関わった - 中国語 への翻訳

• 参与
• 相关
• 卷入
• 參與
• 有关
• 关系

日本語 での 関わった の使用例とその 中国語 への翻訳

それを誇りに思うし、クラブに関わったすべての人たちのことも誇りに思う」。
对此我真的感到很自豪，我为所有跟俱乐部有关的人感到自豪。

要するに、歴史的に見て羊という動物が生活のレベルで日本人に関わったことは一度もなかったんだ。
总之，从历史上看，羊这一动物一次也没有在生活层面上同日本人有过关系。

またタンザニア人の男2人も違法取引に関わったとして禁錮15年を言い渡された。
另两名坦桑尼亚男性也因从事非法交易而被判有罪，各入狱15年。

核開発に関わった数千人の技術者を海外に移住させよ。
此外还要求将从事核开发的数千名技术人员移居海外。

私が関わった最も劇的なケースは、１５歳になる少年の例でしょう。
最富戏剧性的案例之一是我曾经接触过的一个14岁男孩。

関わったことはあまり大きなことではないかもしれないが、17歳の年に立てた誓いを守り続けた。
虽然都是一些小事情，但是他的坚持都源于他在17岁那年所立下的誓言。

スタジオ・ゼロで商業アニメーションの制作に関わった後、1965年から個人制作を開始。
于零工作室从事商业动画片的制作之后，于1965年开始独立制作。

ソ連・東欧の社会主義体制が崩壊しつつあった1990年にはフォーラム90sの発足にも関わった。
苏联、东欧的社会主义体制逐渐崩溃的1990年，他也参与建立90年代论坛。

中央神学校の卒業生の岡田稔らが、戦後の日本キリスト改革派教会と神戸改革派神学校の設立に関わった。
中央神学院的毕业生冈田稔、战后的日本基督教改革派教会参与了神户改革宗神学院的建立。

ジャーナリスト:Teslaさん,あなたは「宇宙のプロセスに関わった人」と賛称されていますね。
記者：特斯拉先生，您已經獲得了參與宇宙進程的榮耀。

イギリスの仕事のうち、300万件以上はEUへの輸出に関わったものです。
英國有大約300萬份工作與向歐盟出口有關。

文大統領は2006年11月15日、訴訟代理人の解任書を提出するまでこの裁判に関わった。
文在寅在2006年11月15日提交诉讼代理人解任书之前，一直参与了此次审判。

サウジ検察当局は、事件に関わったとされる１８人を逮捕。
沙特當局稱，18人因參與此事件而被捕。

健康状況の長期的なモニタリングに同意した医療従事者10万人以上がこの研究に関わった。
超过10万名同意长期监测他们的健康的医务工作者参与了这项研究。

習総書記が党中央を代表して大橋の設計・建設・管理に関わった多くの人々に心から感謝し、真摯な挨拶をした。
代表党中央向参与大桥设计、建设、管理的广大人员表示衷心的感谢、致以诚挚的问候。

後に平田は地下鉄サリン事件に関わった高橋克也・菊地直子らとともに、7人の「オウム真理教特別手配被疑者」の1人に指定された。
之后，平田与奥姆真理教相关的“东京地铁沙林毒气事件”相关的高桥克也、菊地直子等，被指定为7人的“奥姆真理教特别安排嫌疑人”之一。

この調査に関わったサモア人の4分の1がこの遺伝子変異を持ち、この遺伝子を持たない人と比較して30～40%も肥満リスクが高くなります。
在参与调查的萨摩亚人中，大约有四分之一的人有这种遗传性变型，相比那些没有这一基因的人，这些有这种基因的人肥胖风险增加了百分之三十至百分之四十。

お客様がシステムセキュリティに違反に関わった場合は、BrooksInstrumentはセキュリティインシデントを解決するために、他のWebサイトのシステム管理者に詳細を公開する権利を有します。
如果您参与任何违反系统安全的活动，BrooksInstrument保留向其他网站的系统管理员披露您的详细信息的权利，以协助他们解决安全问题。

委員会は、少年司法制度に関わった子どもたちの声がますます、改善および改革のための、かつ権利の充足のための、強力な原動力になりつつあることに留意する。
委员会注意到，卷入少年司法体制的儿童发表的意见成为一股改善和改革以及履行儿童权利越来越强劲的力量。

そのかわり、法案には発明に関わった従業員には「相当の金銭や経済上の権利を受ける権利」があると明記する。
對於參與發明的員工，修法明載「有權接受相當的金錢或其他經濟上利益」。