紹介している - 中国語 への翻訳

• 介绍了
• 介紹
• 展示了

日本語 での 紹介している の使用例とその 中国語 への翻訳

ハンガリー，ブダペストのドナウ川:聖書に基づく出版物を紹介している。
匈牙利布達佩斯的多瑙河--向人介紹聖經書刊.

白書は大量のデータと事実を通じて、この70年間における中国の発展の巨大な成果、重大な意義、世界への寄与を紹介している。
白皮书通过一定量数据和事实，介绍了70年来中国发展的巨大成就、重大意义、世界贡献。

日本の旅行サイト「TABIZINE」は、国外のウェブサイトのデータを用いて、日本人旅行者と外国人旅行者が興味を示す観光地の違いを紹介している。
日本网站“TABIZINE”引用国外网站的数据介绍了日本本地旅行者与外国旅行者感兴趣的观光景点有哪些不同之处。

Jetpackの紹介ビデオ（以下に掲載）の中で、MozillaLabsにおいてユーザーエクスペリエンスを統括するAzaRaskin氏は、同ツールの機能を紹介している。
在Jetpack的介绍视频中，Mozilla实验室用户体验部门主管AzaRaskin展示了这个工具的功能。

タイムズ・ハイヤー・エデュケーション」は、中国の大学が過大評価されているとする見方を否定するロンドン大学教育学研究所教授のコメントを紹介している。
泰晤士报高等教育》介绍了伦敦大学教育学研究所教授否定中国的大学被过高地评价了的看法的评论。

しかし、「宇宙船地球号」のコースをリセットする時間はまだあるとして、同リポートは世界的な目標のそれぞれで特別な進展を促進している17の世界的企業を紹介している。
我们仍有时间来重新设定“地球飞船”的航向：该报告展示了驱动各个全球目标实现重大进展的17家全球公司。

この本は、社会生活をしながら育児と社会的差別のため、結局夢を叶えられなかった女性たちの例を紹介している。
这本书介绍了在社会生活过程中，因育儿和社会歧视等最终未能实现梦想的各种女性的事例。

AIR』や『CLANNAD』といった作品にシナリオライターの一人として参加した涼元悠一は自著において、このようなゲームジャンルで用いられている「萌やし泣き」という手法を紹介している。
参加了《AIR》和《CLANNAD》的剧本创作的凉元悠一的一本著作介绍了这种游戏中常用的一种叫做“萌泣”的手法。

世紀の初年、日本にいる紹興籍の留学生の一群が、連名で郷里に一封の長い手紙を書いており、その中で詳細に日本の近代化の状況を紹介している。
本世纪初年，一群在日本的绍兴籍留学生曾联名给家乡写回一封长信，其中详细介绍了日本的近代化情形，鲁迅也列名其中。

ラオスで同紙記者は、中国が手掛ける昆明から東南アジア諸国を通ってシンガポールにつながる高速鉄道プロジェクトを取材し、東南アジア地域での中国企業の発展を紹介している。
在老挝，该报记者采访了中国从昆明经东南亚国家直达新加坡的高铁项目，介绍了中国企业在东南亚地区的发展。

件目のケーススタディは、フランス、スロベニア、タイの3カ国で実施された倒産処理制度改革の成功例を示し、他国の参考になるような経験を紹介している。
第四个案例介绍了法国、斯洛文尼亚和泰国的三项成功的破产改革及其可供其他经济体借鉴的经验。

グリーンランドのイヌイトから北欧のサミまで、北方、つまり北半球の寒帯、亜寒帯に暮らす諸民族の文化を紹介している。
介绍从格陵兰岛的因纽特人到北欧的萨米人等北方的，也就是在北半球的寒带、亚寒带生活的各民族的文化。

Nステ』の番組制作手法を受け継いでおり、ザテレビジョンなどのテレビ番組情報誌の番組欄には番組内容を「総合ニュースエンターテイメント」と紹介している（2007年10月時点）。
继承了『NEWSSTATION』的制作手法，被『THETELEVISION』等电视节目资讯杂志在节目表中介绍为“综合新闻综艺节目”（2007年10月当时）。

Lt;民主：市民とともに>最後に、民主分野では平等と尊重をもとに市民自ら問題を発掘して解決する新しいモデルを紹介している。
民主：和市民共同创建前行”最后，在民主领域，以平等和尊重为基础，介绍市民自主发现并解决问题的新模式。

創業100年以上の老舗をはじめとした全国の逸品を紹介している「コレド室町2」には、日本橋初の最新設備を導入した映画館がある。
COREDO室町2”是以创业100年以上的老店家为首，介绍全国的逸品，拥有日本桥第一家导入最新设备的电影院。

この冊子は、自工会の電子情報委員会の活動を中心に、自動車産業のオープンネットワーク化と、設計・製造段階における電子情報の標準化について紹介している。
在这本小册子中，我们围绕日本汽车工业协会电子信息委员会所开展的活动，向大家介绍汽车产业的开放网络建设、设计和制造阶段的电子信息标准化等情况。

熊本県営業部長のくまモンは、２０１３年から毎年フランスに出張して熊本の魅力を宣伝、日本国内に向けてはフランスの名所旧跡を紹介している。
熊本熊自2013年起，每年均会出差法国，以宣传熊本的魅力，并向日本国内介绍法国的名胜古迹。

だが、中国メディアの今日頭条は２１日、「日本人の偽善の秘密」という主題で記事を掲載し、友好的で礼儀正しいとされている日本人の裏側を紹介している。
但是，中国媒体今天头第21条，发表了有关“虚伪的日本的秘密”的主题的文章，推出了日本，这是一个友好和礼貌的背面。

東京水道400年の歴史を江戸時代と明治時代以降に分けて実物大模型や歴史資料、映像を用いて紹介している。
此歷史館將東京水道400年的歷史分爲江戶時代和明治時代，用館內巨大的實物模型、歷史資料和映像等向參觀者們加以介紹。

トレベック氏の新たな共著書「TheEconomicsofArrival（到達の経済学）」では、スコットランドからコスタリカ、デンマーク、ポルトガル、アラスカに至る各地における多くのイノベーションを紹介している。
Trebeck在与他人合写的新书《TheEconomicsofArrival》中提到了从苏格兰到哥斯达黎加，乃至于丹麦、葡萄牙与阿拉斯加等地的数十种创新做法。