促進した - 中国語 への翻訳

• 促进了
• 推动了
• 鼓励
• 促使

日本語 での 促進した の使用例とその 中国語 への翻訳

その結果は米国が大量のヨーロッパへの輸出を獲得し、米ドルは西欧貿易の主要な決済通貨となり、米国の戦後における金融覇権の確立を促進した。
其结果是美国获得大量对欧出口，美元成为西欧贸易主要的结算货币，推动建立了美国战后金融霸权。

大会期間中、世界各国から訪れた最高レベルの氷彫刻家はハルビン氷雪大世界に集まり、氷彫刻芸術を探求し、国際氷雪芸術レベルの向上を促進した。
赛事期间来自世界各国的顶尖冰雕艺术大师齐聚哈尔滨冰雪大世界，就冰雕艺术进行深入探讨，促进国际冰雪雕艺术水平的整体提升。

その目的は、とりわけ若い人々が読書の楽しみを発見し、人類の社会的・文化的進歩を促進した人々の比類のない貢献への敬意を新たにすることです。
这是为了鼓励每个人，尤其是年轻人，发现阅读的乐趣，并再次向那些为促进人类的社会和文化进步做出无以替代贡献的人们表达尊敬之情。

一方で、古典期末期（紀元後800～950年）における暴力的な争いの証拠は、マヤ文明の崩壊を促進した、争いの段階的拡大と解釈されてきました。
但是，对于古典期末期（公元800年-950年）的暴力战争证据，学者一直认为是战争的不断扩张推动了玛雅文明走向崩溃。

大衆創業・万衆革新が盛んになり、数多くの消費モデルと業態を生み出し、振興消費の発展をもたらし、新動力の成長をも促進した。
此外，大众创业万众创新蓬勃发展，催生了很多新的消费模式和业态，带动了新兴消费的发展，也带动了新动能的成长。

東京都議会議員および各区議会議員は３年連続で訪中し、北京市人民代表大会などと交流を行い、両国の首都間実務協力を促進した。
东京都及各区议员连续三年访华，与北京市人大等开展交流，促进两国首都务实合作。

VEGF164の過剰発現は劇的に腫瘍の増殖と腹水の形成を加速し、大幅に強化された腫瘍の血管新生、および実質的にinvivoでの腫瘍細胞の生存を促進した。
VEGF164高效表达显著地加快了肿瘤的生长和腹水形成、显著增强肿瘤血管生成和大大促进体内的肿瘤细胞的生存。

上海協力機構は相互信頼、互恵、平等、協議、多様な文明への尊重、共同発展の上海精神を発揚し、公正かつ合理的な国際政治経済新秩序の樹立を積極的に推進し、地域の安全と安定を促進した。
上海合作组织弘扬互信、互利、平等、协商、尊重多样文明、谋求共同发展的上海精神，积极推动建立公正合理的国际政治经济新秩序，促进了地区安全与稳定。

航空史家GeorgeE.Haddawayは、ダラスのテキサス大学への航空博物誌、雑誌、写真、アーカイブの広範な個人コレクションを世界最高級航空の核として寄贈した後、博物館の創設を促進したコレクション、航空コレクションの歴史。
航空历史学家乔治·E·哈达威（GeorgeE.Haddaway）在将其广泛的个人收藏航空历史书籍，期刊，照片以及档案提交给德克萨斯大学达拉斯分校之后，推动了该博物馆的成立，作为世界上最好的航空之一收藏，航空收藏史。

中日両国民は困難や曲折を何度も経て、ついに45年前に中日関係を正しい道に乗せ、中日両国に多大な戦略的利益をもたらし、アジア太平洋地域の平和・発展も力強く促進した。
中日两国人民历经艰难曲折，终于在45年前将中日关系引上了正途，给中日两国带来巨大的战略利益，也有力促进了亚太地区的和平与发展。

ここ数十年間、製造分野の著しい成長と、外国貿易と外国投資を促進した市場改革とが相まって、中国では何億人もの人が貧困を抜け出し、中国社会を変革し、経済大国を築き上げてきた。
近几十年来，蓬勃发展的制造业和鼓励对外贸易和投资的市场改革，已让千万人摆脱了贫困，产生了一些商业巨头，改变了中国社会。

