ないのだから - 中国語 への翻訳

• 没有
• 不会
• 不是
• 没

日本語 での ないのだから の使用例とその 中国語 への翻訳

あの商人の娘に会ってから、他の女の人のことを考えたこともないのだから。
即使是我，自从遇见商人的女儿后，我就再也没有想到别的女人了。

あなたの友達にはそんなもの必要ないし、あなたの敵はどうせ信じないのだから。
你的朋友不需要它们，你的敌人也不会相信它们。

あなたがたは暗やみの中にいないのだから、その日が、盗人のようにあなたがたを不意に襲うことはないであろう。
但你們不是在黑暗裡，以致那日子像盜賊樣突襲你們。

わたしはきみたちのところへ、天使のほかには、なにも送ってはいないのだからね。
我送给你们的，除了天使，没有别的.

イエス「私に縋りつくな！私はまだ父の御許に上っていないのだから。
善平：「不要摸我，因我还没有升上去见我的父。

友人には必要ないし、敵は信じないのだから。
你的朋友不需要任何东西，你的敌人不会相信他们的。

あなたの友達にはそんなもの必要ないし、あなたの敵はどうせ信じないのだから。
你的朋友不需要他们，敌人也不会相信你啦。

あなたの友達にはそんなもの必要ないし、あなたの敵はどうせ信じないのだから。
你的朋友不需要任何东西，你的敌人不会相信他们的。

自由へと向かう人間の欲求はどんな力でも止められないのだから、中国は人権を至上とする法治国家になるだろう。
因为没有力量能够阻止人们对自由的追求，中国终将成为一个人权至上的法治国家。

あなたがたは、その日、その時を知らないのだから」（マテオ２５－１～１３）。
因为你们不知道我再来的日子，或时辰”(马太福音25:1-13)。

人間の心の中には真の空白など存在し得ないのだから。
因為人的心中是不可能存在真正空白的。

どうせ何を着ていても誰にも見られないのだから。
穿什么都可以啊，反正穿什么都没人看。

人間の心の中には真の空白など存在し得ないのだから。
这是理所当然的，人的心灵中不可能存在真正的空白。

離婚しても、自分にとっては、パパはパパ、ママはママで、変る事はないのだからって」。
不管我跟谁的结婚，爸爸就是爸爸，妈妈就是妈妈，这一点，是不会改变的。

わたしは言う、今からのち神の国がくるまで、わたしは決して葡萄の木から出来たものを飲まないのだから。
我告诉你们，从今以后，非等到上帝之国来临，我决不喝这葡萄树的产物。

若者が恋愛を楽しみたくないのではなく、残酷な社会の現実がそうさせないのだからだ。
因为，并非是年轻人不想去享受爱情，只是稍显“残酷”的社会现实让他们享受不起。

従わなければ、どこにも「者＝人間」として存在することなどできないのだから。
如果不会做事，就不能作为“人”而存在。

確信できるケースもあるかもしれないが、「一般的に、目に見えるものが真実だと保証する術はないのだから」と彼女は言う。
她说，在某些情况下，“我们或许可以做到99%肯定，但通常没有方法保证你看到的一定是真相”。

見知らぬ人に冷たくすることがないように，変装した天使かもしれないのだから（Benotinhospitabletostrangers,lesttheybeangelsindisguise.）」。
Benotinhospitabletostrangers,lesttheybeangelsindisguise"不要冷漠地对待陌生人，因为他们有可能是天使所乔装的。

Iテサロニケ5章4-5節に、「しかし、兄弟たちよ、あなた方は暗闇の中にいないのだから、その日が盗人のようにあなた方を不意に襲うことはないであろう。
帖撒羅尼迦前書5:4-6『弟兄們、你們卻不在黑暗裡、叫那日子臨到你們像賊一樣。