思えば - 中国語 への翻訳

• 认为
• 看来
• 似乎

日本語 での 思えば の使用例とその 中国語 への翻訳

今から思えば、父は、彼がどういう性格かを最初から見抜いていたのでしょう。
她认为父亲从第一天起就知道自己面临的是什么。

もしバイオリニストになろうと思えば―まあないでしょうけど水曜日にすればいいんです。
这样一来，如果你想要成为一个小提琴家，但这个愿望还没有实现，你就可以在周三去做。

今にして思えば、バーニコット博士の胸像は赤色灯からそう遠くないところで壊されていた。
我想起来了，巴尔尼柯大夫买的半身像是在离灯光不远的地方打碎的。

今思えば、タバコは痛みを紛らわす為だったのでしょう。
以前,我认为香烟只是为了麻痹你带来的痛。

もちろん、でも今にして思えば、わたしは自分が強いことに慣れすぎていて、弱い人々について理解しようとしなかった。
但如今想来，我太习惯于自己是强者这点了，而不想去理解众多的弱者。

理性的な一面を見せたかと思えば、次の瞬間にはそれは比類ない残虐さに切り替わる。
外表看上去很理性，却会在下一秒切换为无可比拟的残暴。

目をつぶっていればすぐ終わるから…」今、思えばお父さんは私を売っていた…。
HUNT-494「眼睛閉上，馬上就結束了…」現在想起，當時父親就是這樣把我賣掉的…。

婚活はしようと思えばいつでもできますが、恋は違います。
性生活想要随时都可以有，但爱不一样。

目をつぶっていればすぐ終わるから…」今、思えばお父さんは私を売っていた…。
眼睛閉上，馬上就結束了…」現在想起，當時父親就是這樣把我賣掉的…。

今から思えばちょっと違うのですが、当時は未来の扉が開かれたような気がしました。
如果那个时候我的感觉像现在，我想将来的大门是敞开的。

思えば、先生との交流は、この本をきっかけに始まったのでした。
就这样，我和马先生之间的通信围绕着这本书的出版得以开始。

思えば5年前、ある方からこんな相談を受けました。
我希望五年前有人能给我类似的建议。

自分用のDebianCDを手に入れようと思えば、数多くの方法があります。
如果你想拥有自己的DebianCD，有很多种方法可以得到它们。

思えば、最初の私の夢って、なんだったんだろう？
那么，我的第一种梦想，到底是什么呢?

思えば大不況の真只中にスタートした一年でしたが。
想象一下，在大萧条开始的1年之后。

牽引力を得ようと思えば、まず摩擦を生まねばならない」。
若你想要牽引力，必須先有摩擦。

今から思えばなにも行動できなかった私が悪いんですけどね。
我觉得我现在不能做什么事对我的错.

どこに行ったのかと思えば、卒業旅行だとのこと。
他们问我你去哪里了，我说也许是毕业旅行吧。

君がそこに行こうと思えば、ボクがそこに連れて行く。
看你想去那裡,我就带你去那裡。

商売や経営で本当に成功しようと思えば、失敗しても実行する。
真正想在生意和经营上取得成功，即使失败也要去做。