得ない - 中国語 への翻訳

• 不可能
• 不得
• 不可
• 没有得到

日本語 での 得ない の使用例とその 中国語 への翻訳

月2日尊氏は勅状を得ないまま出陣し、後醍醐天皇は尊氏に追って征東将軍の号を与える。
月2日尊氏在未得到勅状的情况下出阵，后醍醐天皇追授其征东将军的名号。

知り得ない法則を隠すために偶然性という言葉が駆り出される。
為了隱藏無法得知的法則所以就有了偶然性這一單詞。

このピアノの音色は、まるで「彼女」の……いや、あり得ない。
是鋼琴的聲音嗎？聽起來就像她……但不對，這是不可能的。

なお、主君である武田信玄の正室の実家・三条家と菊亭家は同格であり、この点からもあり得ない。
再者，主君武田信玄的正室父母家三條家和菊亭家為同格，從這個點也看也是不可能的。

木寺大使：軍国主義が日本で復活することはあり得ない。
木寺昌人：军国主义在日本复活是不可能的。

ＥＵはトルコのＥＵ加盟は、当面は、あり得ないと発表した。
在现阶段土耳其加入欧盟是不可能的。

わたしー愛－あなた」という状態でしか愛は存在し得ない。
当处于爱的时候，「你」不应该存在--只有爱存在。

従って、どの程度進展したかは交渉後に発表される漠然とした公式声明から判断せざるを得ない。
因此，不可避免地要判断谈判后发布的模糊官方声明在多大程度上取得了进展。

マルクスは「他の民族を抑圧する民族は自由ではあり得ない」と言っている。
恩格斯说，“压迫其他民族的民族是不能获得解放的。

シリアに関しても言及したエルドアン大統領は、アサドが留まっている限り、シリアで決して解決策はあり得ないと強調し、。
也谈及叙利亚问题的总统埃尔多昂强调，只要阿萨德存在，叙利亚问题就永远无法得到解决。

ＥＵはトルコのＥＵ加盟は、当面は、あり得ないと発表した。
欧盟：在现阶段土耳其加入欧盟是不可能的.

もし無数の継続的で、軽微な変化によって形成されることがあり得ない複雑な器官の存在が実証されるならば、私の理論は完全に崩壊する。
如果可以证实，确有某种复杂器官是不可能经由无数渐进且微小的变异而形成，那我的理论就会彻底崩溃了。

米国は、「北朝鮮の誠意ある非核化履行までは制裁の緩和・解除はあり得ない」という原則が損なわれない範囲内で柔軟性を発揮しようとしている。
美国试图在不破坏“在北韩有诚意履行无核化之前，不可能放松和解除制裁”的原则前提下发挥灵活性。

この文章が言及した上述のタイプはいずれも「計画開発機種」に属すが、すでにプロジェクトが立ち上げられているのか否かはまだ知り得ない。
这篇文章谈及的上述型号均属于“计划发展型号”，是否已经立项尚不得而知。

歴史、文化、イデオロギー、社会制度、現実的国情の異なる中米両国が、全ての問題で見解が一致することはあり得ない。
中美两国的历史、文化、意识形态、社会制度、现实国情不同，不可能在所有问题上看法一致。

裁判官歴１０年を迎える呉氏がこのような事実を知らないはずはないが、実に浅はかな発言と言わざるを得ない。
有着10年法官经历的吴法官不可能不知道这一情况，他的发言真的不可谓不轻率。

ルカ福音書一七章20節以下に記録されている終末観も、もし、イエスが雲に乗って再臨されるとすれば、このとおりのことが起こるということはあり得ない。
記錄於路加福音十七章２０節以下的終末觀念也表示，假使耶穌駕著雲再臨，即不可能發生如此之事。

拉致問題は、日本の国家主権及び国民の生命と安全に関わる重大な問題であり、この問題の解決なくして日朝の国交正常化はあり得ない。
绑架问题是事关日本国家主权及国民生命安全的重大问题，这个问题不解决，不可能实现日朝邦交正常化。

主体主義とは、一方では、個個の主体がみずから自分自身を選択することであり、一方では、人間が人間としての主体性を超え得ないことを意味している。
一方面，主观主义意味着个体选择并塑造自身；另一方面，其意味着人不可能超越人的主体性。

いかなる虚言、悪意、互いの闘争に基づく価値体系も、決して長く続くことはなく、それらは如何なる文明の精神的基礎にもなり得ない。
历史告诉我们，任何基於谎言、恶意和相互争斗的价值体系，都无法也不可能长久，更不可能成为任何文明的精神基础。