日本語 での 副会長は の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
鄭義宣（チョン・ウィソン）現代自グループ首席副会長は、ジョージア工場で行われた１０周年記念式で、「これからは車を越えて、移動と関連したサービスを総合的に提供する企業へと生まれ変わりたい」と強調した。
现代汽车集团首席副会长郑义宣在佐治亚工厂举行的10周年纪念仪式上强调：“现在要超越汽车，成为综合提供与移动相关服务的企业。鄭副会長は「中国市場は昨年１１月から正常化している」とし「このペースなら今年は９０万台、多ければ１００万台も販売できるだろう」と予想した。
郑副会长说“中国市场从去年11月开始已经进入正常状态”，“按照这一趋势下去，今年的销量预计可以达到90万辆，甚至可以达到100万辆”。豪中友好協会のジャン・エバレット副会長は、2014年に習主席がオーストラリアを訪問した時の情景をはっきりと覚えているとし、「当時私は出迎えの列の中に立っていたが、残念ながら習主席との距離が遠すぎて交流のチャンスがなかった」とした。
澳中友好协会副主席简·埃弗雷特清楚地记得2014年习近平主席访问澳大利亚时的情景：“当时我就站在欢迎的队伍中，可惜距离习主席太远，没有机会交流。ＩＨＳマークイットのダニエル・ヤーギン副会長は「皮肉なことに、米国が世界最大の原油生産国に登りつめ、主要な輸出国になった途端に投資家は業界に対して疑心暗鬼となり、『カネ儲け』を要求するようになった」と指摘。
IHSMarkit副董事长DanielYergin声称：“在美国成为世界最大的产油国和出口国之际，投资者产生了怀疑，采取了一种‘拿钱给我看'的立场，这真是一个巨大的讽刺。月12日に行われた「2010年中国自動車市場展望フォーラム」において、中国自動車工業協会の董揚常務副会長は、全面的な新エネルギー自動車の発展計画が現在制定中であり、第3四半期末から第4四半期にかけて打ち出される予定だと明らかにした。
在7月12日举行的2010中国汽车市场趋势论坛上，中国汽车工业协会常务副会长董扬透露，全面的新能源汽车发展规划正在制定过程中，预计三季度末、四季度初将会出台。英国映画テレビ芸術アカデミーのアンナ・モリソン副会長は受賞式上の挨拶で、「中国英国映画祭というプラットフォームは中国と英国両国の映画産業において文化を越えた理解と交流を促進できるだけでなく、両国の人々の交流をより深めることができる」と語った。
英国电影和电视艺术学院副主席安妮·莫里森在颁奖典礼上致辞说，中英电影节这个平台不仅可以增进中英两国电影产业间的跨文化理解与交流，也能加深两国人民之间的交流。豪中友好協会のジャン・エバレット副会長は、2014年に習主席がオーストラリアを訪問した時の情景をはっきりと覚えているとし、「当時私は出迎えの列の中に立っていたが、残念ながら習主席との距離が遠すぎて交流のチャンスがなかった」とした。
澳中友好协会副主席简埃弗雷特(JanEverett)清楚地记得习近平主席2014年访问澳大利亚时的情景:“当时我站在欢迎线上，但不幸的是我离习主席太远，没有机会交流。複数の財界関係者などによると、李副会長は6日午後の航空便でインドに入国、西部の大都市であるムンバイを訪れ、現地法人の関係者などからモバイル部門を中心に事業の現況報告を受けたという。
据多位经济界相关人士透露，李在镕于6日下午乘飞机抵达印度，前往西部大城市孟买，从当地法人有关负责人等方面听取了以手机部门为中心的事业发展报告。中国貿易促進会の陳洲副会長はフォーラムの開幕式で「各メンバー国には、商工業界における伝統貿易をさらに強固に拡大し、貿易の新たな成長ポイントを発掘し、貿易分野を拡大して、クロスボーダー電子商取引の発展を推し進め、地域貿易の安定的な成長を促進していくよう求める。
中国贸促会副会长陈洲在论坛开幕式上表示：“希望各成员国工商界进一步巩固和扩大传统贸易，挖掘贸易新的增长点，拓宽贸易领域，创新贸易方式，推动跨境电子商务的发展，促进地区的贸易稳定增长。中国銀行保険監督管理委員会の黄洪副会長は主旨演説で、中国と世界の経済成長情勢について分析し、現在の「新たな平凡」のリスクから完全に脱却し、新興産業に力をつけさせるべきで、新興産業の発展に金融革新の支えは欠かせないとの見解を示した。
中国银保监会副主席黄洪在主旨讲话中向与会代表分析了中国以及世界经济发展形势，指出要彻底摆脱当前“新平庸”的风险，只能向新兴产业要动力，新兴产业的发展离不开金融创新的支持。財界の関係者は、「三星は伝統的にオーナー経営者が専門経営者の活動領域を保障しながら経営に参加してきた」とし、「当分の間、李副会長は非定期的に出勤して重要な問題だけに目を配り、崩れた国内外ネットワークを固めることに集中すると予想される」と語った。
经济界相关人士表示，“三星在传统上，业主经营者会在保障专业经营者活动领域的同时参与经营，”“预计在最近一段时间，李在镕副会长会不定期上班，只抓主要问题，致力于打造近坍塌的国内外营业网络。アン副会長は「中国産業（企業）が望む技術と部品が何かを把握し、それに合う供給先を構築しなければいけない」とし、「韓国で中間材を生産して中国で組み立てる従来の方式ではもう難しいだろう」と述べた。
安副会长表示，“要弄明白中国产业（企业）所需的技术与零部件是什么，从而制定出与之相对应的供应链”，“要维持在韩国生产中间材料、在中国进行组装的现存方式实属不易”。すると朱志華・浙江省国際関係学会副会長は１１日、寄稿文を通じて、「（賈氏の考えは）韓半島の危機の責任が北朝鮮と中国にあるということであり、決して韓半島で戦乱が起きてはならないという中国指導部の戦略的マジノ線とかけ離れ、指導部の戦略的決定をかく乱させている」と反論した。
随后，浙江省国际关系学会副会长朱志华在11日的投稿中驳斥称，“（贾庆国的想法）是在说，韩半岛危机的责任在于北韩和中国，偏离了绝不允许韩半岛生战生乱的中国政府战略的马奇诺防线，是在干扰中央政府的战略决定。副会長は恥ずかしくないの？」。
副教長會不會覺得很尷尬？副会長は66歳。
总裁的年纪已经66岁。副会長は必要だろうか。
你需要一个副总统?第20話「副会長は王子様！？/AOIとユカイな仲間たち」。
第20话副会长是王子！/AOI与愉快的伙伴们.第２０話「副会長は王子様！？/AOIとユカイな仲間たち」感想。
第20话副会长是王子！/AOI与愉快的伙伴们.日本観光通訳協会の木脇祐香理副会長は「外国語能力だけでは不十分。
日本观光口译协会副会长木胁祐香理指出，“仅有外语能力还不够。現代車に不足する点について鄭副会長は隠すことなく客観的に評価した。
对于现代汽车的缺点，郑副会长毫不掩盖地做出了客观评价。
