ことを知らず - 英語 への翻訳

• do not know that
• unaware that
• doesn't know that

日本語 での ことを知らず の使用例とその 英語 への翻訳

家庭が破綻し、バラバラになってしまうとき、多くの子供たちは愛し、祈ることを知らずに育ってしまいます。
When families are broken or disunited, many children grow up not knowing how to love and pray.

人々は、終わりの日にわたしが彼らを完全に征服することを知らず、わたしがサタンを打ち負かす証拠は、不従順な人間たちを征服するためのものだということにも気づいていない。
People do not know that I will completely conquer them in the last days, and they are also unaware that the evidence of My defeating Satan is to conquer the disobedient members of mankind.

連合国の捕虜や民間人を輸送中だったことを知らずに、Sturgeonは4発の魚雷をMontevideoMaruに向けて発射し、船は7月1日の夜明け前に沈没した。
Unaware that it was carrying Allied POWs and civilians, Sturgeon fired four torpedoes at Montevideo Maru before dawn on 1 July, causing it to sink very quickly.

アメリカ人の約半数は、各州に上院議員が二人いることを知らず、4分の3はその任期を知らない。
In the United States, about half of Americans do not know that each state has two senators, and three-quarters do not know the length of their terms.

連合国の捕虜や民間人を輸送中だったことを知らずに、Sturgeonは4発の魚雷をMontevideoMaruに向けて発射し、船は7月1日の夜明け前に沈没した。
Unaware that it was carrying Allied prisoners of war and civilians, the Sturgeon fired four torpedoes at the Montevideo Maru before dawn of 1 July, causing the vessel to sink in only 11 minutes.

賢夫さんは優生保護法があったことを知らず、「優生」は「優先」のような良い意味だと受け取っていた。
Kensuke did not know that there was the eugenic protection law, and thought that“eugen” is a good meaning like“priority”.

危険が彼に近づいていることを知らずに、小さな魚が一人で海で遊んで、彼がこれらの危険な水域で生き残るのを助けます。
A small fish plays alone in a ocean, without knowing danger is coming close to him, help him survive in these dangerous waters.

ハンタードン郡住民の多くは、ギアリーがそこに埋められていることを知らず、イギリス軍がその遺骸を回収したことになっていた。
Many local residents of Hunterdon County were unaware that Geary had been buried there, and accounts persisted that the British had recovered his body.

それに対して私のことを知らず、仕事を一緒にしたこともなく、私を信頼していなかった社員たちは、私の決定をことごとく逆に解釈した。
Those who didn't know me, hadn't worked with me, and didn't trust me interpreted every decision in the exact opposite manner.

私たちは、自分がどこへでも望むところへ無料で旅する能力を持っていることを知らず、宇宙船を作るのに何百万ドルも何百万ドルも使っています。
We spend millions and millions of dollars constructing spaceships without knowing that we have the ability to travel wherever we want, free of charge.

経済や学問、体育などを中心としてそのように言っていますが、(理想)家庭の世界化であることを知らずにいます。
They usually speak of it in terms of economics, academics, sports and so on, and they do not realize that globalization should focus on the family.

皮肉っぽく、攻撃的な態度を取る女性で、古代の謎の源から得た秘密の潜在能力を有していることを知らずに生きているという。
Described as a computer nerd with a wry, combative attitude, she is a woman living a double life who doesn't realize that she has secret, latent powers derived from an ancient, mystical source.

第二に、そうした医薬品をいくつか組み合わせることで、その効果が相助的かつ蓄積されるものであることを知らずに使用している場合があります。
Secondly, you may be combining several of these drugs without knowing that their effects are synergistic and cumulative.

なんと奇妙なことでしょう！それと同様に、今日の人間は、自分自身が神聖なアートマの化身であることを知らずに、あらゆる場所に神を探しているのです。
Similarly, man today is searching for God everywhere, not knowing that he himself is an Embodiment of divine Atma.

サラ「それではあなたは本当にアニムスという単語が我々の言語感覚の中にコード化され、そして誰かがこのエイリアンの合成体の種族の名前であったことを知らずに単語を思いついたというのですか。
Sarah:"So you're really saying that the word Animus was encoded into our sense of language, and someone invented the word, not realizing it was the name of this alien synthetic race?".

つい最近までメディアに指弾されていた）マイケル・ジャクソンが死んだことを知らずにいるためには、必死の努力が必要であり、近年、アフガニスタンでわが国が次々と結婚祝賀会を粉砕してきたことを知るためには、同じように必死の努力が必要なのだ。
You would have to make a desperate effort not to know that Michael Jackson(until recently excoriated by the media) had died, and you would have to make a similarly desperate effort to know that we have knocked off one wedding party after another these last years in Afghanistan.

一生私のことを知らずに。
I have lost him. He will never know me now.

ジェイムズはそのことを知らずにいた。
James was unaware of this.

相手のことを知らず、かつ自分のことも知らない。
Not knowing the other and not knowing oneself.

私達はこのことを知らずに来てしまった。
We came in not knowing about it.