買収している - 中国語 への翻訳

• 收购了

日本語 での 買収している の使用例とその 中国語 への翻訳

先月同社は中東の競合であるCareemを31億ドルで買収している。
优步本周将以31亿美元收购中东竞争对手Careem.

このスタートアップは、銀行業務だけでなくより広範な金融サービスと投資に移行するために、2年前にQuovoを買収している。
这家创业公司两年前收购了Quovo，以突破银行业务，涉足更广泛的金融服务和投资领域。

Appleは10月に地図APIメーカーのPlaceBase、12月にソーシャルミュージックサイトのLaLaをそれぞれ買収し、2010年1月にはモバイル広告企業のQuattroWirelessを2億7500万ドルで買収している。
苹果09年10月份收购了地图技术开发公司PlaceBase，12月份收购了社交音乐网站LaLa，10年1月份斥资2.75亿美元收购了手机广告公司QuattroWireless。

Crunchbaseによると、Twitch以外に、2012年にロボット工学を手掛けるKivaSystemsを7億7500万ドル、2010年にEコマース企業Quidsiを5億4500万ドル、2009年に靴の電子小売業者Zapposを12億ドルで買収している。
除Twitch外，该公司2012年以7.75亿美元收购了机器人公司KivaSystems，2010年以5.45亿美元收购了电商Quidsi，2009年以12亿美元收购了鞋类电商Zappos。

なお、東海土地電気は1926年（大正15年）7月に事業を新設会社の「江ノ島電気鉄道」（後に江ノ島電鉄と改称）に譲渡して解散しており、さらに江ノ島電気鉄道は1928年（昭和3年）7月に当時は東京電燈経営の軌道線であった現在の江ノ島電鉄線を買収している。
東海土地電氣在1926年（大正15年）7月將業務移轉給新公司「江之島電氣鐵道」（後更名為江之島電鐵）後解散，接著江之島電氣鐵道在1928年（昭和3年）7月收購當時東京電燈經營的軌道線，為現在的江之島電鐵線。

ウーバーは後にオットーを買収している。
个月后，Uber收购了Otto。

同社は12月、Pebbleを買収している。
Fitbit去年十二月收购了Pebble。

同社は2014年4月にドローン企業のTitanAerospaceを買収している。
在2014年4月份收购了无人机公司TitanAerospace。

アップルは2014年にマイクロLEDの開発を行うLuxVueを買収している。
苹果是在2014年收购了开发MicroLED的LuxVue。

同社は過去5年間で、人工知能に関する企業を11社を買収している。
在过去的五年里，公司已经收购了11家与人工智能密切相关的公司。

月には、BainCapitalからBlueCoatを46億5000万ドルで買収している。
今年年初，赛门铁克以46.5亿美元从BainCapital那里收购了BlueCoat。

同社はこの6カ月、IBMなどから積極的に特許を買収している。
在过去六个月中，它积极从IBM和其他公司获得专利。

盛和資源は、2016年に低価格でベトナムの希土類金属700tの生産施設を買収している。
年，盛和资源已低价收购越南稀土金属产能700吨。

また、つい最近の4月にはUberがシェア自転車企業のJumpを2億ドルで買収している。
四月份，Uber花费2亿美元收购了美国共享单车公司Jump。

例えばGoogleはアイルランドのThriveAudio、FacebookはスコットランドのTwoBigEars、Snapchatはロンドン拠点のSeen/ObviousEngineeringをそれぞれ買収している。
比如，谷歌收购了爱尔兰的ThriveAudio，Facebook收购苏格兰公司TwoBigEars，Snapchat收购了位于英国伦敦的Seen/ObviousEngineering。

昨年は、Googleが100万以上のAI開発者によって利用されてきたサービスである機械学習競技ウェブサイトのKaggleを買収している。
去年，谷歌收购了机器学习竞争网站Kaggle，该服务已经被100多万AI开发者使用。

より広範には、ジョン・B・ジュディスが論じるように、「シンクタンクの外国資金は、我々の民主主義を買収している」。
更广泛地说，正如约翰·B·朱迪斯(JohnB.Judis)所说，"外国资助的智库正在腐蚀我们的民主"。

BGBWeston（サッカー業界で豊富な経験を持ち、イタリアとスペインでクラブを買収している企業）の任務は、現在の3年間に代わり5年間ACミランを「カバー」することができる銀行やファンドを見つけることである。
BGBWeston（這家公司在足球領域頗有經驗，已經在意大利和西班牙收購了足球隊）的任務將是找到一家銀行/基金，讓其能夠「覆蓋」AC米蘭五年的債務，而不是現在的三年。

既に国有の大手石油会社は盛んに海外の石油・ガス権益を買収しているが、今後はエネルギーの他、鉱産物等の権益もこの財源を用いた買収がありうるだろう（その限りでは、買収主体の国有企業に対する増資もありうる）。
国有大型石油公司目前已在海外购买了很多石油、天然气权益，除能源之外，将来也有可能使用这部分资金购买矿产等权益（在此范围内，还可能向收购主体的国有企业进行增资）。

グーグルは2005年にアンドロイドを買収している。
谷歌在2005年收购了Android。