意識は - 中国語 への翻訳

• 意识
• 意識
• 知觉
• 心态

日本語 での 意識は の使用例とその 中国語 への翻訳

仏教では、人間の意識は8つに分けられており、これを「八識」と呼びます。
佛家则将人的觉识分为八种，称为“八识”。

米国での気候変動問題への意識は極めて党派的だ。
美国对气候变化的态度是党派争执很激烈的问题。

ただこのインド産の無常の意識は、日本列島の風土のなかでは重要な変容をとげることになった。
不過，這個源於印度的無常意識，在日本獨自的風土中發生的重大變化。

現在、太平洋島嶼国の自主発展意識は向上を続けており、世界に対する影響力も拡大している。
當前，太平洋島國自主發展意識不斷提升，國際影響持續擴大。

意識は実際、それを対象へと送り戻す主体に反射することでしか表されない。
事实上，只有反映在把意识指向客体的主体身上，意识才得到表达。

彼の意識は迷宮のような二重思考の世界に滑り落ちていく。
他溜进了迷宫一样的双重思维的世界。

IWCでは、環境保護と環境に対する意識は日常の業務において重要な優先事項となっています。
在IWC萬國錶，環保與環保意識在我們的日常業務中享有優先地位。

この深い意識はまた自分自身と世界で信用と信頼の充実した感覚をもたらします。
这更深的认识，也带来了自己在世界上更充分的信任和信心感。

台湾の国民が持つ共通の意識は「民主主義」であって「民族主義」ではないのです。
台灣國民的共同意識應該是「民主」，而非「民族」。

韓国の国柄なのか、「このままじゃいけない」という意識は人々の脳裏には根強い。
也许是韩国的国家特性，“这样子下去可不行”的意识在人们的脑海中根深蒂固。

五輪の到来により、中国人の環境保護意識は大いに高まった。
他认为，奥运会的到来，让中国人的环保意识大大提高。

それはなぜかと言うと、始まりにおいては、人間の意識は、とても小さなものだったからです。
我为什么这么说？因为在一开始的时候，人的认知是非常狭窄的。

だから、中国人の言葉の中の闘争意識は、中国共産党の暴力哲学、暴力文化と暴力的な実行が中国人の内心にもたらした本能的な反応である。
所以，中国人语言中的争斗意识，是中共的暴力哲学、暴力文化和暴力实践在中国人内心形成的本能反应。

水危機に対する世界的な意識は高まっていますが、米国では、多くの人達が清浄な水を利用できないという日々の現実に苦しんでいることにまだ気付いていません。
世界各地民眾對水危機的意識正在不斷升高，然而在美國，很多人仍未意識到不少人每天依然沒有潔淨水可用的事實。

宗教的であろうと世俗的であろうと、西洋の意識は自己の放棄と人間よりも多くの世界への私たちのつながりに苦しんでいます。
无论是宗教还是世俗，西方意识都会遭受放弃自我和我们与超人类世界的联系。

地球の平均的な人間が生涯の間に進歩する意識は、5ポイントに過ぎないので、個々の意識におけるそのような増大は、非常に大きな利益となる」そうです。
由於地球上的人類平均一生的意識進展只有五分，因此這種個人覺知上的提升能帶來巨大利益。

消火後、当事者の意識はまだはっきりしていたが、衣服は基本的に燃え尽きており、店員が作業着を彼女に与え、すぐに110番と120番に連絡した。
火被扑灭后，当事人意识仍然保持清醒，但身上衣服基本被烧尽，店员拿来工作服给她，并即刻拨打110、120。

ガイドの解説に耳を傾ければ、意識は目の前に広がる野鳥の森から浅間山を超え、惑星から星々へ、そして銀河系のかなたへと広がります。
如果为向导的解说倾听，意识从眼前伸展的野鸟的森林超过浅间山，从行星向向星々，并且银河系的那边扩展。

自己意識は、むしろ、人間という自然体の――人間の目などの――一性質であって、人間という自然体が自己意識の一性質なのではない。
毋宁说，自我意识是人的自然即人的眼睛等等的质，而并非人的自然是自我意识的质。

実験に使われた動物に意識があったことを示す証拠はないものの、ある程度の意識は残っていたのではないかという懸念がある。
尽管目前没有任何证据证明用于实验的动物具备意识，但用于实验的这些大脑是否在某种程度上还残存了意识，这一点引发了担忧。