ものであって - 中国語 への翻訳

• 的东西
• 那些
• 得来的
• 属

日本語 での ものであって の使用例とその 中国語 への翻訳

一般平民の共有するものであって、少数のものが私しうるものではない」というのが、われわれのいう新民主主義憲政の具体的内容であり、いくつかの革命的階級が連合して民族裏切り者、反動派にたいしておこなう民主主義独裁であり、こんにちわれわれが求めている憲政である。
为一般平民所共有，非少数人所得而私'，就是我们所说的新民主主义宪政的具体内容，就是几个革命阶级联合起来对于汉奸反动派的民主专政，就是今天我们所要的宪政。

あなたを導くものであってはならない。
都离不开你的细心指导。

たとえそれが他人様のものであっても。
即使它属于别人。

言葉は聞くものであって、見るものでない。
有些言语，需要去看而不是听。

どんな大きなものであっても、始まりは一粒一滴から。
不管多么伟大的事情，其实都是从一点一滴做起。

このような認識が大統領一人だけのものであっては困る。
这种认识如果只是总统一个人的想法，就不可取。

データはユーザーのものであって、当社のものではありません。
数据属于我们的客户，而不是我们自己。

国と国との条約は、神聖なものであって守らなければならない。
一个国家和一个国家必须拥有不可亵渎的神圣事物。

今日は自分のものであっても、明日はほかの人のものになるかもし…。
今天虽然属于你，明天可能就要拱手让给他人。

コメントはコードを説明するものであって、コードを生成するものではありません。
注释是用来解释代码，而不是生成代码。

それは一時的なものであっても足りる。
哪怕只是暂时的，也足够了。

人の心も美しいものであってほしい。
但是一個人的心靈也需要美麗。

今日は自分のものであっても、明日はほかの人のものになるかもしれません。
今天虽然属于你，明天可能就要拱手让给他人。

例えば、2つのウィンドウがそれぞれ別のクライアントが生成したものであっても、同じ識別子を持つことはない。
例如，即使是由兩個不同客戶端所建立的視窗，也不會同時具有相同的識別子。

人生は美しいものであってほしいと望んでいますし、不愉快なことについてはあまり考えたくないほうです。
你希望生活是美好的，不愿意思考那些令人不快的事情。

少数派の意見はどれだけ正しいものであっても通りません。
不管这少数人的主张多么正确，也是说不过去的。

誰でも、自分のやっている仕事が意味のあるものであって欲しいと願っています。
每个人都希望所做的工作有意义.

お金は商売に使うべきものであって、酒のために使うべきものではない。
金錢應該用於生意上，不該花在喝酒上。

芸術が愛らしいものであってなぜいけないんだ？世の中は不愉快なことだらけじゃないか」と。
为什么艺术不能是美的呢？世界上丑恶的事已经够多的了。

写真がどれほど美しいものであっても、それはただ何かの記憶であり、瞬間の「焼き直し」に過ぎない。
不论照片有多美，它只是对事物的一种记忆，和对精彩时刻的“致敬”。