だったのに - 英語 への翻訳

• though he was

日本語 での だったのに の使用例とその 英語 への翻訳

彼女こそ、私がここにいることの理由だったのに。
She was the reason I was here.

彼のような人物がまさに必要だったのに。
Or someone like him was necessary.

彼は確かにジャワ人だったのに。
He certainly was a gusher.

一時間前は全然平気だったのに。
An hour ago I was perfectly fine.

いまから考えればとても簡単なことだったのに。
Thinking about it now, it had been too easy.

一番ましだった時期でもなんとか平均レベルだったのに。
Even at their best during that time, they were just average.

日本はもっとマシだったのに。
Portugal was even better.

イエスの死はあまりにも無惨だったのに。
Jesus' death was for naught.

白い山々がきれいだったのに。
White Mountains was nice.

明るい話のはずだったのに―。
And I thought that's a really cheery story.

魅力的なイカれたヴィランだったのに残念です。
It is regrettable though it was an attractive squid villan.

最初お会いした時はお一人だったのに、今は3人に増えているんですね。
When we first met, it was just one person… and now there are three.

私はあのお店好きだったのに、閉店してしまったということも良くあります。
I loved that restaurant, so I'm very disappointed that it closed down.

私がすべきことは謝罪だけだったのに、私はそれを拒否した。
All I had to do was to apologise and I refused.

窃盗の被害者だったのに、これは運が悪いとしか言いようがないです。
I wasn't a victim of identity theft, just bad luck.

私がすべきことは謝罪だけだったのに、私はそれを拒否した。
All I had to do was apologize-- and I refused.

その答えは、地球上で私自身の個人的なハッピィ・プレイスだったのに、いつも怒っていました。
The answer was always an exasperated no, even though it would have been my own personal Happiest Place on Earth.

今まで、風邪なんてひくことすらなかった健康家族だったのに・・・・。
He never even got a cold he was so healthy.

だって彼女がやってきたホスピスでの頑張りがやっと日本で受け入れられてきたところだったのに。
Because she was just getting to the point where her work with hospice was being taken up in Japan.

朝鮮時代は儒教国家だったのに、孔子を祭る釋奠が行われていること、宗廟祭礼が行われる日などは知らない人が多いでしょう。
Even though it was a Confucians State during the Chosen Period, a lot of people would not know about ancestor worship events or dates held in the honor of Confucius or related festivals.