そういうことだ - 英語 への翻訳

• that's
• that is

日本語 での そういうことだ の使用例とその 英語 への翻訳

難民になるというのは、そういうことだ。
This is what it means to be a refugee.

Ａ：多分、今のところはそういうことだと思います。
A: For now this seems to be the case.

あまり考えたくはないが、とにかくそういうことだ。
I don't think about it very often, but there it is anyway.

このゲームに負けることはない、そういうことだ。
You can't come in here and lose that game like that..

と書きましたけれど、これはつまりそういうことだからです。
I wrote, of course, because that is what I do.

実生活では、もはやそういうことだ。
This is no longer so in real life.

理由はお金がない、そういうことだ。
There is no money in it, that's why.

月２２日以降に起きた事態はまさにそういうことだ。
But on May 22, 2004 that's exactly what happened.

国民になる、というのはそういうことだ。
That is what it means to be a Citizen.

難しくなってくるが、つまりそういうことだ。
Things get more difficult, that's what.

光】要するに害悪は滅する、そういうことだ。
Evil exists to destroy- that's it.

わかったかエレンそういうことだ。
Eren? That's why.

そんなものがあるのだろうか？アルトマンがやろうとしたのはそういうことだ。
That is what Altman attempted, and that is how Altman succeeded.

僕がしたのはそういうことだし、間違ったことをした。
And so that's what I did and I was wrong to do that.

年間走り続けるとはそういうことだと思います。
I think that's why I have been able to remain at the top for fifteen years.

誰の曲か思い出せないけれど、でも本当に、今ここで言いたいのはそういうことだ。
I don't know who actually sings that song, but right now that's all I can think about.

俺には家族との時間が必要だし、そういうことだ」。
I get to spend time with my family and that is what I want.”.

もう俺達も、秘密も嘘もあり得ない、そういうことだ。
There can be no more"us." No more secrets, no more lies, that's it.

これはそういうことだという知識は、ある種の狂気によってのみ、意識の上にでしゃばることから防がれ得る、ただしもし人が充分に偉大であるならその人は投獄または処刑できるこのことをその人に指摘する人を。
The knowledge that this is so can be prevented from obtruding on consciousness only by some form of lunacy, though if a man is sufficiently great he can imprison or execute those who point this out to him.

そういうことで、この日はステーキ丼定食を注文。
That's why I ordered a steak bowl set meal on this day.