日本語 での 孤立した の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
正平一統は破綻するが、九州において直冬は孤立した。
虽然正平一统很快破裂，但九州的直冬已经被孤立了。ガラパゴス化」とは、日本で生まれたビジネス用語のひとつで、孤立した環境において「最適化」が進行してしまい、エリア外との互換性を失い孤立して取り残されてしまうことを言います。
これらの人びとは、共産党員も蒋介石も仙人ではなく、また孤立した個人でもなくて、一つの政党、一つの階級のなかにいる人間だということを知らなければならない。
这些人们须知：共产党员和蒋介石都不是神仙，且都不是孤立的个人，而是处于一个党派、一个阶级里头的分子。WEPを使う必要がある場合は、WEPWi-Fiネットワークを、WEPが必要なデバイスのみを含む個別の孤立したネットワークセグメントに設定してください。
前近代の韓国は、孤立した国家ではなく、東アジアの文明圏の一員として、主に周辺の国からの関心と探求の対象となった。
近代的韩国不是孤立的国家，作为东亚文明圈的一份子，成为周围国家关注和探索的对象。西アフリカのエボラ出血熱の大部分は最後に来ました1月に戻って、ギニアで今週出現した2つのケースを含む、孤立したケースがまだ現れています。
虽然西非埃博拉病毒爆发很大来到尾声1月份，孤立病例仍在出现，包括本周在几内亚出现的两起病例。彼らは治療のプロセスに助けを必要とする人の家族や社会ネットワークも巻き込み、臨床家たちは一人きりの孤立した状態ではなく、チームで働く。
他们在治疗过程中把客户的家人和社会关系网也包括进来，而且他们的临床工作人员以团队的形式工作，而不是孤立无援或独自执业。シリア砂漠の境界にある孤立した僧院、オアシスの穏やかな夕べに、とあるビザンチン人の修道士が一枚の羊皮紙の前で頭を垂れた。
在叙利亚沙漠边界上的一个偏僻修道院中，在绿洲夜晚的寂静中，一个拜占庭的宗教信徒俯身在一张羊皮纸前。孤立した神政国家であり近代的民主国家ではなかったが、チベットは国内に法と秩序を維持し、他国と締結した条約や協定を注意深く遵守していた。
虽然封闭保守丶政教合一丶也不是个现代化的民主国家，西藏却能够在其国内维持法律与秩序，并且认真地遵守它与其他国家所签定的条约与协议。テロルは互いに孤立した人々のみを絶対的に支配するということ、従って、あらゆる圧政的な政府の主要な関心の一つはこうした孤立を生じさせることだということは、屡々観察されてきた。
我们经常观察到，恐怖只有对那些相互隔离孤立的人才能实施绝对统治，所以，一切专政政府主要关注的事情之一就是造成这种孤立。この講演の目的は、時間とは孤立した単独の主体にかかわることがらではなく、主体と他者の関係そのものであることを証明することにある。
这些讲座的目的是表明，时间不是一个孤立的、独自的主体的成就，而是主体与他者的关系。誰もが、アマゾンジャングルの本当に孤立した人口とそのような場所の*可能な*例外を除いて、それらを持っています。
每个人都有这些，有可能*例外的亚马逊丛林中的一些真正孤立的人口和这样的地方。したがって、ラマンスペクトルの2845cm-1のC-H結合振動状態に関連する比較的孤立したピークは、細胞内の脂質に対して独特のシグネチャを提供します。
因此,在拉曼光谱中,与C-H键振动状态在2845cm-1处的相对隔离的峰为细胞内的脂质提供了独特的特征。このため、高齢者と若者が“家族”という共同体を媒介せずに、「相互に無縁の孤立したグループとしてとらえられるようになってきた」としている。
他还指出因为这个原因，老年人和年轻人没有“家庭”这个共同体作为媒介，“而渐渐变得被作为彼此无缘的孤立的群体来看待”。ガラパゴス化（ガラパゴスか、Galapagosization）とは日本で生まれたビジネス用語のひとつで、孤立した環境（日本市場）で「最適化」が著しく進行すると、エリア外との互換性を失い孤立して取り残されるだけでなく、外部（外国）から…。
加拉帕戈斯化（ガラパゴス化、Galapagosization）是日本的商业用语，指在孤立的环境（日本市场）下，独自进行“最适化”，而丧失和区域外的互换性….ダンカンの健康が重要になると数日前に悪化し、ダラスのテキサス健康プレスビテリアン病院で彼の孤立した病棟での人工呼吸器上に置かれていました,そして、FDA承認実験薬で処置しました,Brincidofovir,その間に彼の流体および電解質をモニターしました。
邓肯的健康已经成为关键的恶化，前几天，在他的病房隔离放置在呼吸机在得克萨斯州卫生长老会医院在达拉斯,并与FDA批准的实验药物治疗,Brincidofovir,在此期间，他的液体和电解质监测.同年末には後藤新平の斡旋で立憲政友会と政友本党の提携が成立した（政本提携）が、1927年2月に一転、立憲政友会の政権獲得阻止を図って憲政会と政友本党の提携（憲本提携）が秘密裏に成り、立憲政友会は孤立した。
当年末，立宪政友会与政友本党在后藤新平的斡旋下达成了合作（政本合作），但在1927年2月又形势突变，为阻止立宪政友会掌握政权，宪政会与政友本党达成秘密合作（宪本合作），立宪政友会被孤立了。デバイスはまた、特定の保健センターでの使用を検証されるように、この最初のインスタンスの検証の後、INTIは研究所と健康」博士はカルロス·G.Malbran」（ANLIS）の研究所の国家管理と契約を締結しました私たちの国の大都市で孤立した地域社会。
這一審驗證之後，英迪簽訂了實驗室和健康“卡洛斯·G.Malbran博士”（ANLIS）院校的國家局的協議，這樣的設備也驗證了它在某些醫療中心使用孤立的社區在我國的大城市。このためイランが戦争を継続し続けていく決心をした時、イランが実際に直面したのは極めて孤立した局面であり、イランに向け軍事物資を提供したがる他国はほとんどなく、一方フセインは逆に外国の援助という「輸血」に頼ることができ、結果として本来1982年には終わるべきだったイランイラク戦争は1988年まで延び、イランの国力は極めて大きくそがれたのである。
因此，当伊朗决心把战争继续下去时，它实际面对的是极为孤立的局面，几乎没有其他国家愿意向伊朗提供军事物资，而萨达姆却能依赖外国援助“输血”，结果本该在1982年结束的两伊战争拖延到1988年，伊朗国力受到极大削弱。ガラパゴス化（ガラパゴスか、Galapagosization）とは日本で生まれたビジネス用語のひとつで、孤立した環境（日本市場）で「最適化」が著しく進行すると、エリア外との互換性を失い孤立して取り残されるだけでなく、外部（外国）から適応性（汎用性）と生存能力（低価格）の高い種（製品・技術）が導入されると最終的に淘汰される危険に陥るという、進化論におけるガラパゴス諸島の生態系になぞらえた警句である。
加拉巴哥化（日語：ガラパゴス化、Galapagosization）是日本的商業用語，指在孤立的環境（日本市場）下，獨自進行「最適化」，而喪失和區域外的互換性，面對來自外部（外國）適應性（汎用性）和生存能力（低價格）高的品種（製品・技術），最終陷入被淘汰的危險，以進化論的加拉巴哥群島生態系作為警語。
