日本語 での 長期的には の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
地域及び世界経済の回復は堅調に推移しているが，中期長期的にはリスクが残っている。
地区和全球经济复苏基础更加牢固，但中长期风险依然存在。短期的には無用と見える個体が、長期的には実に有用なのだ。
短期内看似无用的东西其实长远是很有意义的。アウトバウンドリンクを活用してターゲット市場にヒットし、長期的には実際のトラフィックを達成します。
利用出站链接打击您的目标市场，并在长期内实现真正的流量。福祉部はまた、児童手当を導入すれば、「国が子育ての責任を負う」という認識が広がり、長期的には出生率増加に役立つものと期待している。
福祉部还期待，一旦实施儿童补贴，能扩大“国家负责抚育儿童”的观念，长期而言有助于提高生育率。モアス氏は「短期的なバブルの可能性を少しだけ懸念している」と述べた上で、長期的には３桁のリターンを記録する可能性があると予想した。
Moas表示，他“有點擔心短期內可能有泡沫”，但長期而言，報酬有可能達3位數。負のフィードバックメカニズムは、アダム・スミスの「目に見えない手」として経済学者にはよく知られており、長期的には石油市場に強力な影響を及ぼします。
经济学家对负反馈机制比较熟悉，就像亚当·斯密的”看不见的手”，长期而言给油市带来重大影响。反対に睡眠時間を週平均で１時間増やせば、生産性の向上が短期的には1.1％、長期的には5％ほどが期待できるというのです。
而一个地方的平均每周睡眠量增加一个小时会使工资在短期内上升1.3%，在长期内则可上升5%。アマラの法則は次のように示唆しています：新技術のインパクトは、しばしば、短期間では過大評価され、長期的には過小評価される。
阿马拉定律其实说得透彻：新技术的影响在短期内往往被高估，长期内被低估。現代社会においては、より自己本位になることが、短期的には、孤独に苛まれる人達を保護してくれますが、長期的にはそうはいきません。
在现代社会，越来越以自我为中心，在短期内保护孤独的人，而不是长期的。CNRSは声明で、「長期的には、潜在ウイルスの排除を目指す治療戦略につながるはずだ」と続けている。
CNRS在声明中补充道，“就长期而言，它应当导致人们开发出旨在清除这种潜伏病毒的治疗策略。インド太平洋」戦略も長期的には中国を牽制するための安全装置作りだが、短期的には交渉に備えた“勢力拡大”の側面もある。
印度洋太平洋”战略从长期来看也是为牵制中国而制定的安全装置，但短期内也可能是为了应对谈判而采取的“增加筹码”措施。短期的には、2つの群の男性の間で認知低下リスクに差は見られなかったが、長期的にはベータカロテンサプリメントが有意差を生じたことは明らかであった。
在短期内，他们发现两组男性在认知能力下降的风险上没有差别，但从长期来看，β-胡萝卜素补充剂显然有很大的不同。モアス氏は「短期的なバブルの可能性を少しだけ懸念している」と述べた上で、長期的には３桁のリターンを記録する可能性があると予想した。
Moas表示，他“只是有点担心短期内可能有泡沫”，但长期而言，有可能取得三位数的回报。日本と韓国の当局者たちは、短中期的には米国が必要だが、長期的には独自の計画を立てなければならないと言う。
日本和韩国官员表示，中短期内，他们需要美国，但就长期而言，他们必须自作打算。日本と韓国の当局者たちは、短中期的には米国が必要だが、長期的には独自の計画を立てなければならないと言う。
日本和韓國官員表示，中短期內，他們需要美國，但就長期而言，他們必須自作打算。ポール・クルーグマン氏が指摘したように、「生産性がすべてではないが、長期的には生産性がほぼすべて」なのだ。
经济学家保罗·克鲁格曼（PaulKrugman）曾说过：“生产力不是一切，但长期而言，生产力几乎就是一切。国家環境保護総局の環境経済政策研究センターの任勇氏は、短期的には京都議定書の発効は、中国に対して有利であるが、長期的には中国が直面する圧力はますます大きくなるだろうという。
国家环保总局环境与经济政策研究中心任勇表示，短期看《京都议定书》的生效对中国有利，但长远看中国面临的压力将愈来愈大。特に若者たちは、１０年、２０年が経ってもマイホームの購入が厳しい現状の中、未来への希望を失って結婚と出産を嫌い、長期的には人口構造にまで影響を及ぼすことになる。
特别是，青年们因10年、20年后也很难买得起自己的房子的现实从而对未来失去希望，逃避结婚生子，并对长期的人口结构产生影响。長期的には、我々は常に新製品、市場の開拓を目指し、同時に我々はすでにで動作している市場に新製品の技術革新を追加するので、我々は最も競争力で、私たちができる最善の方法に顧客のニーズを満たすされている市場での価格。
在长远来说，我们的目标是不断开发新产品，市场和同时增加新的产品创新，我们已经在经营的市场，所以我们满足客户需求的最佳方式，我们可以在最具竞争力的价格在市场上。このAVX社との合併およびその後の再上場に至るまでの経緯は、ビジネスの世界でも相手を思いやる「利他」の心が大切であり、そのことで多少の犠牲を払ったように見えても、長期的には必ず報われるということを示す事例となったのです。
此次与AVX公司的合并以及AVX公司在这之后的再度上市，充分体现了即使是在商务领域也要具备为对方着想的“利他”之心的重要性，看上去因此而付出了些许的牺牲，但从长期的眼光来看,必定会有所回报。
