日本語 での この画期的な の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
この画期的な成果が基になって、その後有力な諸研究が活発になされ、半導体レーザの実用化への道が拓かれた。
This epoch-making development provided the basis for several subsequent research efforts and paved the way for the practical application of semiconductor lasers.VortexBladeless社は、この画期的な風力タービンのプロトタイプを数年前に製作しました。
Vortex Bladeless engineers created prototypes of this innovative wind turbine a couple of years ago.この画期的なアプリは、より正確な結果をお届けするため科学的に綿密に検証を重ね開発されました。
This revolutionary application has been scientifically developed and carefully tested to ensure the most precise results possible.この画期的なプログラムでは、留学生はELIでアカデミック英語のスキルアップをしながら大学の学部授業で単位を取得することができます!
In this exciting program, international students improve their Academic English skills at the ELI while also earning valuable university credits!夜は旅館へ戻って皆さんのReflectionに参加、あと1日でこの画期的な試みは終わります。
In the evening everyone returned to the Ryokan(Japanese-style inn) and I joined in their Reflection. This epoch-making event will be over in only one more day.これらは、この画期的な技術の主流の使用がいかに近づいているかの例です。
They are examples of how mainstream use of this revolutionary technology is very near.この画期的なロボット3Dスキャナーは、既存のソリューションにはない、自動化品質管理アプリケーションに真の精度TRUaccuracyを備えた唯一のソリューションです。
Unlike existing solutions, this innovative robotized 3D scanner is the only one that features TRUaccuracy for automated quality control applications.この画期的なワイヤレスソリューションを是非お手に取ってお試しいただき、3Dスキャニング技術の未来をご体験ください。
Make sure to try out this revolutionary solution to experience what the future of 3D scanning feels like.水害リスク軽減を担う給水所、さらに家族で楽しめるスポットでもあるという一石二鳥。それがこの画期的な施設です。
This innovative facility not only supplies water to Singaporeans and helps alleviate floods but also doubles up as a place for family fun.タッチパネル、データ処理機能、バッテリーを内蔵したこの画期的なワイヤレスソリューションを是非お手に取ってお試しください。
Make sure you try out this revolutionary wireless solution, equipped with a touchscreen, onboard data processing, and an inbuilt battery.この画期的なウォッチは、あなたにとって理想的なタイムピースをつくり出す機会を提供します。
This revolutionary watch gives you the opportunity to create your ideal timepiece.このセンターは、インド・プネーに位置し、革新的なブロックチェーン研究を行い、この画期的な技術で開発者を養成します。
この画期的なツールについて調べ、自分のBlackboardLearnコースに使用する方法を学習してください。
Learn about some of these innovative tools and how to use them in your Blackboard Learn course.この画期的なテーブルにはキャディーの必要がなく、最小限のスペースで保管できます。
This inventive table needs no caddy and requires minimal storage space.この画期的な防音パネルは、世界において、どのような重要の展開を見せるのか。
How significantly this an epoch-making soundproofing panel will develop in the global market?この画期的な視点の変化における大きな要因は、創造という主題に関して科学が解明した、明確かつ決定的な証拠の発見です。
The decisive factor in this radical change of view is the clear and definitive evidence revealed by science on the subject of creation.オーサグラフ・マップ完成後、この画期的な新世界地図に強い関心を寄せたのは、日本人宇宙飛行士の毛利衛氏だった。
After the AuthaGraph was completed, it was the Japanese astronaut Mamoru Mori who expressed strong interest in this revolutionary new world map.年近く前に成立したこの画期的な条約は、核兵器を保有する国の数を10カ国未満に抑えることに成功しました。
This landmark treaty, which is nearly 50 years old, has successfully limited the number of states that possess nuclear weapons to less than ten.ブッシュ前大統領は「この画期的な成果は米国の、世界中で平和を求める人々の、そして01年9月11日に愛する人を失ったすべての人々の勝利を示す。
Bush said,"This momentous achievement marks a victory for America, for people who seek peace around the world, and for all those who lost loved ones on September 11, 2001.".この画期的なエンドツーエンドのローカリゼーション管理プラットフォームがリリースされると、LanguageCloudの翻訳プロジェクトも他のプロジェクトと同様にSDLTradosStudioで直接共同作業できるようになります。
Once this exciting end-to-end localization management platform is released, you will be able to collaborate on Language Cloud translation projects directly from Studio, just like you would with any other project type.
