概念である - 中国語 への翻訳

• 概念

日本語 での 概念である の使用例とその 中国語 への翻訳

宇宙天気は宇宙の中の環境変化条件の概念である。
太空天气是在地球週圍的太空環境條件改變的觀念。

中国では、違法行為と犯罪は二つの異なった概念である。
在中文中，贫和穷是两个不同的概念。

中国政府にとって、「海外」と「境外」は政治的な面では全く異なった概念である。
对于中华人民共和国政府而言，"海外"与"境外"是两个不同的政治概念。

時間は、できごとや変化を認識するための基礎的な概念である。
时间是用来认识事情以及变化的基础性的概念。

第2章で議論したように、構造物は社会科学者が主張する抽象的な概念である。
正如第2章所討論的，結構是抽象的概念，社會科學家原因有關。

それは，今日では，『座標系』と呼ばれている概念である．。
他们将解说我们现今称为坐标系统(coordinatesystem)的概念。

この場合には、原因と結果を結びつける因果関係という概念である。
在上述狀況，是將原因與結果連接在一起的因果關係此種概念。

ガロアの計算の中心にあったのは、群論と呼ばれる概念である。
伽罗瓦的演算中的核心部分是称为「群论」的思想。

公平」という言葉は価値判断の色彩が強い概念であるため、効率を強調する学者が道徳的な正しさを失っているように受け取れるからだ。
由于“公平”是一个很有价值判断色彩的概念，强调效率的学者似乎失去了道德的正义性。

総合国力は主権国家の生存と発展のためにもつすべての実力と国際影響力の合算であり、主権国家全体の力量の研究の複雑な概念である。
综合国力是指一个主权国家赖以生存与发展所拥有的全部实力及国际影响力的合力，是研究主权国家总体力量的一个复杂概念。

英語帝国主義（えいごていこくしゅぎ）は、現代社会における英語の広範な使用が引き起こしているさまざまな問題を、歴史的な観点から捉えた概念である。
现代社会英语的广泛使用引起了各种问题，从历史的角度提出了此概念。

大セルビア（だいセルビア、セルビア語:ВеликаСрбија/VelikaSrbija）はセルビアの民族主義者の間にみられる民族統一主義の概念である。
大塞爾維亞（塞爾維亞文：ВеликаСрбија/VelikaSrbija）是塞爾維亞民族主義者所提出的民族統一主義概念。

統一マケドニア（とういつマケドニア、マケドニア語:ОбединетаМакедонија、ラテン文字転写:ObedinetaMakedonija）は、スラヴ系マケドニア人の民族主義者による民族統一主義の概念である。
统一马其顿（马其顿语：ОбединетаМакедонија,ObedinetaMakedonija）是一个马其顿人民族主义者所提出的民族统一主义概念。

人体内部が正常な力学状態にあるときを「力のバランス状態」と呼び、逆に不正常な力学状態にあれば「力のバランス失調」と呼ぶが、これは生物力学の概念である。
人体内部正常的力学状态称为“力平衡”，反之，人体内部不正常的力学状态称为“力平衡失调”，这是一个生物力学概念。

外交惨事が心配だ米国の新たなアジア政策概念である「インド太平洋戦略」をめぐって、大統領府と外交部が食い違いを見せた。
令人擔心發生外交慘案圍繞美國的新亞洲政策概念“印度太平洋戰略”，青瓦臺和外交部暴露出不合拍。

分子類似性」（または「化学的類似性」）は、ケモインフォマティクスで最も重要な概念である[1][2]。
化學相似性（或分子相似性）的概念是化學信息學中（chemoinformatics）最重要的主題之一[1][2]。

注目に値する点は、データ項目に関するすべての詳細を単一の行に保管すること、そしてソート状態を利用することが、Cassandraのデータ設計の背後にある最も重要な概念であることです。
值得注意的是，在单个行中存储所有的数据细节并使用排序顺序是Cassandra数据设计时最重要的理念。

(1)「中所得国のわな（MiddleIncomeTrap）」は2006年に世界銀行がその『東アジア経済発展報告』の中で明確に提起した概念である。
所谓“中等收入陷阱”(MiddleIncomeTrap)是2006年世界银行在其《东亚经济发展报告》中明确提出的一个概念。

消費の時間選好率」とは、将来の消費よりも現在の消費を好む割合であり、現在の消費1単位と、それと等価になるような将来の消費との比率によって定義される概念である。
消费时间偏好率”指的是人们重视当前消费甚于未来消费的程度，这个概念是将当前消费设为单位1，按与其等价的未来消费之间的比值来进行定义的。

数学の一分野である函数解析学において、ベクトル空間の部分集合の代数的内部（だいすうてきないぶ、英:algebraicinterior）あるいは動径核（radialkernel）は、集合の内部を細緻化する概念である。
作为数学的一个分支，在泛函分析中，向量空间子集的代数内部(英语：Algebraicinterior)或径向核(英语：Radialkernel)是对内部概念的细化。