たいのならば - 英語 への翻訳

• if you want
• if you wish
• would like

日本語 での たいのならば の使用例とその 英語 への翻訳

医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.

テロ」を防ぎたいのならば、他国の無実の市民を無差別に殺す「テロ行為」をやめなければならない。
If we want to stop terrorism, we should stop killing innocent civilians in other countries.

もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.

自分が偉くありたいのならば、みんなの召使にならなければならない。
If one wishes to be great one must be the servant of all.

ロックフェラー「もし成功したいのならば、踏みならされた道を行くのではなく、新たな道を切り開きなさい」。
Rockefeller“if you want to succeed you should strike out on new paths, rather than travel the worn paths of accepted success.”.

言い換えれば、もし米国公共政策を理解したいのならば、米国政府が述べる事ではなく、行う事に目を向けよ。
In other words, if you want to understand U.S. public policies, look at what the U.S. government does, not what it says.

もし同じ実験をしたいのならば、材料、空間、そして植物の育て方についての知識が必要です。
If you want to do similar experiments, you need to have the materials, the space, and the knowledge of how to grow pea plants.

もしアンディー・ウォーホルのすべてを知りたいのならば、私の絵と映画と私の表面だけを見てください。
If you want to know all about Andy Warhol, just look at the surface of my paintings and films and me and there I am.

だからアタシの事を見つめたいのならばすべてのことをやめ。
So if you want to look at me, then stop everything you're doing.

MarkAdam実際、今vi独特の設定について知りたいのならば、Vimを起動してそのヘルプをチェックする!
Mark Adam In fact, now if I want to know what a particular setting does in vi, I fire up Vim and check out its help!

しかし、釣りが上手になりたいのならば、考えて釣りをする必要があります。
If you want to be successful you need to think like fish.

そして、あなたのMac上のクリーニングプロセスをもっと早くしたいのならば、私のMACPowerMyMac間違いなくあなたのためです。
And if you would want to make the cleaning process on your Mac quicker, then the iMyMac PowerMyMac is definitely for you.

もし、あなたが喜びを見つけたいのならば、勝ち負けを忘れなさい。
If you want to find joy, forget about winning and losing.

あなたの将来を知りたいのならば、あなたの現在の行動を見なさい。
If you want to know your future, look at your current actions.

確かに、あなたがサッカーをしたいのならば一般的な芝生に遊びに行くべきだと思う。
Certainly, if you want to play soccer, you should go to the general lawn.

もしあなたが裕福なマーケター、セールスライター、あるいはビジネスパーソンになりたいのならば、説得力のある考えを見つけ出さなければなりません。
If you want to be a wealthy marketer, copywriter, or businessperson, you must be able to come up with compelling ideas.

もし不死を獲得したいのならば、世界を見捨てて私のところに来なさい。
If you would gain immortality, forsake the world and come to me.'”.

細かなこともちょっと考察：もしもあなたが現在ディスクの暗号化を使ってデータや書類をセキュア化しているのならば、あるいはLionの下でそういうことをしたいのならば、アップグレードの前に何をすべきかについてのアドバイスを読み、Lionで大幅に改良されたFileVaultがどのように動作するのかを学んでおこう。
Consider a few geeky details: If you secure your data and documents with some form of disk encryption now, or would like to do so under Lion, get advice on what to do before you upgrade and learn how Lion's much-improved FileVault 2 will operate, plus consider the pros and cons of running FileVault 2.

本当に論じたいのならば。
Well if you really want to discuss.

明日を変えたいのならば。
If you want to change your tomorrow.