いささか - 英語 への翻訳

• somewhat
• bit
• little
• rather
• slightly
• some
• seemed

日本語 での いささか の使用例とその 英語 への翻訳

今後とも、新需要の開拓を通じて、いささかでもステンレス業界の発展に貢献できればと願っております。
The future, it wishes a stainless industry to be able to contribute to develop a little through pioneering new demand.

必要なのは、政策変更と、いささかの互譲と、戦争より平和を心から願う指導者たちだけだ。
It just takes a change in policy, a bit of give-and-take, and leaders that want peace more than war.

このなかでの論理展開とその結論はいささか強引で、観客はその皮肉さと空虚さに不快感を覚えるかもしれません。
The reasoning and the conclusions in this work are a little far-fetched, so the audience might become uncomfortable with its irony and insubstantiality.

いささかナレーションが過剰ではあるが、アメリカの田園地帯の発展を描いた詩情溢れるドキュメンタリーである。
Although the commentary is a bit over-blown, this documentary is a beautifully poetic film on the development of the American countryside.

そもそも精神状態という言葉の響きすら、いささか不透明ですね（笑。
After all, even our impression of the words'mental state' are somewhat vague, aren't they?*laugh*.

その当時でもまだページングや「仮想記憶」はいささか新しい概念でした。
Then too, paging and"virtual memory" were still rather new concepts at that time.

人間をめぐる科学と技術は、いささかその「異常」や「病気」を問題にしすぎたのかもしれません。
Perhaps the human-related sciences and technologies were a bit too focused on“abnormalities” and“diseases.”.

ところが、イラク民主主義体制が、アメリカ帝国にとって、いささかでも不都合になった瞬間、イラク民主主義は水の泡になるのだ。
Yet, the instant Iraqi democratic institutions become even slightly inconvenient for the U.S. empire, Iraqi democracy gets flushed down the toilet.

アメリカ・エリート自身が、ケネディ時代には、国家の伝統に対し、いささか違う関係を持っていた。
The American elite itself, in the Kennedy era, had a somewhat different relationship to the traditions of the country.

数点ほど同時進行で取り組んでいるので、いささか時間を要しています。
I am working on several fronts at the same time now, so it takes some time.

ニューヨーク」男は小声で言う。当然ながらいささか呆然としている。
From New York,” the man murmurs, a bit dazed, understandably.

だが、覚えておいて損はないのは、スティーヴン・ウィルソンはキャリアの出発点においてはプログレッシヴ・ロックに対していささか懐疑的だったということだ。
But it's worth remembering that Wilson was a bit skeptical about prog rock at the start of his career.

夫のブレンダン･コックス氏はツイッターで、「ジョーの名前がこんな形で使われて、いささか気持ちが悪い。
Cox's husband Brendan said on Twitter he felt"a bit sick at Jo's name being used in this way.".

分野の複雑さを考えてもそれはいささか謎だ。
Even given the complexity of the field, that's a bit of a mystery.

このAPIは、低プライオリティであるとみなされ、標準化を通過する前にいささか待たなければならないでしょう。
This API was deemed to be lower priority and so will have to wait a bit before it goes through standardization.

いささか平凡な我々の良識は、ロックフェラーが共産主義について我々の知らない何かを知っていると訴える。
Plain old-fashioned common sense insists that the Rockefellers know something about Communism that we do not.

これはいささか単純化すぎるが、首相と説教師間における、現在の対立の主題を明らかにしている。
This is the somewhat simplified, but enlightening leitmotif of the current conflict between the prime minister and the preacher.

私の年齢になるといささかバカバカしいーーしかし、いささかバカバカしい業界なのです。
Which is mildly ridiculous at my age- but this is a mildly ridiculous industry.

彼はいささか遅すぎたが、仮に全ての目的を達成し損ねたにせよ市への好意をはっきりと示した。
He was a little too late, but he made his goodwill toward the city manifest, even though failing to gain his entire object.

しかし、いささか酔ってはいるものの、彼は耐え難い本物の悲嘆を味わっているのだった。
But though slightly drunk he was also suffering under some grief that was genuine and unbearable.