出願 - 中国語 への翻訳

• 申请
• 申請
• 考消
• 出愿
• 提交

日本語 での 出願 の使用例とその 中国語 への翻訳

意向書：BFAおよび修了証明書取得コースの出願者は250文字の意向書を提出する必要があります。
意向書：BFA和證書課程申請人必須提供一份250字的意向書。

特許庁によれば、日本企業の出願件数は危機の翌年以降激減した。
日本专利厅的数据显示，日本企业的专利申请件数在危机的第二年以后出现了锐减。

既に特許出願済みで、2014年から販売を開始した。
該系統已經申請了專利，2014年已經開始銷售。

共通出願様式」の特許又は実用新案の出願に関する公示（第１７６号）（抄訳）。
关于提交"共同申请格式"的发明或者实用新型专利申请的公告（第176号）国家知识产权局公告.

区分数とは、商標登録出願において指定された区分の総数である。
商标申请活动指的是商标申请中指定类别的总量。

出願数に加え、使われる頻度の高い重要な特許を握れるかどうかも大きい。
在专利数量外，是否掌握被使用频度高的重要专利也非常重要。

出願件数を見ると中日間に大きな差はなく、中国は速い増加ペースを維持している。
从申请数量上看，中日之间距离已然非常接近，而中国保持着更高的增长速度。

今回、UCASは初めて出願周期の間に合格が示されるパターンの分析を行った。
这是Ucas首次在申请周期内分析报价模式，.

また出願日に費用納付を行わない場合は更に２５％の付加料金を支払う必要があります。
如果申请者未在申请之日支付该费用，则需另外支付25%的附加费。

特許出願の公表によって、出願者はその中の技術に対する一定の暫定的な権利が認められる。
专利申请的公布可以向申请人授予该技术的某些临时权利。

小企業および個人の発明家に対してましては、特許出願のためのご相談およびサポートに関し、妥当なフラットレートを提供します。
对于小型企业和单一发明人，我们为申请专利方面的咨询和支援提供合理的统一费率。

特に2010年から2014年にかけて出願数は７割も増えた。
特别是2010至2014年，专利申请数量增加了7成。

しかも、同日に２つのPCT出願（国際特許出願）を行っています。
去年，还申请了两项PCT国际专利。

この内、米国と欧州からの出願に基づく登録が全体の78.5％を占めました。
其中基于来自美国和欧洲的申请的授权占整体的78.5％。

今回の補正は2017年5月1日当日及びそれ以降に提出される出願案件に適用される。
此次修正，將適用於2017年5月1日當日及之後所提出之申請案。

完全に自社で開発されており、現在、特許を出願中です。
不过，这也是我自己开发的，正在申请专利。

予定されている特許出願の対象は新規のものでなければならず、出願日前に公開されていてはなりません。
计划申请专利的对象必须具备新颖性，在申请日之前不得公诸于众。

特許出願状況を見ると、日本は2011年までスマート車載ネットワーク技術の出願件数でその他の4ヶ国を上回っていた。
报道称，从专利申请趋势看，2011年以前，日本智能网联汽车技术专利申请量一直领先其他四国.

弁理士登録後は、特許業務部において国内出願案件・PCT出願案件を中心に出願業務全般に携わる。
专利代理人注册后，在专利业务部从事以国内申请案件、PCT申请案件为中心的专利申请全面业务。

近年、中国の研究者たちが申請したAI関連の特許出願数は、200パーセント近く上昇しています。
而近年来，中国研究人员提交的与人工智能有关的专利申请增加了200%。