しかし今は - 英語 への翻訳

• but now
• however today
• but this
• but i

日本語 での しかし今は の使用例とその 英語 への翻訳

しかし今は、全人類の幸福を望み、思いやりのある心で、最悪の敵を赦すことができます。
But now I desired the welfare of all mankind and could, with a feeling heart, forgive my worst enemies.

しかし今は、約束して言われた、「わたしはもう一度、地ばかりでなく天をも。
But now He has promised, saying,“Yet once more I shake not only the earth, but also heaven.”.

絶対にそんなことはありません。(22)しかし今は、罪の力から解放されて、神様の奴隷になっています。
Of course not!"(22) But now you are free from the power of sin and have become slaves of God.

しかし今は、太陽天王星スクエア、火星土星スクエア、そして1月18日から21日の月食です。
But now comes the Sun/Uranus square, Mars/Saturn square, and the lunar eclipse of January 18-21.

しかし今は素晴らしい未来的な複合材料があります―変形自在のプラスチック電気を通す塗料色が変わる絵具光る布地などです。
But now we have these amazing, futuristic composites-- plastics that change shape, paints that conduct electricity, pigments that change color, fabrics that light up.

来日前は、日本は技術先進国というイメージでした。しかし今は、日本は文化先進国だと思います。
I had had the image that Japan was a technologically advanced nation before I visited the country, but now I think it is a culturally advanced nation.

しかし今は、何千発もの核兵器が装備されています」。
But, now, there are still thousands of nuclear weapons at the ready.

しかし今はもう、エストニア語で司宰する必要はありません」。
But nowadays there is no point to officiate in Estonian anymore.”.

しかし今は死んだので、わたしはどうして断食しなければならないでしょうか。
But now that he is dead, why should I fast?

しかし今は死んだので、わたしはどうして断食しなければならないでしょうか。
Samuel 12:23 But now that he is dead, why should I go on fasting?

しかし今は、罪の力から解放されて、神に仕える者になりました。
Now, however, you have been freed from sin and serve God.

しかし今は死んだので、わたしはどうして断食しなくてはならないのか。
But now that he is dead, why should I fast?

しかし今は、神様が米国に対して顔をそむけるかもしれないという思いがします。
Now, though, I begin to think that God may turn away from America.

しかし今は、皆が彼の一挙一動を見ていて、彼はケチャップを注文するのを恥ずかしがっている。
But now that everyone is watching every move he makes, he is sheepish about ordering ketchup.

しかし今は、私に対するあなたの完全な愛のささやきを、私の心の奥底にしっかりとしまい込んでおきます。
But right now, I consciously tuck Your whisper of absolute love for me into the deepest part of my heart.

しかし今は、三分の二にあたるイラク人は食料援助に完全に依存している。
Now, however, an estimated two-thirds of the population is dependent on food aid.

しかし今は、最高峰の大学の首席たちが私の下で働いている」。
But today the toppers of the best universities are my employees”.

しかし今は、彼はここで慰められ、おまえは苦しみもだえている。
Now, however, he is being comforted here, but you are being pained.

君が有能なのはわかってる、ジョスしかし今はたぶん、ビーチャーは我々より君の助けを必要としてる。
I know you could, Joss, but right now, maybe Beecher needs your help more than we do.

彼は彼女を忘れなかったしかし今はもっと注意深かった…バナランジュとムナンジャラについて。
He did not forget her, but was now more watchful… of Banalandju and Munandjarra's… whereabouts.