日本語 での あと一 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
アメリカ人は、あと一回の大統領選挙で年金を失うことになるが、それは誰に投票しても変わらないのだ。
Americans are only one presidential election away from the loss of their pensions, and it doesn't matter who they vote for.もし僕の映画があと一人の人をみじめな気持ちにさせたら、仕事したって感じる。
If my film makes one more person miserable, I will feel I have done my job.憂いと変遷の間は、再生へ、もうあと一歩の信頼なんだよ。
Between illness and migration is only one step of faith from rebirth.それに対して数学者は「もしあと一人が建物に入れば、中には誰もいなくなるね」と呟いたという。
And the mathematician says"If one more person goes in, the house will be empty again.".しかしそれでも、あと一皿食べたくなり、最後にブルーシールのアイスを1個づつ食べました(笑)。
But still, I wanted to eat one more dish, and at last I ate the blue seal ice SECは10月13日の最終期限まであと一度延長する事ができます。
The SEC can delay one more time to a final deadline of October 13.いつも試験の前に思っていたのは，あと一月あれば，とかあと一週間あればという気持ちでした。
I will always wonder what if I had waited one more month or 彼があと一年練習しレッスンすると、9歳の彼は；（ピアノ）。
あと一歩、ブラジルのクラブとミランの副会長であるアドリアーノ・ガッリアーニとの会談を残すのみだ。
There is just one more step, a meeting between the Brazilian club and Milan Vice-President Adriano Galliani.彼があと一年練習しレッスンすると、9歳の彼は；。
He practices for another year and takes lessons- he's nine.あと一人、ヨーロッパでやりたい相手がいて、それがカリム・ベノーイです。
あと一度、英語に脚色した演目を英語のリズムで話したら、あまりウケなかったことがありました。
There was another time when I adapted a story for English audiences and performed it in an English rhythm, but it didn't go over well.今、新しいパソコンは買えないので、せめて、あと一年は、もってほしい。
I don't want to buy a new computer for at least another year if I can help it.ちょっと待ってって言っといて、あと一分でそっち行くから。
Tell him to wait, I will be there in a minute.”.あと一歩であなた方は、2大国が、そして何十と群小国が、人類の生き残りをかけて戦い始めるのを見るだろう。
One more step, and you will find yourself facing two enormous nations, and dozens of smaller はい、あと一歩で、あなたは全体のGDS（グローバル・ディストリビューション・システム）と120以上の他のIDSサイト（インターネット・ディストリビューション・システム）にカレンダーを提出することができます。
Yes, in just one step you can submit your calendar to the entire GDS(Global Distribution Systems) and more than 120 other IDS sites(Internet Distribution Systems).今年の春ジェシカが、本人の個人的な事情で、当社にあと一枚のアルバムの活動を最後にグループの活動を中断することを知らせてきました。
This spring, Jessica herself said that due to personal reasons, she would stop group activities after one album promotion.私たちが、あと一日待っていたら・・・ベンガジは、シャーロット（ノースカロライナ州の都市）ぐらいの大きさの都市ですが、中東地域を震撼させ、地球全体の良心が汚されるほどの大虐殺を被った」と。
We knew that if we waited one more day, Benghazi- a city nearly the size of Charlotte- could suffer a massacre that would have reverberated across the region and stained the conscience of the world.".私たちが、あと一日待っていたら・・・ベンガジは、シャーロット（ノースカロライナ州の都市）ぐらいの大きさの都市ですが、中東地域を震撼させ、地球全体の良心が汚されるほどの大虐殺を被った」と。
We knew… that if we waited one more day, Benghazi, a city the size of Charlotte, could suffer a massacre that would have reverberated across the region and stained the conscience of the world.".何とかあと一日。
I was asking for one more day.
