見通しは - 中国語 への翻訳

• 前景
• 预计
• 预期
• 预测
• 展望
• 預測

日本語 での 見通しは の使用例とその 中国語 への翻訳

StoneColdSteveUrkelFeb23,2017フォックス/シンガーのブレインストトラストの短い見通しは驚異的です。
StoneColdSteveUrkelFeb23,2017福克斯/歌手的智囊短视是惊人的。

個人消費の見通しは暗く、設備投資は好転の兆しを見せず、貿易赤字の転換は困難なため、日本経済の動きを楽観することはできない。
私人消费前景黯淡，设备投资难有起色，贸易逆差难以扭转，日本经济走势不容乐观。

世界経済の見通しは，引き続き弱いままであるが，米国，ユーロ圏及び日本においてとられた重要な政策措置や主要な途上国及び新興市場国の強じん性などにより下方リスクが減少した。
全球经济前景仍然疲弱，但由于美国，欧元区和日本采取了重大政策行动，以及主要发展中国家和新兴市场经济体的复苏力，下行风险有所降低。

欧州委員会は9日、秋季経済展望報告を発表し、今年のユーロ圏とEU（欧州連合）の経済成長率の見通しはそれぞれ1.7％と1.8％だとしています。
欧盟委员会９日发布秋季经济展望报告，预计今年欧元区经济和欧盟经济分别增长１．７％和１．８％。

年の販売台数と売上高の見通しは、いずれも2010年を上回るとしており、販売台数は263万台、売上高は390億Euroを超える見込み。
年的销量及销售额预计均超过2010年，销量将达到263万台，销售额超过390亿欧元。

フィッチは、短期の成長見通しは引き続き良好で、経済政策はここ１年間に国内外で生じた数々の問題への対応で効果を発揮していると指摘。
惠誉说，短期增长前景仍然有利，过去一年中经济政策一直有效地回应各种国内外因素所造成的压力。

トヨタの2012年度4～9月期の為替レートは1ドル79円、10～3月期の業績見通しは1ドル78円の為替レートを前提としている。
丰田2012年度4～9月期的汇率为1美元兑换79日元，10～3月期的业绩预期以1美元兑换78日元为前提。

今年の経済成長率の見通しは、現在いくつかの機関で計算した潜在成長率推定値よりも若干低いレベルであるが、大幅に低い状態ではない。
虽然今年的经济增长率预测值比目前几个机构推算的潜在增长率略低，但还不是太低。

年通年の生産台数見通しは前年比21.5%増の261万台、うち輸出は35.6%増の71万台の見込み（ANFAVEAの2017年7月時点での予測）。
年全年产量预计同比增长21.5%至261万辆，其中出口量预计增长35.6%至71万辆(ANFAVEA截至2017年7月的预测)。

資料：ホンダの月別四輪車生産・販売・輸出実績リリース、2012年度と2013年度見通しは日本経済新聞2012.11.17。
资料：本田月度四轮车产量、销量、出口量实绩公告、2012年度与2013年度预期摘自《日本经济新闻》2012.11.17.

年通年の新車販売見通しは前年比4.0%増の213万台（ブラジル自動車工業会（ANFAVEA）の2017年7月時点での予測）。
年全年新车销量预计同比增长4.0%至213万辆（巴西汽车工业协会(ANFAVEA)截至2017年7月的预测。

輸出台数見通しはKAMAが2013年初頭に発表、輸入台数はKAIDA(KoreaAutomobileImportersandDistributorsAssociation)が2012年末に発表した数値。
出口量预测为KAMA于2013年初公布的数据，进口量为KAIDA(KoreaAutomobileImportersandDistributorsAssociation)于2012年底公布的数据。

コンサルティング会社のＥＹ韓英によると、同社の新年セミナーに参加した企業人211人の92％が「19年の見通しは暗い」と回答した。
咨询公司EY韩英统计显示，参加该公司新年研讨会的211名企业家的92％表示，“2019年前景黯淡”。

また、商用車の2011年販売見通しは約15万台であるが、今後は主に軽型商用車に注力し、2015年までに45～55万台の年間販売を目標としている。
此外，2011年商用车预计销售约15万台，今后将致力于轻型商用车，截至2015年目标年销量为45～55万台。

その恐ろしい見通しは、NASAの宇宙飛行士とロシアの宇宙飛行士を乗せたソユーズロケットが昨年飛行中に分解し、緊急着陸を余儀なくされた時、非常に現実のものとなった。
去年，一枚载有美国宇航局宇航员和俄罗斯宇航员的联盟号火箭在飞行中解体，迫使飞机紧急着陆，这一可怕的前景变得十分真实。

世界の力関係には新たな態勢が現れ、新興大国と発展途上国の経済の実力、国際的地位と影響力は、いちじるしく増強してきており、世界の多極化の見通しは、さらに明確になってきた。
国际力量对比出现新态势，新兴大国和发展中国家经济实力、国际地位和国际影响力显着增强，世界多极化前景更加明朗。

日韓外交筋によると、帰国期間は１週間程度とみられるが、その間に日本が求める少女像撤去に向けた動きがある見通しはない。
日韩外交消息人士称，回国时间可能为数日至一周左右，但在这期间预计看不到走向日本所要求的撤走少女像的行动。

ガスログパートナーズは、液化天然ガス（LNG）運搬船を複数年の憲章の下で所有、運営、および取得しており、天然ガス需要の長期的見通しは2019年第1四半期に引き続き高まっていると語った。
根据多年租约，拥有，经营和收购液化天然气（LNG）运输船的GasLogPartners表示，2019年第一季度天然气需求的长期前景继续增强。

その恐ろしい見通しは、NASAの宇宙飛行士とロシアの宇宙飛行士を乗せたソユーズロケットが昨年飛行中に分解し、緊急着陸を余儀なくされた時、非常に現実のものとなった。
当携带NASA宇航员和俄罗斯宇航员的联盟号火箭去年发射失败并被迫紧急着陆时，这种可怕的前景变得非常现实。

今年の自動車生産は前年比1.0％減少との予測に基づき、日本自動車タイヤ協会では自動車タイヤの国内需要に関して今年の見通しは前年比1.0％減と予測している。
一是日本汽车轮胎协会根据今年汽车产量同比持平的预测，预计今年汽车轮胎国内需求降低1%。