日本語 での 福島第一 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
避難指示も徐々に解除されており、2019年4月には福島第一原発が立地する自治体としては初めて、大熊町の避難指示が一部解除されました。
在逐漸解除避難指示後，2019年4月作為福島第一核電站落址的自治體，大熊町首次解除了一部分避難指示。しかし、実際には、菅直人首相は、震災と福島第一原子力発電所の事故を専らみずからの政権維持に利用し、政治の行き詰まりは打破できなかった。
FCT・村上中央メディアとの視点の違いで言えば、2011年11月に福島第一原発が報道陣に初めて公開された時、私も現地取材に入って感じたことがあります。
FCT村上说到与中央媒体的视角差异，2011年11月，福岛第一核电站首次面向媒体开放时，我也参与了现场采访，感受到了这样的差异。福島第一原発構内の放射線量は年々低下し、また除染も進んでいるため、見学は軽装でOKなのです(2019年1月現在)。
福島第一核電廠內部的放射線量年年減少，且清除輻射污染也正在進行中，因此參觀時，穿著輕便是沒有問題的(2019年1月現在)。福島第一原子力発電所における最近の事態を踏まえ，我々は，原子力安全への深刻な脅威は破壊的な自然災害により引き起こされ得ることを認識した。
宣言指出，福岛第一核电站近期发生事故后，我们认识到破坏性自然灾害可能对核安全造成严重威胁。その上で、電力会社の事情を考慮して規制の在り方を変えてしまえば、福島第一原発事故から教訓を学んでいないことになると、強い口調で訴えました。
同時強調，如果考慮到電力公司的情況而改變規定要求，將不會從福島第一核電廠事故中學到教訓。東京電力福島第一原子力発電所事故から2年が経過したが，世界中で最高水準の原子力安全を達成及び維持することは，引き続き優先事項である。
东京电力公司福岛第一核电站事故发生两年后，实现和维持全球最高水平的核安全仍然是一个优先事项。年、福島第一原発の事故が起きたとき、渡辺さんは、福島県酒造組合で、酒米を各酒蔵に供給する責任者を務めていました。
年福岛第一核电站发生事故的时候，渡边先生正是福岛县酒造组合内，担任将酒米提供给各个酒藏的负责人。年、福島第一原発が地震で深刻な被害を受け、爆発事故を起こし、最も関心を持つのが「放射性汚染」の問題である。
年，福岛第一核电站在地震中严重受损，引发爆炸事故，最令人关心的便是“放射性污染”的问题。地震と津波がもたらした甚大な被害や、福島第一原発の放射能漏れ事故の影響を考えれば、製造業の復旧は予想を超えるペースで進んでいる。
考虑到地震和海啸带来的严重受害，以及福岛第一核电站核泄漏事故，制造业的恢复正以超出预计的速度进展。日本軍の慰安婦問題のほか、死刑制度排除、労働における性差別、東京電力福島第一原発事故後の住民の健康問題などが議題になる。
除日军随军慰安妇问题外，废除死刑制度、劳务市场上的性别歧视、东京电力福岛第一核电站事故后居民的健康问题等或将成为议题。ワシントン支局】米民間機関、科学国際安全保障研究所（ＩＳＩＳ）は１７日、福島第一原発を上空から見た最新の衛星写真を公開した。
日，美国民间机构“科学国际安全保障研究所（ISIS）”于17日公开了福岛第一核电站上空的最新卫星照片。一方、福島第一原子力発電所の事故をきっかけに、日本のエネルギー政策は、今まさに「歴史の分かれ目」にある。
另一方面，以福島第一核電廠事故為契機，日本的能源政策如今正可謂處於“歷史的轉折點”上。この地震の影響で発生した福島第一原子力発電所事故は、日本の発電に対する政策はもとより国民の意識さえも変えてしまい、同時に再生可能エネルギーに対する注目は反比例して高まりました。
由此地震影响而发生的福島第一核电站事故，改变了日本发电政策，甚至于国民的意识，同时，对可再生能源的关注度更是反比例的增高。福島第一原発近くになると場所によっては線量が高くなりますが、世界の各都市と比べても、それほど大きな違いがないことがわかります。
雖然靠近福島第一核電站的話，根據場所而定放射線量變高，與世界各大都市相比的話，可見沒有相當大的差別。福島第一原子力発電所に近い一部の避難指示区域を除けば、福島県を含め、日本は放射線の影響はなく安全ですので、安心して旅行に来てください。
除福岛第一核电站附近的避难指示区域外，日本其他大部分地区并未受辐射影响，均处于安全水平，请大家放心前往旅游观光。これは――福島第一原発で起こったように――決断が誤った結果をもたらした場合に重要となる。
這一點，如同在福島第一核電廠發生的事情那樣，特別是在你的決定導致錯誤的結果時顯得更加重要。福島第一原発から近い相双地域（双葉地域と相馬地域をあわせてそう呼ぶ）を中心にいまだ生産を再開できない土地がある。
以靠近福島第一核電廠的相雙地區（雙葉地區和相馬地區的合稱）為中心，有些土地至今仍不能恢復生產。一方で昨夏、福島第一原発を見学し、事故の深刻さ、廃炉作業の大変さを実感。
另一方面，她去年夏天前往福島第一核電廠參觀，深刻體會到事故的嚴重性，以及廢爐作業的困難之處。高校卒業後、東京電力株式会社に就職し、福島第一原子力発電所、第二原子力発電所に14年間勤務。
高中畢業後在東京電力株式會社就職，先後在福島第一核能發電廠與第二核能發電廠工作14年。
