中央区 - 中国語 への翻訳

• 中央區
• 中央区

日本語 での 中央区 の使用例とその 中国語 への翻訳

玉造黒門越瓜の「黒門」の名は、現在の中央区玉造1丁目付近にあった豊臣期大坂城の玉造門が黒く塗られていたことに由来する。
玉造黑門越瓜的「黑門」是來自現在中央區玉造1丁目附近，黑色的大坂城玉造門。

そこで平成7年、銀座通連合会をはじめとする銀座の人たちは、中央区、東京都、建設省に対し、銀座の容積率を丸の内並みにしてもらおうと陳情を開始しました。
于是在平成7年，银座大街联合会等银座人开始向中央区、东京都建设省陈情，要求银座的容积率能与丸之内持平。

浜離宮恩賜庭園（東京都中央区、有料）1945年、GHQの要求により東京都に下賜旧芝離宮恩賜庭園（東京都港区、有料）1924年、東京都に下賜。上記と同様、皇太子裕仁親王の成婚記念。
濱離宮恩賜庭園（東京都中央區、付費）1945年應GHQ之要求下賜予東京都舊芝離宮恩賜庭園（東京都港區、付費）1924年下賜予東京都。同樣是因皇太子裕仁親王成婚記念。

月9日(土)・10日(日)の2日間、東京都中央区勝どきの月島第二児童公園にて開催されるのは、“食べる・買う・学ぶ・体験”ができる新しい都市型マルシェ「太陽のマルシェ」。
在6月9日(星期六)及10日(星期日)這2天，東京都中央區勝鬨的月島第二兒童公園會舉辦「可吃、可買、可學、可體驗」的全新都市型市集「太陽市集」。

勝どき、晴海エリアの住宅開発が進み、30～40代の層が多く流入してきたことで、中央区全体の人口が大幅に増加したことは有名なな話です。
随着勝どき、晴海地区的住宅开发建设推进，中央区也吸引了一批30-40岁的人群入住，随之整体人口明显增加，这是非常有名的事情。

グループ名のNMBの由来は、劇場の所在地である中央区と浪速区に跨る大阪の二大繁華街の一つ、ミナミにある難波（NAMBA）からで、「難波48」とも称される。
團體名稱中的「NMB」源自劇場所在地，橫跨中央区及浪速區的難波地區簡寫（NAMBA）所命名，因此亦稱為「難波48」。

学部：看護学部所在地：札幌市中央区北11条西13丁目アクセス：JR札幌駅からJR函館本線・小樽方面行き、またはJR学園都市線に乗車（約3分）JR桑園駅下車。
學部：看護學部所在地：札幌市中央區北11条西13丁目交通：從JR北海道札幌站乘坐JR函館本線向小樽站方面行駛列車，或搭乘JR學園都市線列車（約3分鐘）至JR桑園站下車，步行3分鐘。

日本医療の転換期となった江戸時代から現代にいたるまで、現在の中央区地域には様々な医療・医学・薬学の起点となった人や施設の痕跡を見ることができます。
從到日本醫療的轉變期的江戶時代到現代，現在的中央區地區能看各種各樣的醫療、醫學、藥學的起點和成為的人以及設施的痕跡。

風力発電事業も推進している「電源開発(J－POWER)」(本社・東京都中央区)によると、「風任せ」であることから「エネルギー密度」が低く、電力の出力調整が難しい。
据推动风力发电事业的“电能开发（J-POWER）”（总部位于东京都中央区）称，由于“一切由风说了算”，因此“能源密度”较低，难以对输出电量进行调整。

中央区に在住・在勤・在学の外国人の方であれば、協会が主催する日本語教室（CCIEA日本語教室）ならびに、ボランティアが主催する日本語教室で日本語を勉強することができます。
如果你是住在中央区或者是在中央区工作、学习的外国人、可以参加由协会主办的日语教室(CCIEA日语教室)以及由志愿者主办的日语教室的日语学习。

ご利用者の皆さまが「東京中央区観光ガイドCentralTokyoforTourism」(以下「当サイト」といいます)をご覧いただく際に、通常は住所・氏名などの個人情報をご提供いただく必要はありません。
各位使用者瀏覽「東京中央區觀光指南CentralTokyoforTourism」（以下簡稱「本網站」）時，一般而言無須提供地址、姓名等個人資訊。

バナー写真：特殊救急車で救助訓練する東京消防庁の隊員と災害派遣医療チーム（DMAT）の医師ら＝2015年3月6日、東京都中央区（時事）。
標題圖片：在特殊救護車上進行救護訓練的東京消防廳急救隊員和災難醫療救援隊（DMAT）的醫生們，2015年3月6日於東京都中央區（圖片提供：時事通信社）.