WHOの西太平洋地域委員会が伝統医学に関する決議を２つ採択したことは，加盟諸国において近代医学ならびに伝統医学双方の概念にもとづいて伝統医学(鍼および生薬・漢方)の安全性と有効性を評価しようとする研究を促進した。
世界卫生组织西太区事务地区委员会所通过的有关传统医学的两项决议鼓励各成员国在现代与传统医学观念的基础上开展评价传统医学（草药与针灸）的安全性与疗效的研究。

昨日、拡張運河開港以来3回目として、パナマ運河は2018年5月に1,231隻の輸送を促進した後、毎月3810万トン（PC/UMS）の新たなトン数を記録しました。
昨天，巴拿马运河自膨胀运河开通以来第三次在2018年5月推动1,231艘船舶过境后，创下了3,810万吨（PC/UMS）的新月度吨位新纪录。

具体的には、金融政策は引き続き景気を刺激させる方向であり、金利は抑制され、財政政策は戦時中から戦後にかけて大幅な財政赤字を生み出し、海外での復興を促進した（マーシャルプラン）。
具体来说，货币政策仍然具有刺激性，在战争期间和战后，利率降低，财政政策自由地产生大量预算赤字，以促进海外重建（马歇尔计划）。

昨年一部の企業は非理性的対外投資した問題が比較的際立っており、これに対して、商務部は関連部門と連合して真実性、合規性に関する審査を展開し、対外投資の企業に対してリスク防止意識の強化を指導し、対外投資の健全・規範化発展を促進した。
去年一些企业非理性对外投资问题比较突出，针对这个问题，商务部会同相关部门开展了真实性、合规性审核，指导对外投资的企业增强风险防范意识，促进对外投资健康规范发展。

クビライは至元元年（1264年）、住民を増やし商業を振興するために免税などの措置で臣民や商人の上都移住を促進したが、食糧不足などが続き、至元30年（1293年）には城内にいた職人らが多数大都へと移住してしまう。
忽必烈在至元初年曾经用免除赋税、减轻商税的办法鼓励臣民和商人移居上都，但最终因粮食供应不便而在至元三十年（1293年）将城中部分工匠迁回都城大都。

鄧小平が指導し、促進した下、改革開放はわが国の経済生活、政治生活、文化生活と社会生活のテーマとなり、新しい時期の最も鮮明な特徴となり、影響が深遠で偉大な革命となり、社会主義の自己改善、自己発展の強大な原動力となった。
在邓小平的领导和推动下，改革开放成为我国经济生活、政治生活、文化生活和社会生活的主题，成为新时期最鲜明的特点，成为一场影响深远的伟大革命，成为社会主义自我完善、自我发展的强大动力。

改革開放が前進するにつれ、中国は人権の法治化の構築を強め続け、次第に中国の特色ある人権保障の法律システムを構築し、また科学的立法、厳格な法の執行、公正な司法、全国民の法の遵守により人権の法治化の構築における四段階の完全な実現を促進した。
随着改革开放的不断推进，中国不断加强人权法治化建设，逐步建立起具有中国特色的人权保障法律体系，并通过科学立法、严格执法、公正司法和全民守法促进人权在法治化建设的四个环节完整实现。

過去５年間に、中国は多くの国と二国間の国際宇宙協力を行い、前後して13の国、宇宙機関、国際機構と16件の国際宇宙協力協定または了解覚書に調印し、アジア太平洋地域の宇宙技術とその応用分野の多国間協力と当該地域の宇宙協力組織化の進展を促進した。
过去五年，中国与许多国家开展双边国际空间合作，先后与13个国家、空间机构和国际组织签署了16项国际空间合作协定或谅解备忘录；推动了亚太地区空间技术及其应用领域的多边合作及该地区空间合作组织化进程；参与了联合国及相关国际组织开展的有关活动；支持国际空间商业活动，取得了积极成果。

その行動が欧州の和解を促進した。
这种反省促进了欧洲的和解。