活躍している - 中国語 への翻訳

• 活跃
• 活躍的

日本語 での 活躍している の使用例とその 中国語 への翻訳

京都で活躍している新進作家の作品を紹介し、若手作家の育成と京都の美術工芸の振興。
為培育年輕作家與振興京都的美術工藝，介紹活躍於京都的新進作家作品。

最近ではSBS"ジャングルの法則"で活躍している。
累積人氣，最近在SBS'叢林的法則'活躍中。

私は学生のころ、ある分野で世界的に活躍している方々と、共同生活をする機会がありました。
我在求学的时候，有机会与在某领域活跃于世界舞台的人们一起生活过。

そしてさらに、日本の映画やテレビなどエンターテイメント業界で活躍している方のインタビューや、邦画レビューや日本のエンタテイメントコンテンツの紹介など日本語版のオリジナルの記事が掲載されます。
此外，还将发布对日本电影和电视等娱乐行业活跃人士的采访，以及日语评论和日语娱乐内容介绍等日语原创文章。

また、現場の第一線で活躍している企業の担当者を招く「社会人基礎力講座」では、企画力・販売戦略力などをテーマに講義を実施。
另外，在第一線活躍的企業的負責人的“社會人基礎力講座”中，以企劃力·銷售戰略力等為主題進行了演說。

一部の企業で活躍している女性役員も「独身か、結婚していても子どもがいない女性が多い」と指摘する。
他指出，一部分活跃在企业中的女性高管也是以“单身或者结婚但无子女的人居多”。

講義終了後、２人は学内でテレビのコメンテーターとしても活躍している教授の梶間久美が殺害された現場に遭遇。
南雲上完課後，2人竟然在校內目睹在電視上也非常活躍的教授梶間久美（豐田真帆飾），遭到殺害的現場。

アジアや欧州で最近増えてきている県人会の存在は、本県の人々が世界各地で活躍していることを示すものともいえます。
最近在亚洲和欧洲增加的县人会的存在，也表明了本县人在世界各地的活跃。

また、テレビや雑誌に登場する有名人ではないけれど、北海道で生まれて、北海道に根を下ろして活躍しているひとがいます。
另外還有雖然不是在電視或是雜誌上登場的知名人士，但是卻是在北海道出生，在北海道扎根且活躍的人士。

年代、日本各地で「青年の船」訪中プロジェクトが盛んになり、彼らの中の多くが今でも両国の友好交流の第一線で活躍している。
上世纪80年代起日本各地曾兴起过“青年之船”访华项目，他们中的大多数人至今仍活跃在两国友好的第一线。

女性が輝く世界に向けて、昨年に引き続き、秋口には、世界中から活躍している女性の皆さんに、日本にお集まりいただきたいと考えています。
为实现女性绽放光彩的世界，继去年活动之后，希望今年秋季，邀请活跃在世界各地的女性们相聚日本。

また、maritimeEXODUSの開発者である英国・グリニッジ大学火災安全工学グループ（FSEG）のエドウィン・ガリア（EdwinGalea）教授は、国際海事機関（IMO）の火災安全委員会でも活躍している。
并且，maritimeEXODUS的开发者-英国格林威治大学火灾安全工学组（FSEG）的EdwinGalea教授活跃于国际海事组织（IMO）的火灾安全委员会。

年のテレビアニメ『鉄腕アトム』にもゲスト出演していたが、1964年の『ビッグX』の博士役が初レギュラーとなり、アニメ黎明期から活躍している。
年的電視動畫『原子小金剛』也客串演出，1964年的『BigX』的博士為首次擔任主要角色，在動畫界初期非常的活躍著。

フィリピンのサッカー協会は、２００５年以降、このようにサッカーの先進国で活躍している二重国籍選手を積極的に迎え入れて戦力強化を図ってきた。
自2005年以來，菲律賓足協一直像這樣積極引進活躍在足球發達國家的雙重國籍球員，以加強球隊的戰鬥力。

韓基彦氏は、現代韓国を代表する最も著名な教育学者で、教育史、教育学哲学、比較教育学、社会科教育学など、幅広い分野で活躍している。
韩基彦先生,是代表现代韩国的最著名的教育学家,在教育史,教育学哲学,比较教育学,社会教育学等广泛领域均有活跃表现.

年代に活動していた伝説的なバンド「JAGATARA」のメンバーとして、現在もなお、その意志を受け継ぎダンス界において活躍している。
作為活躍在1980年代傳說中的樂團「JAGATARA」團員之一，現在依然承襲著當初的精神，持續活躍於舞蹈界。

年後に肝付兼続の籠る廻城攻めにて初陣を迎えて以後、日向国侵攻や大隅侵攻で活躍している。
年後初陣為進攻肝付兼續於廻城之籠城戰，後於進攻日向國及大隅時相當活躍。

またマニピュレーターとして、倉木麻衣、愛内里菜ら一線で活躍しているアーティストのライブにバックバンドとして、多く参加している。
同时作为Manipulator，在倉木麻衣、愛内里菜等一线活动歌手的LIVE上，更多的参加了幕后乐队。

過去にこのステージに立ちデビューに至ったバンドはMyHairisBad、Suchmos、YogeeNewWaves、SIXLOUNGE、KingGnuなど最新の音楽シーンで活躍しているアーティストたちがこのステージを踏んでいます。
过去有许多大牌艺人演出，近年则有MyHairisBad、Suchmos、YogeeNewWaves、SIXLOUNGE、KingGnu等活跃在最新音乐界的艺人都站在这个舞台上。

要約すると、神様は、リビング、全体の魂の価値があると個人崇拝の精神と信頼を（自分のために多くの完璧な属性）は、別の世界から、世界で活躍しているにもかかわらず継続しています。
总之，上帝是活的，个人精神的全灵魂崇拜和信任（因为他的许多完美的属性），独立于世界，但在世界上值得持续活跃。