ために用いられる - 英語 への翻訳

• used for

日本語 での ために用いられる の使用例とその 英語 への翻訳

いくつかの実現例では、カメラリグ１０２は１つ以上の画像またはビデオをキャプチャするために用いられる前に較正され得る。
In some implementations, the camera rig 102 may be calibrated before being used to capture one or more images or video.

目標設定の指針であり、進捗状況を測るために用いられる。
It supports the identification of goals, and can be used to measure progress.

今年のノーベル物理学賞は、ハードディスクでデータを読み込むために用いられる技術に対して授与される。
This year's physics prize is awarded for the technology that is used to read data on hard disks.

分散値は二つの標本の分布を比較するために用いられることがあります。
A distribution's spread can be used to compare two distributions.

しかし、この分類分けは洗浄塔が両汚染物質を除去するために用いられることが多いため、必ずしも明確でない。
This distinction is not always clear since scrubbers can often be used to remove both types of pollutants.

放射崩壊する同位体は、岩石の年代に関する重要な情報を与えてくれるだけでなく、地質学的プロセスの跡をたどるためにも用いられる。
Radiogenic isotopes provide important information not only on dates of rocks, but can also be used to trace geologic processes.

また、電源ボタン６４Ｆは、ハンドヘルドデバイス９の電源をオン／オフするために用いられる。
The power button 64F is used for turning ON/OFF the power of the hand-held device 9.

獣」とは、神のさばきのために用いられる象徴です。
Beasts"(9) are a symbol that is used for God's judgment.

いくつかの実現例では、カメラリグ１０２は１つ以上の画像またはビデオをキャプチャするために用いられる前に較正され得る。
In some implementations, the camera rig 102 can be calibrated prior to being used to capture one or more images or video.

日本吉-NIPPON-KICHI俳句や和歌をしたためるために用いられる色紙短冊和本帖。
日本吉- NIPPON-KICHI Kyoto shikishitanzaku-wahonjo is a traditional Japanese colored paper that came to be used for writing haiku and waka poetry.

こうしたブースでの収益は部隊のイベントや地域貢献のために用いられる。
The proceeds at the command's booths will be used for command events and community relations functions.

過去の経験により、長期の事故後状況における最適化プロセスを制約するために用いられる代表的な値は1mSv/年であることが示されてる。
Past experience has demonstrated that the value generally used for constraining the optimisation process in long term post-accident situations is 1 mSv per year.

政府は匿名化やプライバシーのために用いられるツールの制限を開始し、国内VPNプロバイダを逮捕し、Whatsappなどのエンド・ツー・エンドのチャットアプリケーションを禁止し、インターネットプラットフォームにオフラインでの本人確認を徹底するよう要求している。
In particular, the government began restricting tools used for anonymity and privacy by arresting local VPN providers, banning end-to-end chat applications like WhatsApp, and mandating Internet platforms to require offline identity verification.

新世界訳聖書の中で「神の名の保存」のために用いられる脚注の証拠は、結局はギリシア語テキストそのもの（その翻訳は疑わしいが）に基づいていることをしばしば見落としがちだ。
We frequently fail to realize that the footnote evidence used for the"restoration of the divine name" in the New World Translation is ultimately based on the very Greek texts which the translators are disputing.

I．ニッケルの生産量の上限を計算するために用いられる傾向線上の値は、生産認可が発給される年において計算される当該傾向線上のニッケルの年間消費量の値とする。
(i) trend line values used for computing the nickel production ceiling shall be those annual nickel consumption values on a trend line computed during the year in which a production authorization is issued.

Aragaoたちは、開発政策のために用いられる二酸化炭素排出インベントリーでは、干ばつ関連の森林火災による二酸化炭素排出と森林伐採過程に関連する二酸化炭素排出を別個に考慮すべきだと主張している。
The authors argue that carbon emission inventories used for developing policies need to take into account drought-related forest fire emissions separately to those associated with the deforestation process.

一般的にはこのダイオードはレーザー放射の強度を一定に保つために用いられるが,ここではオブジェクトの移動を測定するためにも用いられる。
Conventionally, this diode is used for keeping the intensity of the laser radiation constant, but now it is also used for measuring the movement of the object.

その個人データがデータ主体との間の連絡のために用いられる場合、遅くとも、当該データ主体に対して最初の連絡がなされる時点において。
If the personal data are to be used for communication with the data subject, at the latest at the time of the first communication to that data subject;

注記:同期したメディアのコンテンツを作るために用いられる脚本は、編集が終了した最終版の同期したメディアを正確に描写した脚本に修正されている場合だけ、この定義を満たす。
Note: A screenplay used to create the multimedia content would meet this definition only if it was corrected to accurately represent the final multimedia after editing.

要因計画がAとBの併用効果を調べるために用いられる場合、特に二つの試験治療が併用される見込みのある場合、この配慮は重要である。
This consideration is important when this design is used for examining the joint effects of A and B, in particular, if the treatments are likely to be used together.