向上は - 中国語 への翻訳

• 提高
• 提升
• 改善
• 改进

日本語 での 向上は の使用例とその 中国語 への翻訳

厳しい気象環境への対応や地震発生時の安全性確保など検証テーマは数ある中、騒音や振動といった環境性能の向上は最重要課題だ。
恶劣气象环境的对应、地震发生时的安全性确保等诸多验证课题中，噪音、振动相关的环境性能提高是最重要的课题。

ミクロ経済のレベル（個別市場）では、リバウンド効果があったとしても、エネルギー効率の向上は通常エネルギー消費の減少という結果をもたらす。
在微观层面（看个别市场），即使具有反弹效应，能源效率的提高通常会导致能源消耗的降低。

言い換えれば、日本人の英語能力の向上は対日直接投資を拡大していく上で必要かもしれないが、それだけで十分とは考えにくい。
也就是说，为了扩大对日直接投资，也许有必要提高日本人的英语能力，但仅此并不充分。

イノベーション発展は党中央が提起した新発展理念の第一条であり、イノベーション能力の向上は供給側の構造改革の重要な内容となっている。
创新发展是党中央提出的新发展理念的第一条,提高创新能力是供给侧结构性改革的重要内容。

新しいハードウェア機能のロック解除、最適化された互換性、および全体的なパフォーマンスの向上は全て、11a/b/gWirelessLANMiniPCIExpressAdapterドライバーの更新による恩恵です。
解锁新的硬件功能、优化的兼容性和整体性能提升都是更新11a/b/gWirelessLANMiniPCIExpressAdapter驱动程序的好处。

経済の生産性：経済における生産性の向上は、その通貨価値にプラスの影響を与えるはずです。
一個經濟體的生產力：一個經濟體的生產率提高應該會對貨幣的價值產生積極的影響。

しかし、BARD1によってBRCA1のautoubiquitylationの向上は、主に潜在的にBRCA1の劣化以外の生物学的経路を活性化できるのLys（63）を介してリンクされているポリユビキチン鎖につながれた。
但是，BRCA1autoubiquitylation的BARD1的增强大多被导致聚Ub链通过Lys(63)，可能可以用来激活生物学通路以外BRCA1退化联系起来。

我々は、エネルギーの効率化、及び、再生可能エネルギーやクリーンで効率の良いエネルギー技術のシェア向上は、気候変動への対処を含め、持続可能な開発に重要であることを認識する。
我们认识到,提高能效、增加可再生能源及更清洁的高能效技术的比重,对可持续发展,包括应对气候变化,十分重要。

(中略)経済的な生産性の向上は、一方ではより公正な世の中のための条件を作り出すとともに、他方では技術的機構とそれを操縦する社会的諸集団とに、それ以外の人民を支配する計り知れぬ優越性を付与する。
经济生产力的提高，一方面为世界变得更加公正奠定了基础，另一方面又让机器和掌握机器的社会集团对其他人群享有绝对的支配权。

オヘア・キンタナは、新年の演説において、北の首脳が「国民の根本的な生活水準の向上は党と国家にとって重要である」と表明しており、当局は「彼らの偽りのない意見に耳を傾けるべきである」と指摘した。
奥赫亚·金塔纳在新年致辞中指出，朝鲜领导人已经表示，“从根本上提高人民的生活水平对党和国家来说至关重要”，当局“应该听取他们的真诚意见”。

アメリカの行動と決意に応えて、一部の多国籍企業は、私たちの経済政策は厳しすぎており、利益と価値の向上は中国との良好な関係に反していると述べています。
面对美国的行动和决心，一些跨国公司说，我们的经济政策过于强硬，推进我们的利益和我们的价值观与改善与中国的关系背道而驰。

また、約１年半はサスカチュワン大学にて指導を受けることになり、英語力の向上はもちろんのこと、幅広い分野の研究者・技術者との交流を通じて異分野・異世代・異国の人々と信頼関係を築きながら相互理解を深めることができます。
此外，大约一年半的时间里，在萨斯喀彻温大学接受指导学习，除了提高英语能力以外，还可以与众多领域的研究者、技术者进行异国文化的交流，建立与异国家庭，人员的信赖关系，加深相互理解。

我が国の経済規模が安定に世界の第二位にあるが、大規模から強くなるまでは依然として任重し道遠し、経済の大きな規模にはまた「アキレス腱」が存在し、主として発展の質と効率はまだ高くなくて、イノベーション能力はあまり強くなくて、実体経済のレベルの向上は待たねばならないことを体現して、われわれが引き続き奮い立って追いかけるが必要である。
我國經濟總量穩居世界第二位，但由大到強依然任重道遠，經濟大塊頭還存在“阿喀琉斯之踵”，主要體現在發展質量和效益還不高，創新能力不夠強，實體經濟水平有待提高，需要我們繼續奮起直追。

生産性の向上はここから始まります。
提升生产力从这里开始。

従業員満足度の向上は不可欠と言えます。
可见，提高员工满意度势在必行。

同時に、生活水準の向上は生活環境の改善をもたらしました。
同时，生活水平的提高带来了改善的生活条件。

意識の向上は、私たちの生活に大きな平等をもたらします。
提高認識使我們的生活更加平等。

教育へのアクセスの向上は、進歩と平和をもたらします。
增加接受教育将带来进步与和平。

機能性の向上は、市場から求められている重要なポイントです。
提高功能性是市场提出的一项重要要求。

自尊心の向上は、生産的な形而上学の仕事にとって非常に貴重な資産です。
自尊的提高是生產型形而上學工作的寶貴資產。