近代 - 中国語 への翻訳

• 现代
• 近代
• 現代
• 現代化

日本語 での 近代 の使用例とその 中国語 への翻訳

第3節近代メシア論。
第三节现代的米这斯.

この変容は遠くまで及んだ。因習的に、シーア派神学校は前近代方式のマネジメントを基盤とする、どちらかと言えば、未編成の、組織されていない場所であった。キリスト教の教会とその秩序といった、高度に組織された管理体制を持つ西側の者が、分散された宗教的組織の構想を理解するのは難しい。しかし、この流動的なヒエラルキーと、成文規定及び組織的秩序の欠乏が、多数の神学校-そしてそれぞれ異なる解釈の因習-に、独裁的な政治体制の数々を生き延びさせ、様々の王朝や君主制による干渉に耐えさせたのだ。
这一变化的意义非常深远。从历史上看，什叶派神学院的组织和结构十分松散，一直采用前现代的管理方式。而由于基督教堂和教会秩序的管理框架十分严谨，因此西方人很难理解松散的宗教机构是怎样一种概念。但正是由于这种灵活的层级制度摆脱了书面规则和组织秩序的羁绊，才使得神学院及其特有的诠释传统能够摆脱来自不同朝代及君主的一切干扰，从而在专制的政治制度下完整地保存下来。

近代化の批判。
对现代化的批判.

近代美学の三つの時期とその今日的課題」。
当代美学的三个时期及其当前的任务.

前近代国家と近代国家における権力の違い。
近代前帝國和近現代帝國的差異.

中国は近代国家ではありません。
中国还不是一个现代国家.

中国における近代数学の発展。
中国近现代数学的发展.

ご存じのようにギリシャは近代オリンピック発祥の地である。
大家都知道，希腊是现代奥林匹克运动的发源地。

ピエール・ド・クーベルタンは近代オリンピックの創始者である。
皮埃尔•德•顾拜旦是现代奥运会的奠基人。

日本は近代法治国家である。
德国是一个现代法治国家。

他も近代化してるのに。
也有现代化的。

銀行の近代建築も見ることが出来ます。
我们可以来看看现代的银行系统。

近代中国文学も同じだったのである。
当代中国文学亦应如此。

朝鮮は、近代国家ではない。
朝鲜？它不是一个现代国家。

近代的、品質を重視、こだわりのサービス：エア・アスタナ。
现代化、雄心勃勃、服务至上：阿斯塔纳航空.

近代捕鯨に携わった初めての日本人。
是日本人中最先從事近代式捕鯨的。

日本人で初めて近代式捕鯨に携わった。
是日本人中最先從事近代式捕鯨的。

第２は火力発電所の近代化である。
二是火电机组近代化。

その時、私たちは近代人になったのだ。
然后我就成为了一个现代人。

高齢化は近代化に先駆けて起こっています。
我国的老龄化要超前于现代化。