これはあくまで - 英語 への翻訳

• this is
• this is only
• this is just
• this is only allâh's

日本語 での これはあくまで の使用例とその 英語 への翻訳

これはあくまで私の忠告、好きにしてくれ。
My advice is this, do whatever pleases yourself.

これはあくまで一神教の伝統なのか。
Is this just a Catholic tradition?

これはあくまでDRBDが行おうとする速度にすぎません。
This just defines a rate that DRBD tries to achieve.

これはあくまで局地的な効果だ。
This is strictly a local effect.

注意事項：これはあくまで個人の見解です。
Please note that this is just a personal opinion.

しかし、これはあくまで申告している労働時間のことです。
And that is just those reported service hours.

しかし、これはあくまで道義的な責任の問題です」。
But it is a moral responsibility.”.

これはあくまで、僕自身の身に起きた場合だけ、。
It only happens when I'm on my own.

これはあくまでActionであって、企画ではない。
It's a single action, not a project.

これはあくまで私の頭の中で発生した妄想ですので。
This is purely fiction as it only happened in my head.

これはあくまで非公開なので、他の人は見られないものです。
It's invisible, so others can't see it.

しかしこれはあくまで素人の私の予測。
That's my total amateur prediction.

先ほども言ったように、これはあくまでぼくの意見です。
As I mentioned earlier on, this is purely my opinion.

これはあくまで一例ですがこういうやつです。
That's just one example, but that type of thing.

しかしこれはあくまで自己評価です。
However, that's a self assessment only.

これはあくまで外国人と比較をしたうえでの話しです。
That is a novelty compared to Alien.

これはあくまで、医療上の選択としてです。
It is a personal and a medical choice.

無論、これはあくまで私にとってということではあるが。
At any rate, this just means it's over for me.

また、これはあくまで最大許容値です。
And again, that's the absolute extreme maximum.

これはあくまで推測ですので、実際は診てみないとわかりません。
That's my best guess without actually looking at it.