THE SOMEWHAT - 日本語 への翻訳

• やや
• 多少
• 幾分
• いささか

英語 での The somewhat の使用例とその 日本語 への翻訳

Then came the somewhat shocking revelation that the Russian space program is- as much as it had been feared- seriously struggling with its need to modernize and optimize, likely driven by both funding shortages and demographics.
その後、やや衝撃的な啓示は、ロシアの宇宙計画があることを来た-それが懸念されていたほどのように-真剣に、資金の不足と人口の両方によって駆動される可能性を近代化し、最適化するためにその必要性に苦しんで。

After lunch, relax and walk around to explore some more village activities set in a wonderful mixture of all sorts of verdant countryside, the water of the lake itself, and the somewhat darker shades of the bamboo forests in the distance.
昼食後、リラックスして歩いて、緑豊かな田舎のすばらしい混合物、湖の水そのもの、そして遠くにある竹の森のやや濃い色合いで、いくつかの村のアクティビティを探索しましょう。

Hello dear internet viewer, Oh yeah, for those who have known me at the time of in the light of the name, to recall of this denominational classic, Hello dear interno-Viewer. Despite the somewhat narcissistic this may present, CA me still in the mood for the fact that I'm doing a show.
こんにちは親愛なるインテルノビューアー,はい,私の時間、名前の光の中で知られている人のため,この宗派の古典的なを思い出す,こんにちは親愛なるインテルノビューアー.ややにもかかわらず自己陶酔的なこれがあります。

However, we are suffering from the mountain's steep, two only dare to carefully follow the order of one order after another has numerous stone steps and drag it above the somewhat tired feet, but did not dare to look at the rise of a few eye view.
しかし、我々は山の急斜面、2つのみを慎重に他の多くの石の階段があり、やや疲れた足の上にドラッグした後1つの順序の順序に従ってみろと言うから、しかし、苦しんでいる少数の上昇を見て挑戦していない目を表示します。

Therefore, to deal with the somewhat weighty backlog of inventories at the end of 2007, first we will conduct special sales campaigns, which will lead to a decline in operating income of between ¥0.4 billion and ¥0.5 billion. Second, we will increase sales promotion expenses about ¥1 billion over the forecast we had announced previously to stimulate market conditions.
そのため、年末で少し重くなった在庫対策のために、特別販売を実施することにより、4~5億円程度の減益要因となること、及び、市場を活性化させるため、販売促進費を前回の見込みに対し、10億円程度増加させることによります。

Speak at both ends of the sound hole is clearly marked, cis-star voice guidance, but also into a fork in the road, see in front of boulders blocking the mountain tops, in the rock before the blocked swing, rock bursts under the somewhat cold wind, a look at all everyone to sit the briefing, Qinqin curious about rock climbing probe a busy look back down.
話すのサウンドホールの両端に明確に、シス-starホテルの音声ガイダンスだけでなく、道路では、フォーク岩山頂ブロックの前に参照して、岩にブロックされてスイングする前に、やや冷たい風の下に岩のバーストは、すべての人を見て座っているマークされて勤ロックバックを忙しそうプローブ登山好奇心のブリーフィング。

During the touring we charge a lot of smartphones and equipment, so we have noticed that the power supply has not gone much. wheel I did not like the black series so much, but the wheel was trying to leave Silver, but"If it is a crayon and PCCB's yellow caliper, the somewhat darker color suits you"I thought, I chose satin platinum color.
ツーリング中はいろいろスマホや撮影機材を充電するので、電源は多いに越したことはないとのこと。ホイールホイールは黒系はあまり好きではなく、シルバーのままにしようとしていたが、「クレヨンでかつPCCBの黄色のキャリパーだと、やや暗い色の方が似合うか」と思い、色はサテンプラチナを選択した。

By contrast, the somewhat larger city of Chennai(a 2017 population of 9 million and a $59 billion GDP as of 2014) is known as the"Detroit of India" and leads the nation's automotive industry, but growth in software services, medical tourism, financial services and hardware manufacturing(along with petrochemicals and textiles) also add to its economic depth.
対照的に比較的大きな都市、チェンナイ(2017年人口900万人、2014年時点のGDP590億ドル)は「インドのデトロイト」として知られており、同国の自動車産業をリードしていますが、ソフトウェアサービス、医療ツーリズム、金融サービス、そしてハードウェア製造(石油化学製品や繊維製品と共に)の成長によって、経済的な深みを増しています。

Especially the somewhat larger female.
声が少し大きい女性は特にね。

Sorry for the somewhat pessimistic reply!
やや悲観的な回答になってしまい申し訳ありません。

This is the somewhat idealized case.
これはかなり理想的なケース。

Sorry for the somewhat large file size.
ファイルが少し大きくてすみません。

I start with hydropower, the somewhat simpler.
私はやや単純で、水力発電で始まります。

What about the somewhat used ones?
ちょっと使ったやつはどうなんだ？

However, the somewhat rewritten second edition was much better received.
しかしながら、さらにいくぶんかは書き込まれた第2版はもう少し好意的に受け入れられた。

I appreciate the somewhat neutral stance on the phenomena.
私は、霊現象については中立の立場です。

Jakobshalle is regularly smartened up during the somewhat calmer summer months.
ホールでは、やや閑散期となる夏季に、定期的に特別な手入れをしています。

Also taking advantage of the somewhat classical aesthetics in terms of the proposal.
また、提案の点でやや古典的な審美性を活かし。

The only drawback with Simple Calendar's design is the somewhat lengthy setup process.
シンプルカレンダーのデザインの唯一の欠点は、やや長いセットアッププロセスです。

Again a startled look came over the somewhat vacuous face of Miss Mary Sutherland.
またもや驚きの表情が、メアリ・サザランド嬢のいくぶん変化の乏しい顔に現れる。