東京都によりますと、7月3日から9日までの間で、都内に31ある保健所のうち、中央区や文京区、台東区など12の保健所で警報の基準を超えたということです。
根據東京都所透露，警報的標準就是在在都內在9日的東西之間從7月3日起有31的保健所中在中央區以及文京區，台東區等的12保健所。

ところが、昨年12月末、犠牲者らの名前が刻まれた「慰霊と復興のモニュメント」（神戸市中央区）に「ばか」「あほ」などの心ない言葉が落書きされているのが見つかった。
然而，去年12月末，却发现有人恶作剧，在刻有遇难者名字的“慰灵与复兴纪念碑”（位于神户市中央区）上涂鸦了“笨蛋”、“傻瓜”等字样。

今回発表された「公示地価」によると、東京23区の地価は軒並み上昇、23区では、千代田区で平均6.4％、中央区で6.3％、港区で6％それぞれ上昇、上昇率は前年を上回った。
公示地价”显示，东京都23个区的土地价格全面上涨，市中心的千代田区平均上涨6.4%、中央区上涨6.3%，港区上涨6%，涨幅比上年进一步扩大。

不動産調査会社のタス（東京都中央区）によると、首都圏のアパートの空室率は１５年夏ころから急上昇しており、神奈川県や千葉県では木造などの空室率が３５％を超えている。
東京都中央區的不動產調查公司TAS指出，首都圈的公寓空屋率從2015年夏天起便急速上升，神奈川縣和千葉縣的木造房等的空屋率超過35％。

また、広義には隣接する汐留（港区東新橋）・旧木挽町（中央区銀座の東部）にまたがる地域全体を指すことがあり、新橋演舞場や新橋芸者・新橋の料亭街などという場合はすべてこの広義の「新橋」に該当する。
而廣義則包含鄰近的汐留（港區東新橋）、舊木挽町（中央區銀座東部），新橋演舞場（日语：新橋演舞場）和新橋藝者、新橋料亭街等場所皆屬於廣義的新橋。

東京商品取引所（東京都中央区・代表執行役社長江崎格、以下「当社」）は、シンガポール通貨庁（MonetaryAuthorityofSingapore、略称：MAS）より、2014年6月26日付でRecognisedMarketOperator（RMO）として承認を受けました。
东京商品交易所（东京都中央区执行董事兼总经理江崎格，以下称为“本公司”）于2014年6月26日获得新加坡金融管理局（MonetaryAuthorityofSingapore，简称：MAS）的批准，成为RecognisedMarketOperator（RMO）。

近隣はかつて倉庫街だったが、1995年10月11日に市立札幌病院が中央区北1条西9丁目から当駅近隣の中央区北11条西13丁目に移転してきて以降、大規模商業施設やマンションが建設され、都心部に近いこともあり発展が続いている。
車站周邊過去主要是倉庫，1995年10月11日當市立札幌醫院由中央區北1條西9丁目遷移至本車站附近的中央區北11條西13丁目後，開始有大規模商業設施及高級公寓在附近發展，而市中心亦持續發展中。

また、美や健康に関係する様々な賞の発表もあり、その中で2017年『アジアで最も影響力のあるブランド賞（TheMostOutstandingAchievementBrandofAsiaBeauty&HealthAward）』としてミス・パリ・グループ（所在地：東京都中央区銀座、代表：下村朱美）が選ばれ、受賞いたしました。
此外，活动中也进行了美丽以及健康相关的各种奖项的发表，其中蜜丝芭莉集团（地址：东京都中央区银座，董事长：下村朱美）被评选为2017年“亚洲最有影响力品牌奖（TheMostOutstandingAchievementBrandofAsiaBeauty&HealthAward）”，并荣获了奖项。