持ち帰った - 中国語 への翻訳

• 带回了
• 帶回了
• 带回来

日本語 での 持ち帰った の使用例とその 中国語 への翻訳

中国に渡った東大寺の僧、奝然（ちょうねん）上人が寛和元年985年）その像を模刻して日本に持ち帰った。
东大寺的僧，奝然（chonen）上人，宽和元年(985年)在中国模时辰带回了那个像到日本。

警視庁公安部は、武官がロシアの軍参謀本部情報総局（GRU）所属で、教本を本国に持ち帰った可能性が高いとみている。
这一名俄罗斯武官是俄罗斯军参谋本部情报总局(GRU)所属的官员，他很可能将这一教材带回了俄罗斯。

遠隔操作の無人機が持ち帰った６個の鉱物からは、南米の鉱山で採れる鉱石の１５〜３０倍の銅の含有率がみつかりました。
研究人員從無人機帶回的6個礦物樣品中發現瞭銅，含銅率相當於南美銅礦礦石的15至30倍。

ジェームズ・クック船長が持ち帰ったタヒチの動植物の図解や太平洋諸島の最初の地図によって、タヒチや南太平洋への憧れは広がり続けました。
随着詹姆斯库克船长带回来关于大溪地岛动植物种群的插画和太平洋诸岛的第一份地图，人们对大溪地岛和南太平洋的好奇心愈来愈强。

蜜を持ち帰った働きバチは貯蔵係のハチに蜜を渡すが、そのとき貯蔵係は糖度の高い蜜を優先して受け取り糖度の低い蜜を持ったハチは待たされる。
带回花蜜的工作将蜜交给负责储藏的储藏员，储藏员会优先接待含糖分高的蜂蜜，带回含糖分低的工蜂则要等待。

持ち帰ったサンプルによるとこれらの湖に住むバクテリアの36％は３つの種で占められおりこの３つの種こそが今まで生き延びてこられたのです。
在我们带回去的那些样本里，那些湖里36%的细菌都是由三种物种组成的，并且他们是迄今为止存活下来的仅有的物种。

しかし、シラーが地球に持ち帰った写真のクオリティを目にし、そのプロジェクトにおいてこのような画像がどれほど重要であったかが明白になりました。
但在看到Schirra带回地球的高品质照片后，他们充分认识到了这些照片对于整个项目的重要意义。

遠隔操作の無人機が持ち帰った６個の鉱物からは、南米の銅山で採れる鉱石の１５～３０倍もの銅の含有率が確認された。
研究人員從無人機帶回的6個礦物樣品中發現瞭銅，含銅率相當於南美銅礦礦石的15至30倍。

ライブの数か月前にポールとデイヴがメキシコから持ち帰った童謡"LaPalomaAzul"の演奏で、会場のムードはやさしく、透き通り、愛撫するようなムードに変わりました。
Paul和Dave幾個月前從墨西哥帶回來一首童謠「LaPalomaAzul」，情緒發生了改變：溫柔、清澈、柔情。

遠隔操作の無人機が持ち帰った６個の鉱物からは、南米の鉱山でとれる鉱石の15~30倍もの銅の含有率が確認された。
研究人員從無人機帶回的6個礦物樣品中發現瞭銅，含銅率相當於南美銅礦礦石的15至30倍。

フレデリックショパン空港-世界で最も才能のある古典的な作曲家の1つは死後の世界から持ち帰ったが、彼が危険な計画の不本意な一部であることを見つけます。
弗雷德里克·肖邦（FredericChopin）是世界上最有才华的古典作曲家之一，他从死后被带回来，发现他是一个诡计多端的计划的一部分。

あわせて、朝香宮邸が旧蔵していたラリック作品や、昭和天皇が皇太子時代に外遊の記念にパリから持ち帰った花瓶なども展示される。
此外，還展出了由淺宮家族收藏的拉裡克作品，以及昭和天皇在皇太子時代從巴黎帶回的花瓶，以紀念外游。

まだまだ女子サッカーにおいて取り組むことはありますが、この夏にワールドカップをアメリカへ持ち帰った後、私はこのスポーツの未来は明るいと、気楽に感じています。
虽然我们仍然有更多的工作要做女子足球，但今年夏天将世界杯带回美国后，我对这项运动的未来感到非常乐观。

さらに、朝香宮家が旧蔵していたラリック作品や、昭和天皇が皇太子時代に外遊の記念にパリから持ち帰った花瓶などもあわせて展示する。
此外，還展出了由淺宮家族收藏的拉裡克作品，以及昭和天皇在皇太子時代從巴黎帶回的花瓶，以紀念外游。

協議では調査再開と一部制裁解除など双方の「行動措置」に関する合意文書が作成されたが、署名はされず、双方が持ち帰った。
但在磋商中，双方已经就重启调查和解除制裁的“行动措施”汇总了协议文件，但并未签署，而是各自带回国内。

明治35年には、2回目の渡欧留学し翌年の帰国の際さらに新しい種々な泌尿器科器械を持ち帰った。
在1902年，第2次前往歐洲留學，把作為更加新的種的泌尿器科器械在明年的回國的情況下帶回去了。

ロンドン・タイムズは「戦場から勝利を持ち帰った征服者の中で、これ以上に高貴な月桂冠に飾られた者はいなかった」とまで讃えたのだ。
泰晤士报》宣称，”没有一个征服者从战场上得胜归来的时候曾带着比这更高贵的桂冠。

この秘密主義で、常に穏やかで、神経質、そしてエネルギッシュな中国人は、およそソ連的なものすべてに対する深い敵意をモスクワから持ち帰った。
这个守口如瓶、斯斯文文、神经过敏而又精力充沛的中国人，从苏联回来后就极其敌视所有同苏联有关的事物。

平安時代末期（12世紀前半）に編まれたとされる説話集『今昔物語集』には、能登の国司に仕えた鉱夫が佐渡に派遣され、千両ほどの金を持ち帰ったという話がある。
在据认为是平安时代末期（12世纪上半叶）编撰的故事集《今昔物语集》中有这样的记载：有一位为能登的地方官“国司”工作的矿夫被派到佐渡，后来带回了一千两左右的黄金。

そして1935年（昭和10年）10月、小笠原営林署による植物調査が実施され、標高約700m付近まで調査を実施して多数の植物標本を持ち帰った。
又1935年（昭和10年）10月，由小笠原森林的經營管理署實施植物調查，標高約700公尺範圍內實施調查，並帶回了多數的植物標本。