新宿区 - 中国語 への翻訳

• 新宿区

日本語 での 新宿区 の使用例とその 中国語 への翻訳

新宿区と中国・北京市東城区は、老人クラブゲートボールや少年サッカー、卓球などを通じて友好交流を深め、1995年10月15日に、友好交流・協力関係締結に関する合意書に調印がなされました。
新宿区与中国·北京市东城区通过老年门球与少年足球、乒乓球等不断加深友好交流，1995年10月15日，双方在关于签定友好交流·合作关系的协议上签字。

現在でも多くの人々に愛されている文豪・夏目漱石（1867～1916）は新宿区で生まれ育ち、晩年は亡くなるまでの９年間を「漱石山房」と呼ばれた早稲田南町の家で暮らしました。
现在仍旧受到众多人喜爱的文豪夏目漱石（1867～1916）出生在新宿区，晩年在离世之前的9年时间在名为“漱石山房”的早稻田南町家中生活。

年3月30日14:00東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報翻訳90報被災地でのボランティア活動NGOピースボート（東京新宿区）が被災地で活動するボランティアの派遣を始めました。
年3月30日14:00东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息翻译90号灾区的志愿者活动非政府组织“NGOPEACEBOAT”（东京新宿区）开始派遣灾区救援活动的志愿者了。

すなわち、民主主義国家を目ざした憲法の改正、これに伴う地方自治制度の諸改革が行われ、昭和22年3月に当時の四谷・牛込・淀橋の3区が統合し、新しい「新宿区」が誕生したのでした。
因此，在推进以建立民主主义国家为目的的修宪运动及其所带来的地方自治制度的各项改革下，1947年3月，当时的四谷·牛込·淀桥3区合并，成立了新的“新宿区”。

人気アイドルグループ「嵐」のメンバー5人が3日、東京都内で記者会見し、来年5月15、16日に、今年11月末に完成する新国立競技場（東京都新宿区）でコンサートを行うと発表した。
日本人气偶像组合“岚”的五名成员3日在东京举行记者会，宣布明年5月15、16日将在今年11月底竣工的新国立竞技场（东京都新宿区）举行演唱会。

かつて、フジテレビの本社が牛込地域内（新宿区河田町）にあった。そのときの郵便物の宛先は「東京都牛込局区内フジテレビ」となっていた（新宿区北山伏町にある牛込郵便局の管内である）。
富士電視台的總部原本位於牛込地域內（新宿區河田町）。當時的郵件上就會寫「東京都牛込局區内富士電視台」（屬於新宿區北山伏町的牛込郵便局管轄範圍）。

駅は新宿区上落合二・三丁目と中野区東中野三・四丁目との境界（早稲田通りの山手通りとの交差点以東の地下）にまたがっており、駅の出入口はこれら隣接4町に設置されている。
車站位於新宿區上落合二、三丁目與中野區東中野三、四丁目的邊界（早稻田通與山手通的交差點以東地下），車站的出入口設置於鄰接4町。

この通りは夜になると暗くなり治安が悪くなるイメージをもたれていたが、これを改善すべく2006年より新宿区や地元の商店会などによって冬季の期間限定で街路樹のイルミネーションが実施されるようになった。
這條道路因夜晚昏暗而有治安不佳的印象，因此自2006年起，新宿區與地方商店會發起冬季期間限定的行道樹點燈活動。

創立30周年を記念して1998年8月から2003年3月まで新宿区細工町・牛込神楽坂駅付近にあった、神楽坂分室の1階を利用して設置された資料館。
為紀念創立30週年，從1998年8月到2003年3月為止利用新宿區細工町牛込神樂坂站附近的神樂坂分室1樓開設的資料館。

株式会社新宿高野」が果物の販売や食品の製造・販売を、「株式会社タカノフルーツパーラー」がパーラーを含めた飲食店の運営を担当する、2社体制で経営を行っている。本社は東京都新宿区新宿三丁目26番11号の本店ビルに所在。
新宿高野採行兩公司經營體系，「株式会社新宿高野」以水果銷售和食品製造、販賣為主，「株式会社高野水果Parlor」負責包括店鋪在內的餐廳營運。總部位於東京都新宿區新宿三丁目26-11的本店大樓。

善国寺（ぜんこくじ）は、東京都新宿区神楽坂にある日蓮宗の寺院であり、通称として「神楽坂毘沙門天」・「神楽坂の毘沙門さま」として知られている。旧本山は大本山池上本門寺で鎮護山善国寺という。開基は徳川家康、開山は日惺上人と伝わる。正式には善國寺と称される。
善國寺（ぜんこくじ）是位於東京都新宿區神楽坂的日蓮宗寺院，通稱「神樂坂毘沙門天」、「神樂坂的毘沙門大人」等。舊本山是大本山池上本門寺的鎮護山善國寺。開基為德川家康，開山為日惺上人。正式名稱是善「國」寺。

矢来能楽堂（やらいのうがくどう）は東京都新宿区矢来町にある公益社団法人観世九皐会所有の能楽堂。矢来観世家・観世九皐会の本拠地として活動の拠点となっている。昭和27年（1952年）に現在の舞台・建物が建てられ、現在東京都内にある能楽堂のなかでは、杉並区にある大蔵流狂言・山本家の舞台に次いで古い。
矢來能樂堂（（），位於東京都新宿區矢來町，由公益社團法人觀世九皐會擁有的能樂堂。同時也是観世九皐會的本部與活動據點。昭和27年（1952年）興建了目前舞台・建築物，在目前東京都內的能樂堂中，次於杉並區的大藏流狂言・山本家的舞台，屬第二古老。

また、住宅街の広がる駅東側の新宿七丁目では、2011年に「新宿ここ・から広場」が整備され新宿区民の生活交流施設が集積し、2014年には新宿区と新宿区医師会が連携した保健医療施設である東新宿保健センター・新宿区医師会区民健康センター（災害医療救護支援センター）が開設されるなど、区民向けのインフラも整備されている。
另外，車站東側住宅區的新宿七丁目在2011年整備「新宿KOKOKARA廣場」（新宿ここ・から広場），新宿區民的生活交流設施陸續進駐，2014年新宿區與新宿區醫師會合作的保健醫療設施東新宿保健中心·新宿區醫師會區民健康中心（災害醫療救護支援中心）開幕。

招き猫発祥の地の伝説がある豪徳寺（東京都世田谷区）の由来には、寺の繁栄に関し「全く猫の恩に報い福を招き寄篤の霊験によるものにしてこの寺を猫寺と呼ぶに至れり」[3]とある。自性院（東京都新宿区）には節分のみ開帳される秘仏「猫地蔵尊」が本尊として祀られるが、これは太田道灌が猫の導きにより江古田・沼袋原の戦いに勝利した伝説に由来する[4]。
傳說是招財貓來源地的豪德寺(東京都世田谷區)，其由來係與寺院興盛有關的「因為所有作為供養以報恩的貓對於招來福氣相當靈驗，便將此寺稱為貓寺」[3]。自性院(東京都新宿區)則作為本尊地祭祀了僅在節分展示的秘傳「貓地藏尊」，這是太田道灌因貓的帶領而在江古田‧沼袋原之戰勝利的傳說由來[4]。

東京都新宿区。
东京新宿区.

新宿区へようこそ。
欢迎来到新宿区.

新宿区の変遷。
新宿区的变迁.

東京都新宿区。
东京都新宿区.

紫色は新宿区。
紫色是新宿區.

東京都新宿区。
东京新宿.