とられた措置 - 英語 への翻訳

• measures taken
• steps taken
• actions taken

日本語 での とられた措置 の使用例とその 英語 への翻訳

第21条経済社会理事会は、一般的な性格を有する勧告を付した報告、並びにこの規約の締約国及び専門機関から得た情報であってこの規約において認められる権利の実現のためにとられた措置及びこれらの権利の実現についてもたらされた進歩に関する情報の概要を、総会に随時提出することができる。
Article 21 The Economic and Social Council may submit from time to time to the General Assembly reports with recommendations of a general nature and a summary of the information received from the States Parties to the present Covenant and the specialized agencies on the measures taken and the progress made in achieving general observance of the rights recognized in the present Covenant.

彼らはさらに、締約国の条約第4条への留保、メディアとインターネット上の差別的発言と戦うためにとられた措置、2016年のヘイトスピーチ解消法の効果、少数・先住民の状況（アイヌの人々）琉球／沖縄の人々、部落民（疎外コミュニティ）に対する差別、およびムスリムの民族プロファイリングについて尋ねた。
They further asked about the State party's reservations to article 4 of the Convention, measures taken to combat hate speech in the media and on the Internet, the effects of the Hate Speech Elimination Act of 2016, the situation of minorities and indigenous peoples(the Ainu people), the Ryukyu/Okinawa people, discrimination against Burakumin(outcast community), and ethnic profiling of Muslims.

ジェンダーの側面は、該当する条文のそれぞれにおいて主要なものとして位置付けられるべきであるが、特にこの条文の下では、条約に定められている権利と基本的自由の行使および享有と、あらゆる形態の差別の撤廃を女性に保障することを目的として、女性の完全な発展、地位の向上およびエンパワーメントを確保するために締約国によってとられた措置に関する情報を、報告に含めなければならない。
Although gender aspects should be mainstreamed in each of the articles where applicable, under this specific article the report should include information regarding measures taken by the State Party to ensure the full development, advancement and empowerment of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of the Convention rights and fundamental freedoms, and the elimination of all forms of discrimination.

とられた措置について報告せよ。
Reporting on any measures taken.

緊急集会でとられた措置は臨時のものです。
Measures taken in the above emergency session are provisional.

緊急集会でとられた措置は臨時のものです。
All action taken at an emergency meeting is considered temporary.

緊急集会でとられた措置は臨時のものです。
All action taken at an emergency session is temporary.

緊急集会でとられた措置は、臨時のものですから。
All action taken at an emergency meeting is considered temporary.

緊急集会でとられた措置は、臨時のものですから。
All action taken at an emergency session is temporary.

貧困と障害の関連性を認めるためにとられた措置。
Measures taken to recognize the connection between poverty and disability.

アルゼンティン及びトルコにおいて最近とられた措置は、このような方向に向けての前進である。
Recent measures taken in Argentina and Turkey represent positive steps in this direction.

(f)この点に関してとられた措置についての情報を次回の報告書に記載すること。
(d) Include information on measures adopted in this regard in its next report.

我々は、自発的な革新的資金メカニズムやその他の資金イニシアティブに関してとられた措置に留意した。
We took note of the steps taken on voluntary innovating financing mechanisms and other funding initiatives.

データ収集および研究の過程への障害のある人の完全参加を確保するためにとられた措置。
Measures taken to ensure the full participation of persons with disabilities in the process of data collection and research.

ただし、領海における違反については、前段の治岸国の義務は、手続においてとられた措置にのみ適用する。
However, with respect to violations committed in the territorial sea, the foregoing obligations of the coastal State apply only to such measures as are taken in proceedings.

障害のある学生が、一般労働市場への同一のアクセスを持つことを確保するためにとられた措置。
Measures taken to ensure students with disabilities the same access to the general labour market.

日本政府は、マイノリティ女性の置かれた状況やマイノリティ女性に対しとられた措置について報告する必要性を十分認識するべきです。
The Japanese Government should be aware of the necessity of reporting the realities of and measures taken to minority women.

措置は、既に同様な情況で、あるいは同様なアプローチを使用した時にとられた措置と一貫性を持つべきである。
Measures should be consistent with the measures already adopted in similar circumstances or using similar approaches.

すべての障害のある人を強制不妊手術から保護するためにとられた措置と、少女および女性を強制中絶手術から保護するためにとられた措置。
States should report on… Measures taken to protect all persons with disabilities from forced sterilization, and girls and women from forced abortions.

教育が、その個人にとって最も適切な言語、コミュニケーションの形態および手段、環境で行われることを確保するためにとられた措置。
Measures taken to ensure education is delivered in the most appropriate languages, modes, means of communication, and environments for the individual.