思え - 中国語 への翻訳

• 似乎
• 认为
• 我觉得
• 想

日本語 での 思え の使用例とその 中国語 への翻訳

豊かなときには、飢饉のときを思い、富んでいるときには、貧乏なときを思え。
豐收時，要記得飢荒時；富裕時，要想到窮困時。

そう語る姿は、到底17歳の少女とは思えない堂々としたものだった。
口吻完全不像是一個17歲少女的模樣。

イベントは楽しく、彼女と初めて会ったとは思えないほど会話は盛り上がりました。
越聊越开心，仿佛不是第一次见面一样。

自分たちがまずここ故国での生活を良く思えなければ、他の場所にいる人々たちを気遣うことは難しい。
如果我们对自己在家里的生活感觉不好，那么很难关心其他地方的人。

しかし、エレベーターの中で突然この世のものとは思えない存在に彼女が連れ去られ…てしまう。
但是从电梯当中，突然出现看起来就不像是这世界生物的存在把她带走。

消費者の約3分の2は、小売企業が自分たちを正確に理解しているとは思えないと回答しています。
此前，近2/3的消费者表示，他们觉得零售商并不真正了解他们。

Outofthisworldすごい、この世のものとは思えないほどすばらしい(イディオム)。
Outofthisworld非常美好的東西(好像不屬於這個世界).

要するに、彼女にもイギリスの出版社にもきわめて当然の企画に思えたというわけだ。
简言之，她的意思是，她认为这也是英国出版社理所当然的策划。

一晩で20％も価格が変動するものが通貨だとは思えない』。
一夜之間變動20%的東西，不像是一種貨幣。

御釜」は、自然のものとは思えない美しい湖水をもつ火口湖。
御釜」是一座湖水美到令人不敢相信是天然產物的火口湖。

多くの人にとって、これは公正なこととは思えないでしょう。
对于一些人来说，这会显得不够公平。

ビーチの砂は98％がシリカで、本物の砂とは思えないほどの白さです。
這裡的沙的成份有98%是矽，白得好像不是真的沙一樣。

それなのに、なんで「自分の街」って思えないんだろう・・・。
若不是,為什么這里稱呼"自己的城裏"呢?

当然、われわれは彼を失いたくないし、彼も他の場所に行きたがっているとは思えない。
显然，我们不想失去他，而且我认为他也不想走。

三度目にこの不思議な白蛇を見かけたときには、すでにこれが偶然であるとはとても思えなくなっていた。
當第三次看見這條古怪的小白蛇時，我不敢再以為這是巧合了。

それはあまりにも危険すぎて、成功するとは思えなかった。
可是这也太危险了，我们未必有把握成功啊。

滑っ膝頭は、あなたの若い犬に深刻な状態とは思えないかもしれませんが、,放置すれば、それは進行性疾患であり、衰弱することができます。
雖然下滑膝蓋似乎不是病情嚴重到你的幼犬,它是一種進行性疾病，如果不及時治療，可衰弱.

私はナンバーが1729のタクシーに乗り、その数は無味乾燥なもののように思え、それが不吉なことの前兆でないことを願っていた。
我乘坐了一辆车牌号为1729的出租车，我觉得这是一个很枯燥的数字（注释③），希望这不会是什么不祥之兆。

私はナンバーが1729のタクシーに乗り、その数は無味乾燥なもののように思え、それが不吉なことの前兆でないことを願っていた。
我乘的计程车车牌号是1729，我觉得这个数字挺无趣的，我说我希望这不是一个不祥之兆。

もしあなたが数学は単純なものだと思えないというなら、それはあなたが単に人生がどれほど複雑なものかを理解していないからにすぎない。
如果你不相信数学很简单，那是因为你还没意识到生活有多复杂。