留学した - 中国語 への翻訳

• 留学
• 留學
• 学习
• 敦留學
• 洲留學

日本語 での 留学した の使用例とその 中国語 への翻訳

大人になってアメリカへ留学したとき、生きた英語を身につけるためアメコミを再び読むようになって、改めてそのテーマなどが面白いなと感じ始めた。
当我成为一名成年人并在美国学习时，我开始再次阅读美国漫画以获得生活英语，我开始觉得这个主题再次有趣。

年定年退職後、自費で北京外国語大学に留学した渡辺明次氏は、語学教材で梁祝故事を知り、その伝説の発生起源に大きな興味を持った。
年退休以后自费前往北京外国语大学留学的渡边明次，在语文教材里知道了梁祝，对其产生了极大兴趣。

中共の９人の政治局常務委員のうち少なくとも５人の子供か孫が米国に留学したか現在しているって。
中共最高決策機構的中央政治局九名常委，至少有五個人有子女或孫輩曾在或正在美國留學。

しかし、日本に留学した時、中国語教師を掛け持ちしてやってみたところ、自分がどれだけ軽率で無知だったかを思い知らされた。
然而当我在日本留学时，兼职做起了中文教师，我才发现当初自己的态度是多么轻狂无知。

最高のクラシックギタリストを夢見スペインのグラナダに留学したが、突然の両親の死によって突然、家族の生計の責任を負うことになる人物。
夢想成為最優秀的古典樂吉他手，她來到了格拉納達留學，但由於父母突然去世，她扛起全家人的家計。

年１０月に３７人が東ベルリンに到着したのを皮切りに、１９５６年までに３５７人の北朝鮮の大学生が東ドイツに留学した。
从1952年10月37人到达东柏林开始，到1956年为止，共有357名朝鲜大学生到东德留学。

金正恩は７歳の時、日本の東京ディズニーランドに行った経験があり、中学生の時、スイスに留学した時は、フランス・パリのディズニーランドに行ってきたことが知られている。
据悉，金正恩在7岁时去过日本东京迪士尼乐园，在中学生时期在瑞士留学时去过法国巴黎迪士尼乐园。

そういった現実の留学・就学生活の現場を考えれば日本留学した若者がそのまま日本を愛する・好きになるとは必ずしも限らない。
站在实实在在的留学和语言学校学生的立场上考虑的话，在日本留学的年轻人不见得就会爱上或会喜欢日本。

生後一ヶ月で言葉を発した天才だったが、弟が天才をも超える超能力者だったという劣等感から、家を飛び出しロンドンへ留学した過去を持つ。
出生后一个月就会说话的天才，但由于弟弟是超越了天才的超能力者而对此怀有劣等感，并有过因此离开家前去伦敦留学的过去。

楊絳氏は１９１１年の７月に北京市で生まれ、１９３５年に結婚し同年にイギリスやフランスへ留学したとのこと。
杨绛1911年出生于北京，1935年与钱钟书结婚，同年赴英国、法国留学。

彼はクイーンズランド大学に入学し理学を専攻したが、在学中、日本語を学ぶため日本の大学に一年間留学した。
他进入昆士兰大学攻读理学，在校期间，为了学习日语，曾到日本的大学留学了一年时间。

年からヴィリニュス大学で学び、1586年から1589年にかけて弟のアレクサンドルと共にインゴルシュタット大学へ留学した。
自1573年起，他在维尔纽斯耶稣会学院和维尔纽斯大学就学，1589年至1589年间，他和他的兄弟亚历山大一起出国到英戈尔施塔特大学学习。

中日の国交正常化以降、特に１９７９年に両国政府が留学生相互派遣協議書に調印して以来、留学生の交流が大きく発展し、累計２４万人の日本人が中国に留学し、日本に留学した中国人学生は１００万人を超えた。
中日邦交正常化以来，特别是1979年两国政府签订互派留学生协议以来，留学生交流取得了巨大发展，累计有24万日本人到中国留学，到日本留学的中国学生超过百万。

こども歴史文化館によれば、３人とも東京帝国大学に学び、１９００年に同じ船で欧州へ渡り、芳賀と藤代はドイツへ、漱石はロンドンへ留学した。
根據兒童歷史文化館表示，3人皆就讀東京帝國大學，1900年同船遠赴歐洲，芳賀與藤代前往德國，漱石則是前往倫敦留學。

進学したソウルの延世大学では、「北朝鮮と韓国の映画や舞台芸術の違いについて」社会学的にアプローチをしていたが、当時の恩師の勧めもあり、より専門的に研究をするためにイギリスのリーズ大学へ留学した。
之后升入汉城的延世大学，‘关于北朝鲜和韩国的电影和舞台艺术的区别'其实方向在更接近社会学，不过，在当时恩师的劝说下，为更加专业地研究，留学了英国利兹大学。

帰国後は東京府に勤務。1886年、議院（国会議事堂）建設のための組織である（内閣）臨時建築局に勤めた。官庁集中計画の一環で、議院の研究のため渡辺譲や河合浩蔵、職人らとともにドイツに留学した。1888年、帰国。結局、議院建築は木造の仮建築で建てられることになり、本建築の建設は見送られた。
回國後在東京府工作，1886年，在因議院（國會議事堂）建設工作所組織的（内閣）臨時建築局裡工作。作為官廳及中計畫的一環，為了研究議院，和渡邊讓、河合浩藏與職人們一起前往德國留學。1888年回國。結果國會議事堂建築物的建造，將透過木材來臨時建造，並且該建築物的建造工作已經被停止。

日本に留学したら、知り合った日本人の顔と名前をしっかり覚えてください。
如果到日本留学，请牢牢地记住你所结识的日本人的长相和姓名。

翌年、欧州へ留学した。
翌年遊學歐洲。

かつてイギリスの海軍学校に留学した。
曾在英国海军学校留学。

フランスのストラスブール大学に2年間留学した。
曾在法国斯特拉斯堡大学留学二年。