北区 - 中国語 への翻訳

• 北區
• 北区

日本語 での 北区 の使用例とその 中国語 への翻訳

北区西賀茂船山の船形は、船をかたどった送り火で、船首は西方浄土に向いているといわれている（20時15分点火）。
北區西賀茂船山的船形是仿照船的形狀送火，據說船頭向著西方淨土(20點15分點火)。

明治40）3月大阪市北区大淀中１丁目に内燃機関の制作を目的として「発動機製造株式会社」を創設。
明治40）3月在大阪市北区大淀中1丁目，以内燃机制造为目的，创立了"发动机制造股份有限公司"。

翌年には印刷局がその隣接地に印刷所を設立し、石神井川・隅田川に沿った一帯の低地（現・北区王子、北区豊島）に工場が建設され始める。
翌年印刷局在旁設立印刷所，石神井川、隅田川沿岸一帶低地（現北區王子、北區豐島）開始建設工廠。

立体的な橋脚の美しさは東京の新たな名所となり、北区の滝野川に架かる音無橋のモデルともなった。
立体美观的桥脚使其成了东京的新景点，也成了架设在北区的竜野川上的音无桥的参照模式。

紙の博物館は、昭和25年（1950）6月8日、「洋紙発祥の地」として知られる東京都北区王子に設立されました。
紙博物館於昭和25年（1950）6月8日，設立於作為「西洋紙發源地」而聞名的東京都北區王子。

運営主体別：市立3館、区立14（東区1、西区3、南区3、北区2、光山区5）、教育庁6館。
按经营主体区分：市立3所、区立114所(东区1、西区3、南区3、北区2、光山区5)、教育厅6所.

東京都北区にある印刷会社、アールコーポレーション代表の舘正子は中国で生まれ、30年前に来日して日本国籍を取得した。
位于东京都北区的印刷公司RCorporation的代表馆正子出生于中国，30年来到日本并获得了日本国籍。

北区、十条銀座商店街の一角にある「だるまや餅菓子店」は、昭和22年（1947年）創業の歴史と趣を感じる店だ。
Darumaya餅菓子店」位於東京北區的十條銀座商店街一隅，在店內可以感受到其創業自昭和22年（1947年）的歷史與趣味。

北園別館：1680年に延平王鄭経によって建てられた離宮。1690年に開元寺（中国語版）に改築され現在に至る。(台南市北区)。
北園別館：1680年延平王鄭經建造離宮。1690年改建為開元寺至今。(台南市北區).

北区大北山の左大文字は、東山の大文字と並べて、太くて逞しいので男型、左側に見えることから左大文字と呼ばれる（20時15分点火）。
北區大北山的左大文字和東山的大文字並列，因粗胖且強壯被視為男型，由於可以在左側看得見，因此被稱為左大文字(20點15分點火)。

この度、その虎の門工場様の機能を滝野川工場（東京都北区）へ移転する計画の一端で、「官報用輪転機1セットと自動化・省力化機器一式」を請け負うことになりました。
这次，作为将虎之门工厂的功能转移至泽野川工厂（东京都北区）计划的一环，我们接到了「官报用轮转机1套和自动化省力化设备1套」的订单。

十条台の名は行政上の「十条台」のみならずこの一帯の地名としても呼称され、北区十条台区民センターや北区立十条台小学校は北の中十条に位置する。
十條台」除了是行政上的地名，也可作為這一帶的地名，例如北區十條台區民中心與北區立十條台小學校位於北方的中十條。

中国の故事を画題にした晩年の優品で、岡山市北区天神町の県立美術館で15日開幕する特別展「江戸の奇跡・明治の輝き日本絵画の200年」で初披露される。
以中国故事为题材的晚年优品，将在冈山市北区天神町的县立美术馆15日开幕的特别展“江户奇迹·明治的光辉日本绘画200年”上首次展出。

奈良市より東の「大和街道」については、1953年5月18日に二級国道163号大阪四日市線（大阪府大阪市北区-三重県四日市市（諏訪交差点））の一部として国道に指定された。
奈良市東的「大和街道」1953年5月18日指定為二級國道163號大阪四日市線（大阪府大阪市北區-三重縣四日市市（諏訪交差點））的部份。

機能別：公共図書館18館（東区3、西区4、南区3、北区4、光山区4）、子ども図書館4館（東区1、西区1、南区1、光山区1）、青少年図書館1館（南区）。
按功能区分：公共图书馆18所(东区3、西区4、南区3、北区4、光山区4)，儿童图书馆4所(东区1、西区1、南区1、光山区1)，青少年图书馆1所(南区).

区の南東部には熊本県庁や水前寺成趣園、上江津湖（湖の西側は東区）が、区の北東部には立田山（標高152m、ただし山頂および山の北部と西部は北区）がある。
區的東南部有熊本縣廳和水前寺成趣園、上江津湖（湖的西側是東區），區的東北部有立田山（標高152m、但山頂和山的北部及西部屬北區）。

古河記念講堂（ふるかわきねんこうどう）は、北海道札幌市北区北9条西7丁目にある北海道大学構内の建造物である。日本国の有形文化財。北海道大学内の施設であり、「古河講堂」とも呼ばれる。
古河記念講堂（日語：ふるかわきねんこうどう）是位於日本北海道札幌市北區北9條西7丁目的北海道大學校內建築。是日本的國家有形文化資產。是北海道大學校内施設，被稱為「古河講堂」。

宮本浩次（みやもとひろじ、1966年6月12日-）は、日本のロックミュージシャン、シンガーソングライター、元童謡歌手。ロックバンド・エレファントカシマシのボーカリストおよびギタリスト、音楽プロデューサー。所属芸能事務所はアミューズ。所属レコード会社はユニバーサルミュージック。東京都北区赤羽出身。身長170㎝。血液型O型[1]。愛称は「ミヤジ」。
宮本浩次（1966年6月12日-）日本搖滾樂家、唱作人，原童謠歌手。搖滾樂隊ElephantKashimashi主唱、吉他手、音樂製作人。經紀公司為Amuse。唱片公司為日本環球音樂。出生於東京都北區赤羽。

韓国のＷ杯初戦相手のスウェーデンとの試合（１８日）の時に、市民がペットを連れて一緒に団体で応援できる「愛犬ファンパーク」を忠清南道牙山（チュンチョンナムド・アサン）にある愛犬キャンプ場と光州北区（クァンジュ・ブクク）の「わんぱく愛犬カフェ」で運営する予定だ。
在韩国小组赛第一场比赛与瑞典的比赛(18日)时，市民们将带上爱犬，在忠南牙山爱犬野营场和光州北区的“淘气鬼宠物咖啡厅”运营可以一起加油助威的“爱犬球迷公园”。

多賀殿伊邪那岐大神伊邪那美大神相殿奉斎（旧・山鼻神社祭神）天照大御神大山祗大神天満宮大神耳早立雄（之）大神（みみはやのおのおほかみ）1879年（明治12年）-現在の札幌市北区北6条西7丁目に屯田兵招魂碑が建てられ、札幌忠魂社と称されたのが、札幌護国神社の始まり。
多賀殿伊邪那岐大神伊邪那美大神相殿奉齋(舊山鼻神社祭神)天照大神大山祇大神天滿宫大神耳早立雄之大神1879年(明治12年)-於現在的札幌市北區北6條西7丁目建立了屯田兵招魂纪念碑，被稱為札幌忠魂社，為札幌護國神社的開始。