日本語 での 恵まれた の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
美貌と富に恵まれたロマ・ロンバードは平凡な保育士の生活を夢見ていた。
擁有美貌與財富的蘿瑪．倫巴德，她的夢想是當一個平凡的保育員。すべての子どもたちが、恵まれた読書環境で育っていくことを望みつつ…。
我希望我们顺德孩子都能在好的阅读环境中成长。生活水準が高く恵まれたこの国で、幸福度指数が低いのはなぜでしょう。
生物多様性に恵まれた環境は、自然災害に襲われても立ち直ることができます。
観光資源に恵まれた松島とはいっても、漁業者の高齢化や人口減といった課題を抱える小規模自治体だ。
尽管拥有得天独厚的观光资源，但松岛仍然是一个面临渔业人群老龄化和人口减少等问题的小型自治体。私たちはそれを望むことによって、その恵まれた状態に自分自身を浮き彫りにすることはできません。
我们不能通过希望将自己漂浮在这种幸福的状态中。一方、彼らの子供達である80後、90後は、経済的に恵まれた幸運世代だ。
もっとも祝福され、恵まれた人々の中の一人です。
我是眾人之中，最富足且最蒙祝福的那位。投手として恵まれた才覚と、努力を欠かさないストイックさを兼ね備える反面、他人への関心が薄く、周囲からは冷たい性格と見られがちである。
作为投手的得天独厚的才智，与兼备不缺乏努力的克己精神的反面，是对他人的关心薄弱，容易被人认为对周围是冰冷的性格。緑豊かな大通りと涼しい気候に恵まれたこの街は、東ジャワの多くの退職者に人気のゆったりとした目的地です。
山東省は15.95万平方キロメートルの海域面積があり、海洋資源が豊かに、台風を受ける影響が少なくて、海洋牧場の建設に恵まれた優位性がある。
山东省毗邻海域面积15.95万平方公里，海洋资源丰富指数全国第一，受台风影响较小，建设海洋牧场具有得天独厚的优势。女」の特徴・「女の敵は女」とよく言われるように、自分よりも恵まれた女性に嫉妬し、その足を引っ張ろうとしたり、幸せを奪い取ろうとしたりする。
如同人們常說「女人的敵人是女人」，女性會嫉妒比自己好命的女性，試圖扯對方後腿，或者試圖奪取對方的幸福。この粘土の高い、色の濃い、豊かな土壌に恵まれた地域は、奴隷制度が最も有益だった南部の一部であり、結果的に彼らの多くがそこへ連れて行かれた。
拥有这个厚、暗和自然富饶的土壤的国家的一部分当然是南方的一部分，奴隶们是最赚钱的，因此他们被带到了最大的数字。こうした生理現象に加えて、近年、子ども時代に恵まれた生活を送ったことで、副交感神経タイプになる女性が増えています。
除了上述生理现象之外，由于近年来女性在孩童时代享受了越来越舒适的生活，副交感神经活跃型的女性不断增加。また、ブランド牛「きたかみ牛」は畜産農家の情熱と高い肥育技術、そして恵まれた自然環境により、日本でも最高水中のおいしい牛肉として販路拡大にとりくんでいます。
此外，品牌牛“北上牛”因畜产农户的热情、高超的肥育技术以及得天独厚的自然环境，在日本也作为最高级的美味牛肉不断扩大着销路。こうした生理現象に加えて、近年、子供時代に恵まれた生活を送ったことで、副交感神経タイプになる女性が増えています。
除了上述生理现象之外，由于近年来女性在孩童时代享受了越来越舒适的生活，副交感神经活跃型的女性不断增加。健康で教育の機会にも恵まれた日本の女性の能力が、十分に生かされていないということは、開拓可能なポテンシャルが、日本の社会にいまだ多く残されているということ。
日本人としては、英語を学ぶという点では、特殊な恵まれた環境にいたのかもしれませんが、それでも英語に悪戦苦闘する毎日でした。
才能に恵まれた人が情熱を傾けて、詐欺や窃盗などの犯罪という「仕事」に励んでも、そもそも考え方がマイナス方向に働いているので、けっしてよい結果は得られないということです。
富于才能的人倾注热情去从事欺诈、盗窃等犯罪活动等"工作"，其思维方式朝不好方向发挥作用，绝对不可能得到好的结果。私たちは、鮮やかな雪の条件に恵まれたし、一緒に孤独で、それは私たちの非常に最高の家族の休日のそれ1を作りました。
我们有幸拥有辉煌的雪况,并与孤独它使我们的最好的家庭假日之一。
