日本語 での ことが実証された の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
超微細構造及び分子生物学実験によって、細菌の原形質膜が銅の存在下で損なわれ、細胞内成分の放出が生じることが実証された(1、3)。
Ultrastructural and molecular biology experiments have demonstrated that the bacterial plasma membrane is impaired in the presence of copper, resulting in the release of intracellular components(1, 3).アコードによって策定された、文書化された決定、方針、プロトコルは目的に沿い、効果的であることが実証されたため、RSCにも引き継がれる。
Documented decisions, policies and protocols developed by the Accord will be carried over to the RSC as these have proven to effective and expedient.第一CR期のAMLに対する移植前処置レジメンとして、ブスルファン+フルダラビンとブスルファン+シクロホスファミドとを比較したランダム化試験により、前者のレジメンの方が毒性作用が少なく、DFSおよびOSが同程度であったことが実証された。[80]。
A randomized trial 神奈川県は2013年8月6日、同県立相原高校の学生が地元中小企業グループと進めてきた研究の結果、古畳を再利用した屋上緑化が真夏の冷却効果と真冬の保温効果を持つことが実証されたと発表した。
Kanagawa Prefecture announced on August 6, 2013, that joint research conducted by the students of Aihara Prefectural High School and a group of local small and medium-sized companies has proven roof greening using used tatami mats to be effective for cooling in midsummer and warming in midwinter.これと比較すると、グレート・ウェスタンは大西洋を15日と5時間で横断し、船が目的地に到着した時に石炭はまだ1/3が残っており、ブルネルの計算が正しかったことが実証された。
In contrast, the Great Western crossing of the Atlantic took 15 days and five hours, and the ship arrived at her destination with a third of its coal still remaining, demonstrating that Brunel's calculations were correct.これと比較すると、グレート・ウェスタンは大西洋を15日と5時間で横断し、船が目的地に到着した時に石炭はまだ1/3が残っており、ブルネルの計算が正しかったことが実証された。
At its first voyage across the Atlantic, the Great Western took 15 days and five hours, and the ship arrived at her destination with a third of its coal still remaining, demonstrating that Brunel's calculations were correct.このようなムーアは19世紀に消滅し、フェンランドにはこのような泥炭がなかったと思われてきたが、考古学的且つ文献上の証拠から19世紀初めに実際にあったことが実証された。
These moors disappeared in the 19th century, and ラウダート・シ』のまさに冒頭から、「世界経済の機能不全の構造的な原因の排除と、環境保護を担保できないことが実証された成長モデルの訂正」について深く話しています（6項）。
From the very beginning of Laudato Si, His Holiness speaks deeply about“eliminating the structural causes of the dysfunctions of the world economy and correcting models of growth which have proved incapable of ensuring respect for the environment”( 6).DMSOおよびEtOHのみが理想的な溶媒であることが実証された。
光療法は非季節性のうつ病の治療にも有効であることが実証された。
Light therapy has also been proven successful in helping non-seasonal types of depression.エホバの司法上の定めは真実であり，全く義にかなっていることが実証された。
The judicial decisions of Jehovah are true; they have proved altogether righteous.それが体重減少に役立つことが実証された覚せい剤及び食欲抑制が含まれていますか？
固定価格買取制度は、自然エネルギーを普及するのに強大な効果を発揮する制度であることが実証されたといえる。
It can しかし、この方法もまた、細菌が最終製品に加えられる後で、細菌の高い割合の死滅を引き起こすことが実証された。
However, it has been demonstrated that this method also causes a high rate of death of the bacteria, after the bacteria 遺伝子型決定分析により、「全ＡＣＣ胚」が、ＡＣＣを生成するために利用した系統の特異的遺伝子を有することが実証された。
Genotyping analysis demonstrated that'all ACC embryos' had specific genes of strain which was utilized to generate ACCs.私は、最も厳しい検査にも耐える製品-あらゆる点で優れていることが実証された製品のみを、常に提供しようとしてきました。
I have constantly tried to deliver only products which withstand the closest scrutiny- products which prove themselves superior in every respect.”.黄燐は効果的で多用途な弾薬であることが実証された。
あることが実証された。
One thing was proven.年代に実施された研究により、化学療法に追加するATRAを受けた患者でOS率が改善したことが実証された。
Studies performed in the 1990s demonstrated that OS rates improved in patients receiving ATRA in addition to chemotherapy.Endurisは、22,000psi以上の圧力下で長期にわたって安定した性能を提供することが実証された初めてのシールです。
Enduris is the first seal proven to deliver consistent, long-term performance in at pressures of 22,000 psi and higher.
