こうした取り組み - 英語 への翻訳

• these efforts
• these initiatives
• these endeavors
• these actions

日本語 での こうした取り組み の使用例とその 英語 への翻訳

また、こうした取り組みや、大量破壊兵器の不拡散の問題は、核兵器国の間だけではなく、世界のその他全ての国々の間の相互理解と信頼にかかっている、と強調した。
He underlined, however, that these initiatives and the issue of WMD non-proliferation depend on mutual understanding and trust between nuclear powers, as well as every nation of the world.

こうした取り組みの継続や深化に伴い、国際通貨・金融システムが強固さを増し、中国・世界経済の成長や安定を下支えする」と述べた。
The continuation and deepening of these efforts will bring about a more robust international monetary and financial system, which in turn will support the growth and stability of China and the global economy.".

こうした取り組みの一環として、更改時期を迎えていた市場フロントシステムの刷新を決定し、複数のパッケージシステムを比較検討した結果、「SimplexPRISM」を採用しました。
As part of these initiatives, the decision was made to upgrade the market front system that had been targeted for renewal, and upon comparison of multiple software systems, the banks selected SimplexPRISM.

こうした取り組みや議論は専門家の間では長く話し合われてきましたが、デジタル化に伴い急速に身近な問題となってきました。
These initiatives have long been debated among experts, but with the spread of digitalization, they have become familiar issues for all.

また、こうした取り組みや、大量破壊兵器の不拡散の問題は、核兵器国の間だけではなく、世界のその他全ての国々の間の相互理解と信頼にかかっている、と強調した。
He underlined, however, that these initiatives and the issue of the non-proliferation of weapons of mass destruction depend on mutual understanding and trust between nuclear powers as well as between all the other nations of the world.

JVCケンウッドは、技術立脚型企業として更なる進化を遂げるため、こうした取り組みによる技術戦略と知財戦略を力強く推進していきます。
JVCKENWOOD will strongly promote the advancement of our technological and intellectual property strategies through these initiatives for the purpose of evolving further as a technology based company.

こうした取り組みによって、およそ６割の業務プロセスは共通化でき、残りの２割は個別にカスタマイズし、後の２割は人間系で対応するという形になりそうです。
Through these efforts, about 60% of business processes can be standardized, the remaining 20% can be customized individually, and the remaining 20% are likely to be handled by human systems.

こうした取り組みの結果、国債市場は落ち着きを取り戻し、わが国の長期金利は、0.6%台という低い水準で安定的に推移しています。
As a result of these efforts, the JGB market regained stability, and now long-term interest rates in Japan remain stable at low levels of less than 0.7 percent.

こうした取り組みの結果、市販向けカーエレクトロニクス分野では、北米、欧州を中心に両ブランドのマーケットシェアを大きく拡大し、グローバルリーダーとしてのポジションを確立しました。
As a result of these efforts, in the field of Car Electronics for the consumer market, JVC Kenwood has increased the market share for Kenwood and JVC brands mainly in North America and Europe, and established its position as a global leader.

こうした取り組みの一環として、当社は石炭を燃料とする碧南火力発電所における木質バイオマスの混焼発電を目指し2009年(平成21年)5月より実証試験をおこなってきました。
As part of these efforts, since May 2009 we have been conducting proving tests looking towards the introduction of woody biomass co-combustion at our coal-fired Hekinan Thermal Power Station.

ロブサン・センゲ主席大臣は、中道アプローチを通じてチベット問題の解決に当たることへのチベット亡命政権指導部のコミットメントを改めて強調し、こうした取り組みに対する国際社会の支援を訴えた。
Sikyong Dr Lobsang Sangay reiterated the Tibetan leadership's commitment to resolve the issue of Tibet through the Middle Way approach and called on the international community to support these efforts.

こうした取り組みの結果、2016年度は総合職の採用者19名のうち6名が女性となっており、事務系で75%、技術系で20%という比率になっています。
As a result of initiatives such as these, six of the 19 new recruits for career track positions in fiscal 2016 are women, accounting for 75% in administrative positions and 20% in engineering positions.

こうした取り組みによって、2016年度は、不動産で790億円、投資有価証券で1,180億円、計約1,970億円のキャッシュを創出しました。
Through these approaches, in fiscal 2016 we generated approximately ¥197 billion in cash, comprising ¥79 billion from real estate assets and ¥118 billion from investment securities.

こうした取り組みにより、2020年3月期には、売上高7,500億円、EBITDA600億円、営業利益450億円を目指します。
As a result of these initiatives, we plan to achieve net sales of ¥750 billion, EBITDA of ¥60 billion, and operating income of ¥45 billion in the fiscal year ending March 2020.

こうした取り組みの結果、定時間日の退社状況が改善するなど、従業員の労働時間に対する意識が向上しています。
As a result of this initiative, employee awareness about working hours has increased, including the improvement seen regarding the situation of leaving work on no overtime days.

こうした取り組みにより、2021年末までに14モデルを新たに投入し、グローバル販売台数の約6割が新型に切り替わる見込みです。
Through such initiatives, by the end of 2021 we plan to introduce 14 new models, raising the portion of global vehicle sales accounted for by such models to approximately 60%.

プリンスビル・キャピタルのチームのビジョンとこのファンドのゴールは、こうした取り組みの一環であり、彼らと密接に働くことを楽しみにしている｣と語った。
The vision of the Princeville Capital team, and the goals of the Fund are part of this effort and I look forward to working closely with them.”.

こうした取り組みによって現在は、カルフーン郡の上級生75％が主要大学の応募手順を完了し、テリーの学校は州内外でより知られるようになりました。
And because of these efforts, today, 75 percent of Calhoun's seniors now complete key college application steps, and Terri's school has won state and national recognition.

こうした取り組みを通じて培った高度なマネジメント力と、業務に役立つ技術力を活かし、お客様のビジネスの課題解決に最適なシステム基盤を実現する「基盤インテグレーション」および「基盤ソリューション群」を提供しています。
Utilizing advanced management capabilities developed through such efforts and technological skills useful for business, we provide"infrastructure integration" and"infrastructure solutions" for realizing the optimal system infrastructure for solving the issues you face.

当社の顧客はこうした取り組みの有益性を認識しており、APPは顧客が同様の持続可能な循環型の仕組みを創り出すのに役立つ製品の提供をコミットしています。
Brands increasingly recognize the benefits of this approach, and APP is committed to producing products that help its customers create the same sustainable, circular structure.