日本語 での 脅かされている の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
LOUISVUITTONforUNICEF」では、ユニセフに資金を集め、紛争や疾病、自然災害などの危険な状態にさらされ、安全や健康を脅かされている子どもたちを支援。
欧州での失業そして米国での賃金の停滞が、中高年の白人労働者階級を傷つけている――彼らの雇用はグローバル化とテクノロジー進歩で脅かされている。
歐洲的失業情況，以及美國停滯的薪資，傷害到的是老年、工人階級的白人男性；他們的工作，因為全球化跟科技受到威脅。本パートナーッシップ「LOUISVUITTONforUNICEF」の目的は、ユニセフに資金を集め、紛争や疫病、自然災害など危険な状態にさらされ、安全や健康を脅かされている子供たちを支援することです。
LOUISVUITTONforUNICEF”伙伴合作项目旨在为UNICEF募集资金，向饱受战乱、病疫、自然灾害等苦难、安全与健康受到威胁的儿童提供帮助。年代以来、乱獲により南シナ海の漁獲量の70～95%は枯渇し、当域の漁業従事者の生活と食糧安全保障が脅かされている。
日本では、当局の反人民的な労働施策によって過労死、下級虐待、賃金格差、失業などの重大人権侵害が根絶されず、生の権利さえ脅かされている。
日本当局施行反人民的劳动政策，因此过劳死亡、虐待下属、工薪差距、失业等重大人权侵害层出不穷，连生活的权利也受到威胁。対照的に、再生可能資源のうち利用されている部分は、資源のかなりの部分を占めており、種の喪失があり、将来の世代は実際に脅かされている。
相比之下，正在被开采的可再生资源的一小部分占总资源的很大一部分，因为有物种的损失，后代确实受到威胁。世界が直面している問題は、本当に脅かされている多くの資源が、再生可能なものであり、そうではないと思われるように、非再生可能なものではないということです。
世界面临的问题是，真正受到威胁的许多资源是可再生资源，而不是像往常所假设的那样是不可再生资源。ユニセフの報告は、ロヒンギャ族の難民は、最低限の基本的な人権も奪われており、命の危険にさらされ、またその健康も脅かされているとしています。
联合国儿童基金会在报告中指出，罗兴亚难民被迫离开自己的城市和家园，他们的基本权利被剥夺，同时生命健康一直受到威胁。平和と安全が、危険に満ちた緊張と新たな紛争によって脅かされている世界のすべての地域の子どもたちの中に、イエスを見ます。
平和と安全が、危険に満ちた緊張と新たな紛争によって脅かされている世界のすべての地域の子どもたちの中に、イエスを見ます。
讓我們在全球各地，在那些因局勢緊張和新的衝突致使和平與安全受到危害的兒童身上看到耶穌。YINGLAKのリーダーシップは、国の大規模な帯状に伸びる水中とバンコク自体を水浸しに脅かされている2011年後半の歴史的な洪水によってほとんどすぐに挑戦されました。
YINGLAK的领导几乎立即受到历史洪水在2011年底，该国的大片水下并威胁要淹没曼谷本身。国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）のバッハ会長は、国際社会の結束、政治的中立性といった価値観が脅かされていると指摘し「この決議は、五輪の価値観を支持することを意味する」と語った。
国际奥委会（IOC）主席巴赫指出，国际社会的团结、政治中立性等价值观正受到威胁，并表示“该决议意味着对奥运价值观的支持”。世界が直面している問題は、本当に脅かされている多くの資源が、再生可能なものであり、そうではないと思われるように、非再生可能なものではないということです。
世界面臨的問題是，許多真正受到威脅的資源是可再生資源，而不像通常所認為的那樣是不可再生資源。今日、私たちは、政府、国際社会、すべての関係者に対し、思春期の少女が責任をもって人生の選択ができるよう、また彼女達の権利が脅かされている場合に必要な支援をするよう、対策をとることを呼びかけます。
今天，我們呼籲各國政府、國際社會和所有利益相關方，採取措施使少女做出負責任的生活選擇，並在她們的權利受到威脅時提供必要的支持。本質的に言って、「共に話し合い、共に建設し、共に分かち合う」の「一帯一路」自体が多国間主義のプロセス、国際関係民主化の実践であり、グローバル・パートナーシップの構築を通じて、一国主義に脅かされている国際社会により多くの安全感をもたらすことができる。
從本質上講，共商共建共享的“一帶一路”本身就是多邊主義進程，是國際關系民主化的實踐，能夠通過構建全球伙伴關系，給受單邊主義威脅的國際社會帶來更多安全感。ただし彼らの生命が脅かされていない限りは，我々は介入しません。
只要不是对你的生命有威胁，我不会随意出手。法治が脅かされている。
法治仍然受到威胁。しかし、その地位が脅かされている。
然而，他的地位正受到威胁。そのキリスト教社会がイスラム勢力から脅かされている。
他要说的是，基督教受到了伊斯兰势力的严重威胁。日本の未来が脅かされている状態を黙視できない。
