日本語 での 農産品 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
日の米中首脳会談では中国が米国の農産品や工業品、エネルギーの輸入を大幅に拡大することで一致した。
在12月1日的中美首脑会谈中，中国同意增加美国农产品、能源和工业品的进口。総理就任以来半年で、13の国々を回った私は、行く先々で、日本の農産品、日本の医療サービスに、多くの需要があることを学びました。
就任总理以来的半年里，我访问了13个国家，所到之处，无不体会到诸国对于日本的农产品、日本的医疗服务，有着极大的需求。日米貿易協定は、従来のＥＰＡ（経済連携協定）より交渉範囲が狭く、対象を工業品や農産品など物品関税に限定しています。
相比以往的EPA，日美贸易协定谈判范围较窄，仅涉及工业产品和农产品等货物关税。総理就任以来半年で、13の国々を回った私は、行く先々で、日本の農産品、日本の医療サービスに、多く。
就任总理以来的半年里，我访问了13个国家，所到之处，无不体会到诸国对于日本的农产品、日本的医疗服务，有着极大的需求。日本市場では、カナダや豪州などＴＰＰ加盟国の関税が削減・撤廃される一方、ＴＰＰ不参加の米国の農産品などの競争力は低下。
文章指出，在日本市场，加拿大、澳大利亚等TPP成员国的关税被削减或撤销，而没有参加TPP的美国农产品等的竞争力却下降。月、中国のブラジル、ASEAN、欧州連合（EU）などの国・地域からの農産品輸入は急速な伸びを維持したが、米国からの農産品輸入は急速に減少し続けた。
月至5月，中国来自巴西、东盟、欧盟等国家地区的农产品进口保持快速增长，进口美国农产品继续快速回落。中国は多くの多国籍企業・国際的製品にとって最大の単一市場であると同時に、世界最大の石油、天然ガス、農産品、食品などの輸入国でもある。
中国已经是很多跨国公司和产品的最大单一市场，同时中国也是世界最大的石油、天然气、农产品和食品等产品的进口国。中でも生活用品や繊維製品は、輸入総額の５割以上を中国に頼っており、農産品も１５％を超えている。
尤其是生活用品、纤维类产品，来自中国的进口量占进口总量的50%以上，农产品也超过15%.中国側としてはまずは農産品、エネルギー、自動車などから着手し、双方が合意に至った具体的事項を着実に実施していきたいと考えている。
高峰表示，中方首先将从农产品、能源、汽车等做起，立即落实双方已达成共识的具体事项。月の協議では中国が農産品やエネルギーの輸入を増やすことで合意し、両者が制裁関税を棚上げすると宣言した。
在5月的磋商中，中國同意增加農産品和能源的進口，雙方宣佈擱置懲罰性關稅。注目されるのは、5月には中国の農産品主要輸入先の構成が明らかに変化し、米国からの主要農産品の輸入が大幅に減少したことだ。
值得注意的是，5月份中國農產品主要進口來源結構顯著變化，自美國主要農產品進口大幅下降。中国側としてはまずは農産品、エネルギー、自動車などから着手し、双方が合意に至った具体的事項を着実に実施していきたいと考えている。
首先，中方将从农产品、能源、汽车等做起，立即落实双方已经达成共识的具体事项。中国の食料自給率は、2014年に87%に下がり、全ての農産品自給率はだいたい７割で、３割前後は国際市場から調達して調整しなければならない。
中国的粮食自给率在2014年就下降至87%，全部农产品的自给率差不多是70%左右，30%左右需要通过国际市场来调节。推薦会では、我市代表がプラーチーンブリー政府職員に広く我市の重点企業、農産品加工業、氷雪旅行、大型展示会などのプロジェクトを宣伝した。
在推介会上，我市代表向巴真府政府官员广泛宣传介绍了我市的重点企业、农产品加工业、冰雪旅游、大型展会等项目。ＥＵ執行委の報道官は、「追加関税品目のうち、３分の１は鉄鋼、３分の１は農産品、残りの３分の１は産業製品だ」と話した。
欧盟执委会发言人表示，“追加关税产品中的三分之一是农产品，剩余三分之一是工业产品。日米両政府は9月の共同声明で、日本が農産品で環太平洋経済連携協定（TPP）など過去に結んだ経済連携協定（EPA）以上は譲歩しないと確認した。
此前，日美两国政府在去年9月的共同声明中确认，日本在农产品领域不会做出超过跨太平洋伙伴关系协定（TPP）等过去经济合作协定（EPA）的让步。同連盟が上海で説明したところでは、シンガポールの出展企業は「チーム結成」方式でサービス貿易、食品・農産品及び科学技術のある暮らしの各ブロックに登場し、総展示面積は1600平方メートルに達して、前年より12％増加する予定。
新加坡工商联合总会在上海介绍，新加坡参展企业将以“组团”的形式亮相服务贸易、食品及农产品、科技生活展区，总面积达1600平方米，较去年增长12%。日本は協定の中で、EUから輸入される農産品、食品、飲料に対して関税と割り当てで優遇するとしており、フランス、スペイン、イタリア、オランダをはじめとするEU28ヶ国の農家に恩恵が及ぶ見込みだ。
日本在EPA协定中对欧盟的进口农产品、食品和饮料出口提供进口税和配额优惠，将惠及法国、西班牙、意大利、荷兰等欧盟28国的农户。日本側は農産品などモノの関税に限定する「物品貿易協定（TAG）」と主張してきたが、米側は農業だけでなくサービスも含めた幅広い分野で日本に市場開放を迫る姿勢を改めて示した。
尽管日方一直主张是仅限于农产品(000061)等货物关税的“货物贸易协定（TAG）”，但美方重申了不仅在农业领域，还将在包括服务在内的广泛领域要求日本开放市场的姿态。トランプ氏は、「中国は（米国の）農産品とより多くのものを直ちに購入することになっている」とし、「習氏と私はこの交渉が妥結することを望み、恐らくそうなるだろう」と期待感を示した。
特朗普表示，“中國決定立即購買（美國）農產品和更多的農產品，”“習主席和我希望該談判能圓滿達成協議，估計會這樣”。
