日本語 での 自由で開かれた の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
また、昨年末のアメリカの新しい国家安全保障戦略で示されたように、「自由で開かれたインド太平洋」戦略は、日米両国が共有する長期的な戦略的なビジョンとなっている。
海自幹部学校の乾悦久学校長は「各国の言葉や文化、防衛政策の違いを乗り越え、自由で開かれたインド太平洋の実現に向けて強い関係を築いてほしい」とあいさつした。
海自干部学校校长乾悦久致辞称：“希望大家克服各国语言、文化、防卫政策的差异，朝着实现自由开放的印度太平洋，构筑强有力的关系。その危機とは、「大国間のパワーシフトの過程で引き起こされる戦争の危機」であり、法の支配や自由で開かれた国際経済システムによって支えられている「リベラル秩序の瓦解の危機」であるとする。
而这两个危机就是“大国间权力转换过程中引起的战争危机”，以及建立在法治和自由开放的国际经济体系基础上的“自由主义秩序被瓦解的危机”。レックス・ティラーソン米国務長官が先月18日、ワシントンのシンクタンクである戦略国際問題研究所(CSIS)で行った演説は「自由で開かれたインド太平洋」戦略、すなわちダイヤモンド構想の集約版だ。
美国国务卿雷克斯•蒂勒森10月18日在华盛顿智库战略与国际问题研究中心（CSIS）进行演讲时提到“自由开放的印度洋太平洋”，就是所谓钻石构想的精简版。自由で開かれたインド太平洋というビジョンの下、日米同盟の強固な基盤の上に、地球儀を大きく俯瞰（ふかん）しながら、欧州、インド、豪州、ＡＳＥＡＮ（東南アジア諸国連合）など基本的な価値を共有する国々との連携を一層深めていく考えです。
我国希望在自由开放的印太地区愿景之下，在日美同盟牢固基础之上，以俯瞰地球仪的视点，与共享基本价值观的欧州、印度、澳大利亚、东盟（ASEAN）等国家加深进一步的合作。自由で開かれたインド・太平洋のビジョンを推進するため、我々は、インドからサモアに至るまでの地域全体で、我々の価値観を共有する国と新しくより強固な結束を築こうとしている」。
为了推进我们自由开放的印度洋─太平洋地区愿景，我们正在与从印度到萨摩亚等整个地区与我们有着共同价值观的国家建立更牢固的新纽带。また、昨年末のアメリカの新しい国家安全保障戦略で示されたように、「自由で開かれたインド太平洋」戦略は、日米両国が共有する長期的な戦略的なビジョンとなっている。
同時，正如美國去年末發佈的新版國家安全保障戰略所示，「自由開放的印度－太平洋」戰略已經成為了日美兩國共同的長期戰略藍圖。中国語で書かれた文章で「英国は自由で開かれた貿易を促進することにコミットしているほか、欧州における協力パートナーとの新たな関係を構築する中で、われわれは世界中のその他地域との関係を深める」とした。
他在这篇中文文章中写道：“在英国与欧洲各合作伙伴构建新型关系之时，英国致力于推动自由开放的贸易，我们将深化与世界其他地方的联系。第３は、日本が長期衰退から脱するために力強い経済成長を取り戻すとともに、「強靭でリベラルな国家として、志を同じくする諸国と結束して、『自由で開かれた、法の支配に基づく国際秩序』の擁護に立ち上がるべきだ」と主張した。
第3，他主张，日本应该在为摆脱长期衰退恢复强有力经济增长的同时，“作为一个坚韧的自由主义国家，与志同道合的诸国团结在一起，为拥护‘自由开放的，基于法治的国际秩序'挺身而出”。国民党の馬政権は、中国に傾斜した融和政策をとってきたが、李登輝政権以来、自由で開かれた民主主義を享受してきた大多数の台湾国民は、如何なる形にせよ共産党による一党独裁国家である中国の支配下に入ることは望んでいない。
國民黨的馬政權採取傾向中國的融和政策，但對自李登輝政府執政以來便享有自由開放民主主義的大多數台灣國民而言，都不希望被共產黨一黨獨裁國家的中國統治，無論是何種形式的統治方式。自由で開かれたインド太平洋。
自由开放的印度太平洋.自由で開かれたインド太平洋戦略。
自由开放的印度太平洋战略.自由で開かれた海洋は、国際社会の繁栄の礎でもあります。
自由开放的海洋，也是国际社会繁荣发展的基础。自由で開かれたインド太平洋戦略」の概念が“日本産”だということだ。
ルールに基づく自由で開かれた海を、次の世代へと引き継いでいかなければなりません。
我们一定要将基于规则、自由开放的大海交与下一代。自由で開かれた海洋を維持していくため、経済や安全保障も当然テーブルに載せる」と語りました。
为了保持自由开放的海洋，经济和安全必将摆在桌面上，”他说.今日、テロとの戦いは、私たちが暮らしているような自由で開かれた社会にとって、主要な優先課題です。
今天，打击恐怖主义是我们这些自由开放社会的当务之急。日本とオーストラリア、そしてアメリカは、法の支配に基づく自由で開かれたインド太平洋というビジョンを完全に共有しています。
日本、澳大利亚以及美国，拥有基于法治、自由开放的印太地区这一共同愿景。トランプ政権の「自由で開かれたインド太平洋」は、従来の「アジア太平洋」概念を越えてインドまで含めた新しいアジア戦略だ。
特朗普政府的“自由开放的印度太平洋”，是超越以往“亚洲太平洋”的概念，将印度包括在内的新亚洲战略。トランプ米大統領が日本を国賓訪問した２５～２８日、両首脳は、「自由で開かれたインド太平洋（ＦＯＩＰ）」というキーワードを共有した。
在美國總統特朗普對日本進行國事訪問的25日至28日期間，美日兩國首腦共享了“自由開放的印度太平洋（FOIP）”這壹關鍵詞。
