とられた - 英語 への翻訳

• taken
• took
• taken-up

日本語 での とられた の使用例とその 英語 への翻訳

この視界は土星の赤道の上約２８度の視点からとられた。
This view was taken from a vantage point about 28 degrees above Saturn's equator.

措置は、既に同様な情況で、あるいは同様なアプローチを使用した時にとられた措置と一貫性を持つべきである。
Measures should be consistent with the measures already adopted in similar circumstances or using similar approaches.

この視界は土星の赤道の上約２８度の視点からとられた。
This view was taken from 28 degrees above Saturn's equator.

着陸の出来事がダストを除去した暗い地面の三つの一つは２００８年７月２０日にとられた。
The one with three patches of darker ground-- where landing events removed dust-- was taken on July 20, 2008.

これらのイメージの全てはカッシーニ宇宙船の狭角カメラを使ってとられた。
All of these images were taken using the Cassini spacecraft narrow-angle camera.

日後に、ラットが死んだ、そして、それらの腎臓はとられた、そして、血液分析は行われた。
After 15 days, the rats were killed and their kidneys were taken, and blood analysis was performed.

パキスタンやタイやラオスなどとの協定が再交渉され、負債レベルを引き下げる処置がとられた。
Agreements with Pakistan, Thailand, Laos, etc. have been renegotiated and measures to decrease debt levels have been taken.

日後に、ラットが死んだ、そして、それらの腎臓はとられた、そして、血液分析は行われた。
After 15 days, rats were sacrificed and their kidneys were taken and blood analysis was performed.

このイメージはWACカメラの赤フィルターによって５秒露出でとられた。
The image was taken with a five-second exposure of the WAC with the red filter.

世界経済の見通しは,引き続き弱いままであるが,米国,ユーロ圏及び日本においてとられた重要な政策措置や主要な途上国及び新興市場国の強じん性などにより下方リスクが減少した。
Global economic prospects remain weak, though downside risks have reduced thanks in part to significant policy actions taken in the US, euro area and Japan, and to the resilience of major developing and emerging market economies.

そして10月までに、茂みはまた大きくてまた美しい。8月に、私はブリーダーから3歳の茂みを取り除き、若くて強い植物からのみとられたひげを移植し始めます。
And by October, the bushes are again large and beautiful again. In August, I remove the three-year-old bushes from the breeders and begin to transplant whiskers taken only from young and strong plants.

(c)恒常的な監視を行ない、このような法令および指針においてとられた措置によって締約国のすべての子ども（国民でない者を含む）の出生登録が保障されることを確保すること。
(c) Carry out regular monitoring and ensure that measures adopted in such legislation, regulations and guidelines guarantee the birth registration of all children in the State party, including non-nationals;

他の組織-国連安全保障理事会-においてもとられたAnkaraとDamascusはAkchakaleの砲撃で事件後拘束を示すべきだと述べている。
In another organization- the UN Security Council- also adopted a statement, according to which Ankara and Damascus should show restraint after the shooting incident Akchakale.

また、花名はこの娘の名前からとられたという言い伝えや、漢方薬「桔梗」の音読み「キチコウ」が「キチコウ」に変化したとする説があります。
There is also a theory that it is said that the name of flower was taken from the name of this daughter, and that the reading of Chinese medicine"Kichiko" changed to"Kikyo.

首脳は、ＯＡＡの第２部を改訂するために本年とられた努力を賞賛し、経済・技術協力に関する努力とＡＰＥＣにおけるすべての優先的目標とのより一層の統合を要請する。
Leaders applaud the efforts undertaken this year to update the OAA Part II and call for greater integration of Ecotech efforts with all APEC priority goals.

初めに、このイメージがとられたとき、南半球は夏の季節の終わりにあり、全ての霜または氷の堆積が以前に昇華していることに留意する必要がある。
First, it should be noted that at the time this image was taken, the Southern hemisphere is at the end of the summer season, so any frost or ice deposits have long since sublimated away.

月１１日以降、全世界において約１億１６００万米ドルが凍結され、１６０以上の国及び地域においてテロリストの資産を凍結するための行動がとられた。
Since September 11, some US$116 million have been frozen worldwide and over 160 countries and jurisdictions have taken action to freeze terrorist assets.

近距離からとられたこのイメージは、最接近の数日前にとられた同じ地形の低解像度イメージよりはるかによい。
This image, made from a closer range, is much better than the lower-resolution images of this same Terrain that were taken several days before the Closest Approach.

これに伴い、令和元年7月以降、大学敷地内は、受動喫煙を防止するために必要な措置がとられた「特定屋外喫煙場所」を除いて、原則禁煙となります。
As such, after July 2019, all areas of the University will, in principle, be smoke-free, excluding areas that have taken measures to prevent secondhand smoke, designated as"specified outdoor smoking areas.

条約第２条の実施に関して、委員会は、条約で認められた権利を女子が全面的に享受することを確保するためにとられた措置が不充分であることを、とくに懸念する。
As regards the implementation of article 2, the Committee is particularly concerned at the insufficient measures adopted to ensure the full enjoyment by girl children of the rights recognized in the Convention.