もあれば - 中国語 への翻訳

• 也有
• 有些
• 还有

日本語 での もあれば の使用例とその 中国語 への翻訳

日本侵略者やヒトラーの「愛国主義」もあれば、われわれの愛国主義もある。
有日本侵略者和希特勒的“爱国主义”，有我们的爱国主义。

孫先生によってはじめられた革命は、五十年のあいだに、勝利した点もあれば、失敗した点もある。
从孙先生开始的革命，五十年来，有它胜利的地方，也有它失败的地方。

日本侵略者やヒトラーの「愛国主義」もあれば、われわれの愛国主義もある。
有日本侵略者和希特勒的所謂‘愛國主義'，有我們的‘愛國主義'。

日本侵略者やヒトラーの「愛国主義」もあれば、われわれの愛国主義もある。
有日本侵略者和希特拉的「愛國主義」，有我們的愛國主義。

それはチャールズ・ディケンズの言葉にもあるように、『最良の時代でもあれば最悪の時代でもあった』。
正如查尔斯·狄更斯所说：“这是一个最好的时代，也是一个最坏的时代。

数年単位の景気循環のような短期もあれば、十年単位の中期、さらには周期が数十年、あたかも国の発展段階に対応するような長い周期もある。
其中既有经济景气循环等以几年为单位的短期周期，也有十年为单位的中期周期，以及恰好与一国的发展阶段相对应的、以数十年为单位的长期周期。

この言いつけの中には、人がしてもいいこともあれば、してはいけないこともあり、神はそれをとてもはっきり言った。
这个嘱咐当中有人可以做的，也有人不可以做的，神把它说得很清楚。

フランシス・ベーコン曰く「味わう本もあれば、飲み込む本もある、そして中には噛み砕いて、消化する本もある」。
弗朗西斯·培根说：“有些书是要品尝的，其他要吞食的，还有一些是需要咀嚼和消化的。

輝かしい過去もあれば暗い過去もスイスの時計産業は６０年代後半に、企業１５００社、９万人の雇用を抱えるピークを迎えた。
有辉煌也有灰暗上世纪60年代末是钟表工业的巅峰期，该领域在瑞士就拥有1500家企业，雇佣着9万名员工。

一部の学者は、一般的な近代化理論と非マルクス主義の世界システム理論を明示的に言及しているものもあれば、そうでないものもある。
有些学者明确提到了一般现代化理论以及非马克思主义的世界体系理论，有些则没有。

また，気候も北国のように厳しい寒さもあれば，南国のように温暖な地もあり「日本の縮図」と呼ばれています。
氣候上既有著像北方一樣的嚴寒，也有著像南國一樣的溫暖之地，被稱為“日本的縮影”。

収容所のなかには夜間になると収容者が自宅に戻れる施設もあれば、24時間体制で数千人を拘束している施設もある。
有的设施供仅在白天囚禁晚上回家的囚犯使用，也有拘禁营可以每天24小时同时容纳数千人。

その中には、海外で日本企業が侵害訴訟を提起される場合もあれば、外国企業が日本で侵害訴訟を提起する場合もあります。
其中,既有日本企业在海外被提起侵权诉讼的情形，也有外国企业在日本提起侵权诉讼。

地球生命の頂点に立つ人間は、暴走することによって次の絶滅をもたらす可能性もあれば、絶滅の危機を超えてさらに進化した世界をもたらす可能性もあるのです。
站立在地球生命顶点的人，有可能会由于自己的暴行带来下一次的生命灭绝，也有可能超越灭绝的危机而创造出更加进化的世界。

かつて、新民主主義革命の時期に、主観主義の誤りを犯したことがあるが、それには右よりのものもあれば「左」よりのものもあった。
过去，在新民主主义革命时期，犯过主观主义的错误，有右的也有“左”的。

ここは湿潤で寒冷な山地型気候もあれば、温暖な草原型気候もあり、複雑な動植物群落を形成している。
这里既有高寒湿润的山地气候，又有温暖如春的草原气候，形成了复杂的动植物群落。

日本で生まれたものもあれば、中国などから伝来し、日本独特の美意識や感性により変化・発展を遂げたものもあります。
有的誕生自日本，也有的是從中國等地流傳而來，並受到日本獨特的美感與感性不斷發展、變化而成。

ここ数日、いろいろ報道されていますが、本当のこともあれば、そうじゃないこともあるので、私の口から説明させてください。
這幾天，這個那個地被報導,不過，因為既有真的事，又有不是那樣事，從我的口請讓我說明。

この蜃気楼は、4月から6月にかけて現れることが多く、年に1から2回しか見えない年もあれば十数回見える年もあります。
這種海市蜃樓比較常出現在4月至6月時，有的時候一年只出現一、兩次，但也有時一年會出現好幾十次。

このように、無意識に偏見を共有し、偏見を強化する芸術作品もあれば、意識的に偏見を打破することに貢献する芸術作品もある。
如此，有的藝術作品無意識地共享偏見和強化偏見，但有的藝術作品卻有意識地為打破偏見作出貢獻。