受けられる - 中国語 への翻訳

• 接受
• 获得
• 得到
• 獲
• 院一
• 的

日本語 での 受けられる の使用例とその 中国語 への翻訳

また、雇用ビザと銀行口座がある外国人なら、現地人とまったく同じ条件で銀行融資が受けられる。
另外，持雇佣簽證並擁有銀行帳戶的外國人可與當地人一樣獲得銀行貸款。

全民医療保健への投資は、全てのコミュニティがマラリアに打ち勝つのに必要なサービスを受けられる最良の手段である」と話した。
最终，对全民医疗保健进行投资是确保所有社区都能获得战胜疟疾所需服务的最佳途径。

XboxLiveの機能は、XboxLiveをサポートする国でサポートが受けられるゲームが対象です。
XboxLive功能仅在支持XboxLive的国家的受支持游戏中提供。

奨学金制度もありますが、全員が受けられるわけではありません。
奖学金是有，但是不是人人都能拿到。

AWSの使用を開始したとき、最高のエンジニアリングサポートを受けられることに気付きました。
当我们开始使用AWS时，我们就发现了工程支持是顶级的。

認証製品には認証期間の2年間、認証マークを使用できる権限が与えられ、ソウル市からの広報支援が受けられる。
在今后为期两年的认证期间，认证产品有权使用认证标志，并可获得首尔市提供的宣传支援优惠。

つまり、誰でも体外受精を受けられるわけではないのです。
也就是说，没有人真正是完全想要通过体外受精。

開発途上地域では、推奨される医療を受けられる女性が全体の半分にすぎません。
发展中地区只有半数的孕妇获得了推荐的护理次数.

地方でも大学病院と同レベルの治療が受けられるべき」という信念のもと、当麻はあらゆる難手術に挑み、患者たちの命を救っていく。
基於「應該接受與農村大學醫院相同治療水準」的信念，挑戰每一項困難的手術，挽救患者的生命。

安全かつ保護を受けられる移民ルートがないために、ほとんどの人々は暴力、搾取や虐待のリスクのある危険なルートを取らざるを得ません。
由于无法获得保护和安全移徙的路径，大多数人被迫走上危险的道路，面临暴力、剥削和虐待的风险。

患者にとってさまざまな検査が手軽に受けられることは有難いが、その結果、過剰検査や過剰診療、過剰投薬に陥らないように留意すべきだろう。
对患者来说，能轻松接受各类检查固然是件好事，不过必须注意不要落入过度检查、过度看病、过度用药的怪圈。

そしてトランスジェンダーの人びとにとって「性別の取扱いの変更の審判を受けられることは、切実ともいうべき重要な法的利益である」と判示したのである。
他们的结论是，对于跨性别者来说，“能够得到改变性别地位认定的判决…是一项重要甚至急迫的法律利益。

診察と報告された最近のマダガスカルへの渡航歴にから肺ペスト感染が疑われ、直ちに隔離され、治療を受けられる病院へと紹介されました。
基于医学检查和前往马达加斯加的近期报告旅行史，病人被疑为肺鼠疫感染，并被立即转到医院接受隔离和治疗。

ギリシャが改革案で債権団と合意した場合、2400億ユーロ規模の現行プログラムから残りの18億ユーロの支援が受けられる。
如果希腊与债权人机构就改革问题达成协议，那么它将从现有的2400亿欧元救助计划中获得18亿欧元的资金。

教会系列の大学に通う学生は、他の学生同様、連邦政府の貸付を受けられるが、彼らより年少の弟妹は、特に神学系の初等または中等学校に通うための連邦融資を受けることはできない。
在教会学院读书的学生可以和其它学生一样得到联邦贷款，但是他们的弟妹不可能获得联邦资助去上教会开办的中小学。

われわれは今後数週間のうちに同州で自動運転車の試験プログラムを拡大する予定で、（アリゾナ州のDoug）Ducey知事の支援が受けられることを嬉しく思っている」。
未來數週我們將在那裡拓展實驗計畫，獲州長杜賽（DougDucey）支持，令人興奮。

医療もはるかに高度になり、離島に住んでいようが、砂漠に住んでいようが、世界で最も進んだ医療を瞬時に受けられる。
醫療也會發展到高水平，無論你是住在孤島還是住在沙漠，也能瞬間接受世界最尖端的醫療服務。

地方でも大学病院と同じレベルの治療が受けられるべき」という信念の下、当麻はあらゆる難手術に挑み、目の前の患者たちの命を救っていく。
當麻在“地方應該有和大學醫院一樣水準的醫療”的信念下，挑戰一切困難手術，挽救眼前的患者們生命。

シリコンバレーで働いていたとき、テクノロジーが『高等教育を受けられる経済的余裕のある家庭で育った白人男性』によってつくられていることに気づきました。
在硅谷工作时，我注意到技术是由”一个白人男子在经济上负担得起的家庭长大，可以接受高等教育。

多くの人々が国境を越え、国際的な保護を受けられる難民となりましたが、さらに多くの人々が国内避難民として留まり、自国からの保護を受けられない状況にありました。
许多人跨越边境，成为受国际保护的难民，但仍有许多在国内流亡，没有受到国家的保护。