件で - 中国語 への翻訳

• 共计

日本語 での 件で の使用例とその 中国語 への翻訳

可能であれば、その件で日高さんに会いたい。
如果可能的话，我想就这件事会见日高先生。

カルウェル容疑者は動物虐待の重罪７件で起訴される可能性がある。
根据动物服务机构的说法，卡尔威尔可能面临多达7项虐待动物罪的指控。

シュクレリ被告に対しては昨年8月、証券詐欺共謀1件と証券詐欺2件で有罪とする評決が下された。
环亚ag集团去年8月陪审团认定他2项证券欺诈、一项合谋证券欺诈罪名成立。

うち緊急性なしの通報は160万3721件で全体の2割に。
其中，非紧急事件的报警电话达到160万3721次，占全体的19.2%。

この度は私の交通事故の件でお世話になりありがとうございました。
谢谢你帮我解决了我的车祸案件。

D'Amore氏は、ブログでOpenSolarisの件でコメントしている。
D'Amore在他的博客中对OpenSolaris事件发表了评论：.

一方、韓国の財閥大企業集団）の企業結合は150件で、2014年の230件に比べて35％も減少した。
相反，韩国财阀（大企业集团）的企业联合共计150件，较2014年的230件减少了35%。

近年の新規交付は年間約1万件で、その対象の多くは個人あるいは小規模グループの研究者ですが、最先端の知識を活用可能な研究センターや施設なども含まれています。
近年来新建的交付每年约有1万件，其对象多为个人或小规模团体的研究者，也包括应用最尖端知识的研究中心等机构。

容疑は計15件で、中国の代理人として未登録のまま活動していたことや、高額の現金密輸、資金授受の仕組みづくり、米国からの製品密輸などが含まれる。
除此之外，他还被控其他15项罪名，包括未经注册充当中国政府代理人、大宗现金走私，以及从美国走私货物等。

プロジェクト遂行の所属機関を見ると、86件の細目プロジェクトのうち、大学が牽引したプロジェクトは47件で、50%以上を占め、他のプロジェクトは主に中国科学院等の研究機関が牽引する。
从获批项目的所在单位来看，86个项目中高校共牵头47个，占比超过50%，其余项目主要由中国科学院等其他科研单位牵头。

年版世界テロリズム指数によると、2013年に世界で発生したテロ攻撃は約1万件で、前年比44％の増加を記録。
全球恐怖主义指数2014年报告显示，2013年共发生了近1万件恐怖袭击事件，比上年增长了44%。

昨年、中国の欧州特許庁への特許出願件数は合計7150件で、2015年の5728件に比べて24.8％増加し、デジタル通信分野の出願件数が再び全体で最高となった。
去年中国向欧洲专利局共递交7150项专利申请，比2015年的5728项增加24.8%，数字通信再次成为占比最高的领域。

年、同ハイテクパークが誘致した外国投資プロジェクトは10件で、投資総額はおよそ20億ドルに達し、ハイテク製品の輸出額は30億ドルを超えています。
年高科技园区共引进十个外国投资项目，总投资额近20亿美元，技术产品出口价值为30多亿美元。

国家公安システム（NationalPublicSecuritySystem）の幹部によると、先月に起きた殺人事件は2234件で、5月の2191件から増加した。
根據國家公共安全系統執行秘書處，上個月的謀殺案達2234起，高出5月的2191起。

しかし、法曹需要は増えず、裁判所が受理した事件数は2015年度で約353万件で、前年より４割減。
但事实上，法律人才的实际需求却未见增长，比如说，2015年法院受理案件约353万宗，比2004年还减少了四成。

FBIが毎年発表している「FBI犯罪統計（CrimeintheUnitedStates）」によると、昨年発生した凶悪犯罪は124万8185件で、2015年よりも4.1％増加。
联邦调查局发布年度「美国犯罪案件」（CrimeintheUnitedStates）报告，统计出去年估计有124万8185件暴力犯罪，较2015年增加4.1%。

月13日12時までに、今回の西部跨国商談会で締結された貿易・投資契約は22件で、総額35億9700万元、基本合意達成件数は67件となった。
截至10月13日12时，本届西部跨采会共达成贸易和投资合同22项，总金额35.97亿元，达成合作意向67项。

一）2017年第1四半期における三種類の専利公告及び証書発行は、17,923件で、前年同期比6％減となった。
(一)106年第1季，三種專利公告發證案17,923件，較上年同期減少6%。

年1月から11年8月までに、ミャンマー国内で発生した人身売買に関する犯罪は731件で、そのうち585件で中国との関連が確認されている。
缅甸时报》报道，从2006年1月到2011年8月，缅甸共发生731起贩卖人口案，其中585起案件与中国有关。

父親の高虎は12年前の一件で島の外に流され、母親のすずらんは3年前に行方不明になっている。
父親高虎由於12年前的一件事被沖到島外，而母親鈴蘭亦於3年前失蹤。