紹介している - 英語 への翻訳

• introduces
• presents
• showcases
• introduced
• introducing
• introduce
• presented

日本語 での 紹介している の使用例とその 英語 への翻訳

バスラボ」は、高速バス利用者がいだく疑問や気になることを、記事にして紹介しているWebメディア。
Bus Labo is a web media platform where users of highway buses can introduce all their doubts and questions in article form.

アメリカン電機･製品を紹介しているリーフレットやカタログを、PDFデータにてダウンロードすることができます。
You can download PDF data of leaflets or pamphlets introducing products of AMERICAN DENKI.

本の最初のパートは、OSGiのモジュール化モデル、そのライフサイクル、サービスによる通信を紹介している。
The first part of the book introduces the OSGi modularity model, its lifecycle and communicating with services.

ここで紹介しているモデルは自由に改良していただいて結構ですので、ご活用ください。
The models presented here may be modified without restriction, so please feel free to use them.

私達がまた学んだのは、その詐欺が、紹介しているブローカーによる特定の書類の購入を含んでいるかも知れないと言う事でした。
We have also learned that the fraud may include the purchase of certain documents by the introducing brokers….

透明なケースに入っていますが、これは、他の記事で紹介しているブレッドボード用カバーです。
It is enclosed in a transparent case, which is the cover for breadboard introduced in other article.

Part2「日本のシンクタンク-研究機関と研究者」では240機関の概要と研究者600人を紹介している。
Part 2,"Japanese Think Tank Research Institutions and Researchers," introduces 240 institutions and 600 researchers. Aug. 1980.

ここで紹介しているPythonスクリプトは、ピン番号とピンラベルを操作するとても強力なツールです。
The Python script presented here is a very powerful tool for manipulating both pin numbers and pin labels.

イベントや観光施設、宿泊施設などを紹介している公式サイトです。
It is the official site introducing events, tourist facilities, accommodation etc.

ロシア国立図書館の英語版OPACについて英語で紹介しているページ。
A page that introduces in English the English OPAC editions in the Russian National Library.

なお、ここで紹介している取組事例の内容は、2010年3月末現在のものである。
Activities presented in this section are as of March 31, 2010.

捕虜日米の対話」サイトでは池田さんによる記事につづく数編で抑留者の体験と実情を紹介している。
Website"US-Japan Dialogue on POWs" has posted Mr. Ikeda's and some other articles introducing internee experiences and their current situation in Japan.

日本や日本語についての役立つ情報をブログ形式で楽しく紹介しているサイトです。
This is a website that introduces useful information about Japan and the Japanese language in a fun way, in blog form.

デイリーワインから希少なコレクションボトルまでラインナップし、奥深いワインの世界を紹介している。
Line up from daily wine to rare collection bottle, introducing the world of deep wine.

少なくとも、私のサイトで紹介しているものは、偽物は一切ありません。
But what I present on my website is not false.

インスタグラムのようなアプリは、有名ファッション誌から得られる情報より、もっと多様な視点を紹介していると彼女は語る。
Apps like Instagram present a more diverse array of perspectives than are accessible in major fashion publications, she said.

FunenVillage-デンマークのFunenの地方で19世紀の農業生活を紹介している、デンマークのオーデンセの近くにあるオープンエア博物館。
Funen Village- Open air museum near Odense, Denmark, presenting 19th century agricultural life in the Danish province of Funen.

ツーナプキン・プロトコルのブログは最初にCisco社内で投稿され、従業員のコメントが歴史を担う感動的な役割を紹介している。
The Two-Napkin Protocol blog was first posted internally within Cisco, and employee comments showcased the inspiring role history can have.

Doroborecords＞の創始者兼キュレーターでもあり、過去15年間にわたりオーストラリアのサウンドアートを紹介している。
He was the founder and curator of Dorobo records, which showcased Australian sound art for 15 years.

明治のヨーグルトのCMは自社製品の発祥がブルガリアであることを絶賛し、この東欧の国をヨーグルトの聖なる発祥地として紹介している。
Meiji's yogurt commercials extol the Bulgarian origins of their product, presenting the eastern European nation as the sacred birthplace of yogurt.