し、メカニズムを分離するために、デジタル実験の具体的な性質を利用することができます。
不仅可以研究者运行大量实验，他们也可以利用数码实验的具体性质优点来提高有效性，估计的治疗效果的异质性，以及隔离机制。

ロボットを使った手術は、通常の手術よりも出血量や術後の疼痛の軽減が期待できるだけでなく、術後の後遺症（尿失禁や勃起不全等）のリスクを軽減させることも期待できます。
用机器人施行的手术，相比平常的手术不仅能减轻出血量及术后的疼痛，还能降低术后产生的后遗症（尿失禁及勃起不全等）的风险。

MFiのは、メーカーが提供するアップルの付属品のための製品認証およびライセンスプログラムで、製造業者は、製造過程で、Appleの公式技術サポートへの参加を得ることができるだけでなく、その製品に独自の認証ラベルを貼付します。
MFi是苹果针对配件生产商提供的一项产品认证和授权计划，加盟厂商不仅能在生产过程中获得苹果官方的技术支持，也能在其产品上贴上专有认证标签。

英国映画テレビ芸術アカデミーのアンナ・モリソン副会長は受賞式上の挨拶で、「中国英国映画祭というプラットフォームは中国と英国両国の映画産業において文化を越えた理解と交流を促進できるだけでなく、両国の人々の交流をより深めることができる」と語った。
英国电影和电视艺术学院副主席安妮·莫里森在颁奖典礼上致辞说，中英电影节这个平台不仅可以增进中英两国电影产业间的跨文化理解与交流，也能加深两国人民之间的交流。

スイスやスペインの歩兵が非常に手ごわいとはいっても、両軍とも欠陥があり、そのため第三の軍制で彼らに対抗できるだけでなく、彼らを壊滅させることができるかもしれません。
尽管瑞士和西班牙步兵被认为是强大的，他们都有缺点，这就是为什么一支结构不同的军队不仅能够在战场上与他们匹敌，而且有信心击败他们。

相対的な富だけでなく、気候問題への国民の関与の度合いの観点から、国の特定の状況を調べることにより、気候変動適応資金の戦略的提供を改善できるだけでなく、アプローチが最善かもしれません。
通過觀察各國的具體情況-不僅在其相對財富方面，而且在公眾參與氣候問題的程度方面-我們不僅可以改善氣候變化適應資金的戰略實施，還可以幫助確定什麼類型的方法可能是最好的。

スイスやスペインの歩兵が非常に手ごわいとはいっても、両軍とも欠陥があり、そのため第三の軍制で彼らに対抗できるだけでなく、彼らを壊滅させることができるかもしれません。
尽管瑞士人和西班牙步兵都被尊为强大，这两方面还存在缺陷，因此，在不同制度下训练的部队可能不仅能抵挡住他们，而且一定要打败他们。

国土交通省の各地方の整備局や農林水産省の各地方の農政局といった国の出先機関の廃止は、改革姿勢を有権者にアピールできるだけでなく、裁量の拡大を目指す都道府県の歓心も買える。
废除国土交通省设在各地的整备局和农林水产省设在各地的农政局等中央政府派出机构，不仅可以向选民展示改革姿态，还能博得力图扩大裁量权的都道府县的欢心。

インターネットは高齢者を忘れてはいけないということを念頭に、この分野に先に進出した人々は、そこで経済的な利益を獲得できるだけでなく、社会からの優れた評価を得ることもできる。
互联网不能忘了老年人，懂得这一点，并较早进入这一领域的人，不仅能从中收获经济效益，还能够赢得良好的社会口碑。

最近、ProPublica、NewYorkTimes、Guardianが発表した文書によれば、NSAと英国のGCHQはメタデータにアクセスできるだけでなく、スマートフォンのアプリケーションから送信された情報をキャプチャすることができます。
ProPublica，“纽约时报”和“卫报”最近公布的文件显示，NSA及其英国同行GCHQ不仅可以访问元数据，还可以捕获智能手机上应用程序发送的信息。

本書を通じて、日本映画の新しい発展を理解できるだけでなく、方法論の意味からいえば、日本文化と日本社会に近年現れた各種の新しい特徴を理解する助けにもなる。
這本書不僅可以幫助我們瞭解日本電影的新進展，從方法論的意義上，它也有助於我們瞭解日本文化與日本社會近來呈現出的各種新特徵。

スイスやスペインの歩兵が非常に手ごわいとはいっても、両軍とも欠陥があり、そのため第三の軍制で彼らに対抗できるだけでなく、彼らを壊滅させることができるかもしれません。
虽然瑞士和西班牙的步兵被人们认为是可怕的，但是它们两者都各有缺点，因此，第三种部队[7]不但能够对抗他们，而且确信能够战胜他们。

企業と連携した「企業投資」や「学校と企業の人員交流」などを通して、職業教育機構が学生の実習や就職といった課題を解決できるだけでなく、企業側も最新技術を吸収、消化し、イノベーション能力や生産の效率向上を実現し、教育成果を生産能力へと転換することができる。
职业教育机构与企业合作，通过“企业投资”“校企人员交流”等模式，不仅可以解决职业教育机构在校生的实习与就业问题，企业也可以吸收和消化先进技术，提高创新能力和生产效率，从而实现教育成果向生产能力的转化。

しかし視察者ネット軍事評論員は、現在韓国はすでに200発の「玄武2」地対地ミサイルを有し、射程は500kmで、北朝鮮全域をカバーできるだけでなく、甚だしきに至っては我が国の一部の地域まで打撃でき、すでに韓国国防の需要を超えており、新たにミサイルを増やすのはましてや必要ない、と指摘する。
然而，观察者网军事评论员指出，目前韩国已经有了200枚“玄武2”地地导弹，射程500公里，不仅可覆盖朝鲜全境，甚至可以打到我国部分地区，已经超出韩国国防需要，新增导弹更无必要。

同時に、米国の先進的な技術の導入を頼りに、日米協力を絶えずに深め、自身と米国を縛りつけることにより、日本が自身の安全に保障を与えることができるだけでなく、米国を「巻き込んで」、その海洋領土の主権争議において行った冒険行為のために「裏書き」させ、更には「勘定させる」恐れもある。
同时，依靠引进美国先进技术，不断加深美日合作，将自身和美国绑在一起，日本不仅可为自身安全提供保障，还有可能将美国“拖下水”，为其在海洋领土主权争议中采取冒险行动“背书”甚至“埋单”。

ザイリンクスのデザインメソドロジマーケティング担当シニアディレクターであるトムフェイスト(TomFeist)は、「デザイナが選択できるアブストラクションの数と種類を増やすことによって、既存のハードウェア顧客企業の生産性を向上できるだけでなく、多数のシステム／ソフトウェアエンジニアの方々がAllProgrammableFPGA、SoC、3DICを直接活用できるようになります」と述べている。
赛灵思公司设计方法市场高级总监TomFeist指出：“通过扩展设计人员能选择的抽象化数量和类型，我们不仅能提高现有硬件客户的生产力，更能帮助大量系统和软件工程师直接运用AllProgrammableFPGA、SoC和3DIC进行编程。