日本語 での こだわって の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
いままでも、これからも、正真正銘・神戸牛にこだわっていきます。
Even now, from now on, I will stick to genuine and Kobe beef.治療前と治療後の変化・改善にこだわって「結果」を出します。
専門のセリ人とタッグを組み、これからも正真正銘・神戸牛にこだわっていきます。
We will combine tags with producers and professional Seri people, and will continue to stick ラ・ネージュ本館のダイニングルームは、インテリアからお皿やカトラリーまで、1つ1つこだわって選び抜きデザインしております。
La Neige The dining room of the main building, from interior to dish and cutlery, is carefully selected one by one and designed.吉祥グループは今までも、これからも、正真正銘、100％神戸牛にこだわっていきます。
KISSHO group will continue to stick リアフェンダーはシングルシートが付くということで、見えるところのラインにこだわってみました。
Since the rear fender has a single seat attached, I stick to the line where 今から少しの間だけ、仕事の「細部」にこだわってみましょう。
それは、常に私たちが、世の中にとって最善の解決策を提供することにこだわってきたからです。
年度のJ-TECは、今まで以上に数字にこだわって事業を展開します。
お客様にウソをつきたくない、正直でありたい高嶋さん飲食店を経営する上でこだわっていらっしゃることはありますか?
I don't want to lie to customers, I want to be honest TakashimaIs there anything you are particular about in running the restaurant?フルーツを用いて女性的な料理を武器に日本人だけのチームにこだわって地元フランス人に愛され評価されるレストランを目指す日本人シェフにお話を伺った。
I talked to a Japanese chef whose aim was to be a restaurant appreciated by local French people while sticking to using only a Japanese team using fruit and a feminine cuisine as a weapon.インクのテーマにこだわって、中国のインクメーカーInkBankのCEOであるSimonWang氏は、インクジェットの市場が中国の観点からどのように見えるかについて話しました。
Sticking with the ink theme, Simon Wang, CEO of the Chinese ink manufacturer InkBank, talked about how the market for inkjet looks from a Chinese perspective.各市場で当社に求められる価値は異なりますが、一つひとつ丁寧にこだわって、そこに住まう人々、集う人々に新たな価値を提供し、喜んでいただきたい。
While the values that each market seeks from our company differ, we will pay careful attention to each and every one of them to offer new values and joy to the people who live and work there.しかし、実際に肉を愛した人々のための,乳製品や卵,私たちの良心にこだわって、本当に私たちは思いやりの生活にどれだけコミットさを示し。
But for people who really loved meat, dairy or eggs, sticking to our consciences really shows how committed we are to compassionate living.創業は明治39年。小さい造り酒屋だからこそできる、おいしい酒造りにこだわって、利き酒のできる全国50店舗のみにて限定販売しています。
Can be precisely because small sake brewery、Stuck with delicious sake、We sold exclusively at the only nationwide 50 stores that can tasting。堂々とワキを見せ付けながらフェチズムにこだわっての濃密で濃厚な性行為/BAZOOKA“清楚系ノースリーブ女子の腋VOL.001堂々とワキを見せ付けながらフェチズムにこだわっての濃密で濃厚な性行為/BAZOOKA”。
Deep and intense lovemaking and armpit show off while sticking to facism/ BAZOOKA“Neat and clean sleeveless girls armpit vol… 001 Deep and intense lovemaking and armpit show off while sticking to facism/ BAZOOKA”.ただ単に商品を出品するだけではなく、商材に合わせて取捨選択し、更に広告やページの作り込みなど細部にまでこだわって展開します。
In addition to selling items, we will select and sort them according to the merchandise and further stick to details such as advertisement and page creation and so on.ミニマルで美しいデザイン、こだわって選定した素材、最新のテクノロジーと技術が生み出す高い性能を持ったプロダクトがそれを実現可能にしています。
A minimalist beautiful design, selected materials that we stick to, products with high performance produced by the latest technology and technology make it possible.この製品はディテールや見た目にこだわって天然素材を組み合わせ、こうした問題を解決するために作られたものです。利用者の調査をもとに開発されました。
This product sets out to remedy this situation by combining natural materials with attention to detail and appearance, and was developed on the basis of user-research.AtlasWeyhausenは、40年以上にわたり品質と技術革新にこだわって、建設業、造園業、農業、資材運搬、およびリサイクル事業向けのホイールローダーを製造してきました。
Atlas Weyhausen has produced wheel loaders for the construction industry, garden and landscaping works, agriculture, materials handling and recycling for more than 40 years, with an emphasis on quality and innovation.
